Spotlijsters oor Engels

Spotlijsters

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mockingbirds and thrashers

spotlijsters

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mimid

naamwoord

familie uit de orde zangvogels

family of birds

Soortgelyke frases

Rosse spotlijster
Brown Thrasher

Tropische spotlijster
Tropical Mockingbird

Californische Spotlijster
California Thrasher

Patagonische spotlijster
Patagonian Mockingbird

Spotlijster
Northern Mockingbird

spotlijster
mockingbird

voorbeelde

De spotlijster en de Jammerende Vrouw hadden ons toch de weg naar het park gewezen.
The mockingbird and the Wailing Woman had led us to the park, after all.

Een spotlijster in een persimoen aan de rand van het veld floot hem terug, maar hij wilde niet luisteren.
In a persimmon tree at the edge of the field a mockingbird whistled him back but he would not hear.

De spotlijster.
Mockingbird.

Ten vijfde zijn er drie soorten spotlijsters, een vorm die zeer typerend is voor Amerika.
Fifthly, there are three species of mocking thrush—a form highly characteristic of America.

Jij bent geen spotlijster.
You're not a mockingbird.

Voeg bij deze voorbeelden de vogels die een schijnbaar eindeloos zangrepertoire hebben: de nachtegaal, in heel Europa en delen van Afrika en Azië bekend om zijn verrukkelijke zang; de noordelijke spotlijster van Noord-Amerika, een vogel die „een bekwaam imitator [is] en van buiten geleerde strofen in zijn lied opneemt”; de schitterende liervogel uit Australië met zijn „hoog ontwikkelde lied, met elementen van verbazingwekkend knappe imitatie”. — Birds of the World.
Add to these examples the birds that have a seemingly endless repertoire of songs: the nightingale, known throughout Europe and parts of Africa and Asia for its delightful calls; the northern mockingbird of North America, a bird that is “a skillful mimic and incorporates memorized phrases as part of its song”; the superb lyrebird of Australia, with its “highly developed song, with elements of astonishingly clever mimicry.”—Birds of the World.

De snelle klikgeluiden klonken als iets wat alleen een eekhoorn of een spotlijster zou kunnen voortbrengen.
The rapid click seemed a sound that only a squirrel or a mockingbird should be able to make.

Maar er waren ook spotlijsters.
There was another bird too, the mockingbird.

In slechts één uur zou een spotlijster naar verluidt 55 vogelsoorten hebben nagebootst.
In just an hour’s singing, one reportedly imitated 55 species of birds.

Dat is een spotlijster.
That's a mockingbird.

Maar de spotlijster is niet de enige imitator.
But the mockingbird holds no monopoly on mimicry.

Ten vijfde zijn er drie soorten spotlijsters, een vorm die zeer typerend is voor Amerika.
Fifthly, there are three species of mocking thrush- a form highly characteristic of America.

In Noord-Amerika munt de spotlijster erin uit.
In North America the mockingbird excels at it.

Spotlijsters zijn beschermde vogels.
Mockingbirds are protected under the Federal Migratory Bird Treaty Act.

Mijn gedachten gingen terug naar de picknick langs de rivier, naar de spotlijsters.
My mind traveled back to the picnic grounds along the river, to the mockingbirds.

Nachtegalen, lijsters, spotlijsters, vinken, roodborstjes, weidespreeuwen, merels, echte grasmussen, rode kardinalen, liervogels, Janfrederiks, veldleeuweriken en vele andere uit alle delen der aarde kunnen zich erop beroemen ware zangvirtuozen te zijn.
Nightingales, thrushes, thrashers, finches, robins, meadowlarks, blackbirds, warblers, cardinals, superb lyrebirds, robin chats, skylarks, and many others from all parts of the earth can claim fame as virtuoso performers.

Nattie en hij moesten ook voor de katten zorgen en voor Bill, de spotlijster.
He and Nattie also had to feed the family’s cats and an American mocking bird named Bill.

Mama koopt je een spotlijster
Mama's gonna buy you a mockingbird

De spotlijsters – er zitten er twee in die boom – zaten zo prachtig te zingen dat ik even was weggedoezeld.’
The mockingbirds—there are two in that tree—they were singing so beautifully I just fell asleep for a moment.’

Niemand behalve ik, de honden en de spotlijster.
No one but me and the dogs and the mockingbird.

Spotlijsters zitten graag op zulke open, hoge plaatsen vanwaar ze af en toe drie tot zes meter omhoog de lucht in schieten om dan weer neer te strijken op hun uitkijkpost, terwijl ze onafgebroken zingen.
Mockingbirds choose such exposed places high up and from time to time launch themselves into the air 10 or 20 feet [3-6 m] and drop down to their perches again, singing all the while.

Het zijn waarschijnlijk de enige spotlijsters ter wereld die weten hoe ze moeten huilen.’
They’re probably the only mockingbirds in the world that know how to cry.”

Tot de naäapzangers van de vogelwereld behoren de liervogel uit Australië, de bosrietzanger en de spreeuw uit Europa en de geelborstzanger en de spotlijster uit Noord-Amerika.
The copycat singers of the bird world include the lyrebird of Australia, the marsh warbler and starling of Europe, and the yellow-breasted chat and mockingbird of North America.

Het is beslist fascinerend de spotlijster zijn blijde medley van fragmenten uit bekende klassieke stukken uit de vogelwereld ten beste te horen geven.
It is intriguing, indeed, to listen to the mockingbird’s happy medley of excerpts from well-known classics of birddom.

Als het gaat om het nabootsen van vogels, is de Noordamerikaanse spotlijster nog altijd kampioen.
When it comes to bird mimics, the North American mockingbird is still the champion.