Speeldoos oor Engels

Speeldoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

music box

naamwoord

automatic musical instrument

Pardon, mag ik't speeldoosje uit de etalage zien?
Excuse me, I want to take a look at the music box in the window.

speeldoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

music box

naamwoord

Pardon, mag ik't speeldoosje uit de etalage zien?
Excuse me, I want to take a look at the music box in the window.

musical box

naamwoord

Pardon, mag ik't speeldoosje uit de etalage zien?
Excuse me, I want to take a look at the music box in the window.

voorbeelde

‘Ik wil over de speeldoos horen.’
‘I want to hear about the musical box.’

Hij had haar gevraagd die mee te nemen en op dit moment was de speeldoos het enige dat hem met haar verbond.
He had asked her to bring it along, and it was her closest link with him at the moment.

En hij wilde ook niet met haar door de kamer dansen, als de poppetjes op de speeldoos.
Nor did he want to circle the room with her, like a plastic pair of music-box dancers.

Je vader heeft die speeldoos voor haar laten maken.
Your father had the music box made for your mother.

‘Speel wat met je prenten, of met de chinese speeldoos.’
“Go and look at your picture book, or you can play the Chinese music box.”

‘Het zal u verbazen hoe redelijk deze prachtige speeldoos is geprijsd, mevrouw Miller.
“You’re going to be surprised at how reasonable the price of this lovely music box is, Mrs.

Waarschijnlijk moet ik deze speeldoos in een vulkaan gooien of zo.
I'II probably have to throw this fucking box in a volcano or something.

Dat is een gevaarlijke sport in deze speeldoos.
That's dangerous sport in this tinderbox.

De speeldoos.
The music box!

LaForge bleef draaien en zag er meer dan ooit uit als een draaiende pop op een speeldoos.
“Sir . . . ” LaForge continued turning, resembling more than anything a music-box doll on a spindle.

Adjudant, zoek grondig naar een kleine, eenvoudige speeldoos.
Inspector may I suggest that you make a complete search of this flat for a small plain musical box about that size.

Toen ik zag dat je de speeldoos mooi vond, gebaarde ik naar de verkoper om te zeggen dat hij was verkocht.
When I knew you liked the music box I signaled to the sales assistant to say it was sold.

‘Dus hij heeft de speeldoos teruggestuurd?’
‘So he sent the musical box back?’

De speeldoos die Pinokkio voorstelde was zelf eenendertig en een halve centimeter hoog.
The musical box itself, in the shape of Pinocchio, was thirty-one and a half centimetres tall.

De speeldoos was van mijn moeder.
The music box was my mother’s.

‘Als eerste wil ik u bedanken voor de speeldoos.’
“The first thing I want to do is thank you for the music box.”

Speeldoos.
Music box.

Een speeldoos vloog de hele oostelijke gang door en belandde in de fontein buiten de winkel van J.C.
A music-box flew the length of the east corridor and landed in the fountain outside of the J.

'Oma is vermoord om die speeldoos, of de politie heeft hem gestolen.
“Grandma was killed for the music box, or the cops stole it.

Behalve dat ik de speeldoos mocht hebben, dat ik er urenlang naar luisterde, de muziek vol met herinneringen aan haar.
Except for the music box that was mine to keep, that I would play for hours, the music perfumed with memories of her.

Uit de kast haalde hij de Vegaanse speeldoos en pakte die net zo zorgvuldig in.
Out of the cabinet he got the Vegan music box and wrapped it as carefully.

‘Nou, dat ligt niet – ’ ‘Die speeldoos in je bureaula.
‘Well, it isn’t—’ ‘That music box in your desk.

Een schilderij met bewegende mensen en een speeldoos met verzoeknummers.
A picture with people that moved and a music box that played requests?

De rest is er blijkbaar nog wel, maar die speeldoos is weg.'
Everything else seems to be there, but the music box is gone.”

Het is geen speeldoos, maar...
Well, I mean, I know it's not a music box, but...