Sovjetunie oor Engels

Sovjetunie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Soviet Union

eienaam

Precies toen uw bezoeken aan de Sovjetunie frequenter werden
Which is about the time your visits to the Soviet Union became pretty regular

USSR

eienaam

EU-bijstand voor de landen van de voormalige Sovjetunie
EU aid to the countries of the former USSR

Union of Soviet Socialist Republics

eienaam

voorbeelde

Die oplossing kan niet meer functioneren sinds hier na het uiteenvallen van de Sovjetunie twee vijandige staten zijn ontstaan.
That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.

In augustus 1963 werd het Verbod op Kernproeven getekend door de Verenigde Staten, de SovjetUnie en Groot-Brittannië.
In August 1963 a Nuclear Test Ban Treaty was signed by the United States, the Soviet Union and Great Britain.

(1) Bij Verordening (EEG) nr. 2236/82 (2) van 11 augustus 1982 heeft de Raad een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van staande piano's vallende onder post ex 92.01 A I van het gemeenschappelijk douanetarief en overeenkomende met NIMEXE-code 92.01-12, van oorsprong uit de Sovjetunie.
(1) By Regulation (EEC) No 2236/82 (2) of 11 August 1982 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of upright pianos falling within subheading ex 92.01 A I of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 92.01-12, originating in the Soviet Union.

Overwegende dat, gezien alle omstandigheden, de schade zou worden opgeheven indien het bedrag van het recht voor alle invoer van licht-natriumcarbonaat van oorsprong uit de bij het onderzoek betrokken landen gelijk zou zijn aan 14,09 % voor Bulgarije, 40,86 % voor de Duitse Democratische Republiek, 9,68 % voor Polen, 18,79 % voor Roemenië en 16,30 % voor de Sovjetunie dan wel aan het bedrag waarmee de prijs franco grens niet ingeklaard, minder is dan 113,85 Ecu voor Bulgarije, 127,24 Ecu voor de Duitse Democratische Republiek, 113,85 Ecu voor Polen, 117,62 Ecu voor Roemenië en 129,96 Ecu voor de Sovjetunie ingeval dit verschil in waarde groter is dan bovengenoemde percentages, en daarnaast een supplement van 9,50 Ecu per ton zou worden geheven op de invoer in zakken met een gewicht van minder dan 500 kg per zak,
Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

overwegende dat de ontbinding van de Sovjetunie heeft geleid tot een verstoring van de traditionele economische betrekkingen en regionale markten, hetgeen de huidige economische recessie nog verergert; overwegende dat de EU alles in het werk moet stellen om het vertrouwen tussen de landen van de regio weer op te bouwen en daarom hervatting van de regionale samenwerking moet faciliteren
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation

overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 mei 2005 concludeerde dat "voor sommige naties het einde van de Tweede Wereldoorlog een hernieuwde tirannie door de Stalinistische Sovjetunie" betekende en de landen van Centraal- en Oosteuropa gelukwenste met hun vrijwording "na zo veel tientallen jaren onder Sovjetoverheersing of -bezetting",
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation...’,

Bij het vergelijken van de normale waarde met de uitvoerprijzen hield de Commissie zo nodig rekening met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen; zowel het Tsjechoslowaakse als het Russische produkt waren van iets mindere kwaliteit en vereisten een verdere bewerking of een toevoegsel om de produkten op het peil van het Joegoslavische produkt, of dat van de producenten in de Gemeenschap, te brengen; er werd tevens een correctie toegepast voor de bijkomende kosten voor het verpakken en het laden op palletten om de produkten uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie te kunnen vergelijken met het Joegoslavische produkt op het niveau cif-grens van de Gemeenschap, op welk niveau alle vergelijkingen werden gemaakt.
In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability; both the Czechoslovak and the Russian product was of a slightly lower quality and required a further process or an additive to bring it to the standard of the Yugoslav, or the Community producers', product; allowance was also made for the additional cost of packaging and palletting to make the Czechoslovak and USSR products comparable with the Yugoslav product at a cif Community frontier level, at which level all comparisons were made.

Is de Commissie, in aansluiting op berichten dat sommige gebieden in Kazakstan nog steeds te lijden hebben onder de verschrikkelijke gevolgen van kernproeven door de voormalige Sovjetunie, ter verlichting van de problemen waarmee Kazakstan thans kampt voornemens de hulp beschikbaar te stellen via TACIS en soortgelijke programma's?
In the wake of reports that areas of Kazakhstan are still suffering the horrific after-effects of nuclear testing by the former Soviet Union, does the Commission intend to make aid available through TACIS and similar programmes to ease the problems which Kazakhstan is now facing?

Overwegende dat, aangezien bij deze klacht voldoende bewijsmateriaal van dumping en daaruit voortvloeiende aanzienlijke schade werd voorgelegd, de Commissie dienovereenkomstig door een mededeling in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (5) de heropening van een procedure bekendgemaakt heeft betreffende de invoer van licht-natriumcarbonaat van oorsprong uit Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Polen, Roemenië en de Sovjetunie;
Whereas, since this complaint provided sufficient evidence of dumping and material injury resulting therefrom, the Commission accordingly announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities (5), the re-opening of a proceeding concerning imports of light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania and the Soviet Union;

Er was geen geld om het schip te bergen, het was één grote chaos in de Sovjetunie.
There wasn’t any money to send the ship back, the USSR was in chaos.

