Spaanse koloniën oor Engels

Spaanse koloniën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spanish Empire

voorbeelde

Dan zouden we de Atlantische Oceaan kunnen oversteken om de Spaanse koloniën in te nemen.’
We could cross the Atlantic and take the Spanish colonies.’

Deze Spaanse koloniën dragen, anders dan onze Britse, de kiemen voor spontane groei niet in zich.
These Spanish colonies do not, like our British ones, carry within themselves the elements of growth.

De Spaanse koloniën waren in het laatste stadium van hun strijd voor onafhankelijkheid gekomen.
The Spanish colonies were entering into the final stage of their struggle for independence.

De talloze schepen van de Spaanse koloniën waren vrijwel alle door de onstuimige boekaniers van de zee verjaagd.
The numberless vessels of the Spanish colonies were nearly all driven from the sea by the fierce buccaneers.

„De godsdienstbeoefening in de Spaanse koloniën en in Brazilië was vaak oppervlakkig, . . .
“The practice of religion in the Spanish colonies and in Brazil was often superficial, . . .

De Merchant Royal handelde drie jaar met de Spaanse koloniën in West-Indië 1637-1640.
The Merchant Royal spent three years trading with Spanish colonies in the West Indies from 1637 to 1640.

‘Het is een fregat, volgeladen met goud uit de Spaanse koloniën,’ zei Bonnie.
"""It's a frigate, completely loaded with gold from the Spanish colonies,"" Bonnie pointed out."

(Niet zonder hypocrisie verafgoodde Engeland Francis Drake die op soortgelijke wijze Spaanse koloniën terroriseerde.)
(Inviting charges of hypocrisy, England lionized Francis Drake, who terrorized Spanish colonies in a similar fashion.)

Dit was in de dagen van de Spaanse koloniën het geval, maar thans is de situatie niet veel anders.
This was in the days of the Spanish colonies, but things are not much different today.

Paarden, schapen, geiten, varkens en rundvee werden vanuit Europa of een van de Spaanse koloniën op het eiland geïntroduceerd.
Horses, sheep, goats, pigs, and cattle were introduced from Europe or other Spanish colonies.

Met zulke halfhartige steun is het niet echt verrassend dat de aardappel buiten de Spaanse koloniën niet snel doorbrak.
With such halfhearted endorsements, it is little wonder that the potato spread slowly outside of the Spanish colonies.

Dit waren er in verhouding tot het aantal andere emigranten zo veel dat 'Portugees' synoniem werd voor 'Joods' in de Spaanse koloniën.
The number of such Portuguese migrants was significant enough that Spanish colonists began to use "Portuguese" as a synonym for "Jewish" for their settlers.

Vervolgens sloot Spanje de Portugese havens voor de Nederlanders en stelde een verbod in op de handel tussen de Portugees-Spaanse koloniën en de Nederlandse Republiek.
Subsequently, king Philip closed Portuguese ports to the Dutch and established a ban on trade between the Portuguese-Spanish colonies and the Dutch Republic.

De collectie omvat onder andere een gigantische prehistorische Mosasauridae en een Mammoet uit de ijstijd, en via de Coahuilteken, de Spaanse koloniën, de Mexicaans-Amerikaanse Oorlog, de Amerikaanse Burgeroorlog, het stoomboottijdperk naar het zogenaamde "Cattle Kingdom".
Collections include a giant prehistoric mosasaur and ice age mammoth, and follow to Coahuiltecan Indians, the Spanish exploration and colonization, the Mexican War, the U.S Civil War, the Steamboat era, and the Cattle Kingdom.

Door de oorlog werd bovendien de onafhankelijkheid van de Spaanse en Portugese koloniën in Latijns-Amerika in gang gezet.
The Napoleonic wars also played a key role in the independence of the Latin American colonies from Spain and Portugal.

De nabijheid van grote handelshavens zoals Cádiz en Sevilla — steden van groot historisch belang — maakte het mogelijk de wijnen en azijnen uit de mark Jerez te verschepen naar de Spaanse koloniën op het Amerikaanse continent en naar markten in het noorden van Europa. Ook werd vaak Amerikaans eikenhout gebruikt voor de fabricage van fusten waarin de wijn en de azijn konden rijpen.
The geographical location of the Jerez area, near to important commercial ports such as Cadiz and Seville, with great historical significance, ensured that the local wines and vinegars were frequently included in the cargo of ships sailing for the Americas or for markets in the north of Europe, and further ensured that for the ageing of wines and vinegars the containers that were used were made overseas, from oak from the New World.

De nabijheid van grote handelshavens zoals Cádiz en Sevilla — steden van groot historisch belang — maakte het mogelijk de wijnen en azijnen uit de mark Jerez te verschepen naar de Spaanse koloniën op het Amerikaanse continent en naar markten in het noorden van Europa. Ook werd vaak Amerikaans eikenhout gebruikt voor de fabricage, in de Spaanse overzeese kolonies, van vaten waarin de wijn en de azijn konden verouderen.
The geographical location of the Jerez area, near to important commercial ports such as Cadiz and Seville, with great historical significance, ensured that the local wines and vinegars were frequently included in the cargo of ships sailing for the Americas or for markets in the north of Europe, and further ensured that for the ageing of wines and vinegars the containers that were used were made in Spain’s overseas colonies, from American oak.

De boekaniers beroofden Franse en Spaanse schepen en koloniën en gingen met hun buit naar Port Royal, waardoor deze stad de meest welvarende werd van West-Indië.
The buccaneers robbed Spanish shipping and colonies, and returned to Port Royal with their plunder, making the city the most prosperous in the Caribbean.

De Nederlanders proberen de handel met de Portugese koloniën onder Spaanse overheersing te herstellen door het noordoosten van Brazilië en Angola te bezetten, wat leidde tot conflicten tussen het Nederlands koloniaal rijk en de Iberische Unie.
The Dutch attempted to restore the trade with the Portuguese colonies by occupying the northeast of Brazil and Angola, which led to conflicts between the Dutch Empire and the Iberian Union.

Waren het Spaanse jezuïeten die amok maakten in de Britse koloniën?
Were Spanish Jesuits organizing mayhem in the British colonies?

In Engelse koloniën werd de buit van kaapvaarten tegen Spaanse schepen immers ook te gelde gemaakt.
In the English colonies, the loot from plundered Spanish ships would also bring in money.

Spaanse koloniën werden geïsoleerd.
Spain's colonies were isolated.

Deze traditie vindt ook plaats in de voormalige Portugese en Spaanse koloniën in Latijns Amerika en de Filipijnen.
There is also a tradition of their production in former Portuguese and Spanish colonies in Latin America and in the Philippines.

In de 16e en 17e eeuw werden door de ambachtslieden hun ambachten verkocht aan de Spaanse koloniën.
In the 16th and 17th century this was the district where the artisans sold their crafts to the Spanish colonies.