Sportiviteit oor Engels

Sportiviteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sportsmanship

naamwoord

Het omvat gedrag dat wordt verwacht wanneer een sport word beoefent.

proper consideration for fairness, ethics, respect in sports

En Howard las mij de les over het belang van goede sportiviteit en beleefdheid.
And Howard would lecture me on the importance of good sportsmanship and civility.

sportiviteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sportsmanship

naamwoord

Prent het kinderen en jongeren beginselen van echte sportiviteit in?
For children and youth, does it inculcate the principles of good sportsmanship?

voorbeelde

Onder de tekening stond geschreven: SPORTIVITEIT, MEISJES!
The caption beneath the drawing read, SPORTSMANSHIP, GIRLS!

Dit is de ware geest van sportiviteit dat we hier vandaag tussen deze twee atleten zien.
This is the true spirit of sportsmanship we're seeing here between these two athletes today.

Geleerden wijzen erop dat de deelnemers aan de diverse onderdelen van die toenmalige Spelen meer bekend kwamen te staan om hun wreedheid dan om hun fatsoen en sportiviteit.
Scholars point out that the contenders in various events back then came to be known more for their brutality than for their elegance and sportsmanship.

Sportiviteit.
Sportsmanship.

Maar helaas staat de sportiviteit al decennialang onder druk. Een sterke, éénzijdige prestatiegerichtheid en de inmenging van steeds grotere commerciële belangen zijn de belangrijkste spelbedervers.
But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests.

‘Je staat bekend om je genade en sportiviteit, hè?’
“You’re known for your mercy and sense of fair play, right?”

Ze bewonderde zijn sportiviteit, zijn gezondheid en zijn routine.
She admired his commitment to his athleticism, his health and his routine.

Ik denk dat ik namens de meerderheid spreek als ik zeg dat we willen dat de Olympische Spelen in een sfeer van veiligheid en sportiviteit verlopen, en niet alleen in de stadions.
I think that I speak for the majority of us when I say that we want the Olympic Games to be conducted safely and in the spirit of fair play, and not just in the stadiums.

SPORTIVITEIT VERGROOT ZELFRESPECT.
SPORTSMANLIKE CONDUCT PROMOTES SELF-RESPECT.

In hun pogingen om dit doel te bereiken negeren ze elk beginsel van sportiviteit.
In trying to do so, they ignore every rule of fairness.

Dat je een grote show van sportiviteit maakt, zegt niet dat je ons vliegtuig niet saboteerde.
Just because you're making a big show of sportsmanship doesn't mean that you didn't sabotage our plane.

In de wedstrijdsport staat doping voor het tegendeel van sportiviteit en de waarden waarvoor de sport van oudsher stond, namelijk loyaliteit en lichamelijke inspanningen waardoor men zichzelf overtreft.
In the context of competitive sport, doping symbolises the contrast between sport and the values it has traditionally stood for, namely fair play and the idea of surpassing oneself through physical effort.

Is het sportiviteit en eerlijk spel?
Is it sportsmanship and fair play?

Jouw hoge normen voor prestaties op het veld en buiten het veld, weerspiegelen de beste kwaliteiten van concurrentie, sportiviteit en burgerschap.
Your high standards of performance on the field and off the field, reflect the finest qualities of competition, sportsmanship and citizenship.

Maar ik heb altijd gezegd dat Engelse meisjes stiekemerds zijn, met al hun schijnbare sportiviteit.
But I always said English girls were dark horses, for all their hockey-playing attitude.

Haar gezicht, haar teint, haar interesses, haar sportiviteit: ze leek in niets op hen.
Her features, her coloring, her interests and athleticism seemed to owe nothing to either parent.

Lichamelijke conditie en sportiviteit bevorderen.
Improving fitness and learning sportsmanship.

overwegende dat schaken de concentratie, het geduld en het doorzettingsvermogen van het kind, ongeacht de leeftijd, kan verbeteren, en ook het gevoel voor creativiteit, de intuïtie, het geheugen, het analysevermogen en de besluitvaardigheid ten goede komt; ook vastbeslotenheid, motivatie en sportiviteit worden door schaken bijgebracht;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children’s concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;

Marketingcampagnes, waaronder een marketingcampagne voor bestrijding van corruptie, doping en drugs bij sport en voor bevordering van sportiviteit en eerlijke concurrentiestrijd
Marketing campaigns including a marketing campaign to promote anti-corruption, anti-doping and anti-drugs in sport, sportsmanship and the spirit of competition

Mevrouw de Voorzitter, doping ondermijnt lichaam, geest en de sportiviteit.
Madam President, doping undermines the body, the mind and sportsmanship.

John was heel trots op de aanleg en de sportiviteit van zijn zoon.
John was very proud of his son’s ability and his sportsmanship.

We gaan wat klasse tonen, we gaan sportiviteit laten zien.
We gonna have some class, we gonna have some sportsmanship.

Goede sportiviteit draagt, zo zegt men, zeer veel tot een evenwichtige houding in het dagelijks leven bij.
Good sportsmanship is said to contribute highly to social poise.

De druk om te winnen kan een jonge speler er ook toe brengen redelijke maatstaven van sportiviteit en eerlijkheid prijs te geven.
The pressure to win can also cause a young player to compromise reasonable standards of fairness and honesty.

In plaats daarvan bedoelt hij dat de auto niet die sfeer van distinctie, welvaart, jeugd, sportiviteit, mannelijkheid of rijpheid zal uitstralen die een fabrikant heeft opgebouwd rondom de auto van zijn keuze.
Instead, he means it will not transmit the aura of distinction, prosperity, youth, sportiness, masculinity or maturity that a manufacturer has built around the car of his choice.