Het leek meer op iets dat in de oude Sovjetunie had kunnen gebeuren.
It sounded like something that might have happened in the old Soviet Union.

tot instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren met een vermogen van meer dan 0,75 kW tot en met 75 kW, van oorsprong uit Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije en de Sovjetunie
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR

(a) herinnert eraan dat het Franse bedrijf Flechard er in 1991 mee heeft ingestemd om 6 750 ton Ierse boter naar de voormalige Sovjetunie te vervoeren op basis van een garantie van 17 617 500 ecu; wijst erop dat een gezamenlijke missie van DG VI en de Ierse autoriteiten naar Polen in mei 1992 tot de conclusie is gekomen dat de transactie van meet af aan als fraude was opgezet;
(a) recalls that in 1991 a French company Fléchard agreed to transport 6,750 tonnes of Irish butter, to the former Soviet Union, upon submission of a guarantee of ECU 17 617 500; points out that a joint mission by DG VI and the Irish authorities, to Poland in May 1992, concluded that the transaction "was orchestrated as a fraud from the beginning";

Vijf voor de Sovjetunie en de rest wordt verdeeld onder de Europese landen en de landen rond de Stille Oceaan.’
Five for the Soviet Union, and the rest divided up among Europe and the Pacific nations.”

De prijzen voor wederverkoop van de uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie ingevoerde produkten lagen in de periode van onderzoek respectievelijk tot op 29 % en 34 % beneden de prijzen van de producenten van de Gemeenschap en waren lager dan die vereist om de kosten van de producenten van de Gemeenschap te dekken en een redelijke winst te maken.
The resale prices of the Czechoslovak and USSR imports undercut the prices of the Community producers during the investigation period by up to 29 and 34 % respectively and were lower than those required to cover the costs of Community producers and provide a reasonable profit.

In tegenstelling tot de SovjetUnie waren de belangen van de Verenigde Staten in Oost-Europa abstract en idealistisch.
By contrast, United States interests in Eastern Europe were abstract and idealistic.

„overwegende dat de Sovjetunie tijdens de Koude Oorlog als eerste extensief een gerichte informatieoorlog tegen het Westen heeft gebruikt” zonder de woorden „tegen het Westen” en „de Sovjetunie”
‘whereas targeted information warfare against the West was extensively used by the Soviet Union during the Cold War’ without ‘against the West’ and ‘by the Soviet Union’

Vijftig jaar geleden in de oude Sovjetunie, smokkelde een team van ingenieurs een groot object door een verlaten platteland.
Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside.

Van 12.00 tot 12 30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharov-prijs aan Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva), een in de landen van de voormalige Sovjetunie actieve mensenrechtenorganisatie.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.

Overwegende dat de betrokken hoeveelheid, wegens aanzienlijke moeilijkheden bij het vervoer over zee naar de Sovjetunie, te groot was om nog vóór het verstrijken van de looptijd van de certificaten te kunnen worden uitgevoerd; dat de Sovjetunie voorts een belangrijk invoerland voor graan uit de Gemeenschap is;
Whereas, because of its size, the whole quantity involved cannot be exported before the expiry of the term of validity of the licences owing to the considerable difficulties involved in maritime transport to the Soviet Union; whereas the Soviet Union is also a major importer of cereals from the Community;

(1) De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 2317/85 (2) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van rolkettingen voor rijwielen van oorsprong uit de Sovjetunie en de Volksrepubliek China.
(1) The Commission, by Regulation (EEC) No 2317/85 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of roller chains for cycles originating in the USSR and the People's Republic of China.

Mousserende wijn van oorsprong uit het grondgebied van de voormalige Sovjetunie, wanneer de bevoegde officiële instantie op het document V.I.1 heeft genoteerd dat de betrokken mousserende wijn voldoet aan de interne bepalingen inzake de grondstoffen die voor het verkrijgen van de wijn mogen worden gebruikt en aan de voorwaarden inzake kwaliteit die gelden voor het eindproduct.
Sparkling wines originating in the territory of the former Soviet Union where the competent official body has noted on document V I 1 that the sparkling wine in question meets domestic requirements as regards the basic materials which may be used for the production thereof and as regards the quality of the finished product.

Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 2667/82 (4), het volgende voorlopige recht heeft ingesteld op licht-natriumcarbonaat van oorsprong uit Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Polen, Roemenië en de Sovjetunie:
Whereas, by Regulation (EEC) No 2667/82 (4), the Commission imposed the provisional duty indicated hereafter on light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania and the Soviet Union, viz:

Topaas is een groep Franse topambtenaren die voor de Sovjetunie werken.
Topaz is a code name... for a group of French officials in high circles who work for the Soviet Union.

De Sovjetunie bezit het gebied tussen de coördinaten 3DB en L02 - een bijzonder kaal gebied, dat kan ik u verzekeren.
The Soviet Union has coordinates 3DB to L02—a very bleak region, I can assure you.