Staatssecretaris oor Engels

Staatssecretaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Secretary of State

naamwoord

Tom kent de staatssecretaris.
Tom knows the Secretary of State.

State Secretary

Staatssecretaris (Nederland)

State Secretary (Netherlands)

Staatssecretaris, belast met strategische aangelegenheden en duurzame ontwikkeling
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development

staatssecretaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state secretary

naamwoord

Bij besluit van 13 november 2007 heeft de staatssecretaris Inan ongewenst verklaard.
By decision of 13 November 2007, the State Secretary declared Mr Inan undesirable.

voorbeelde

41 De Staatssecretaris meent daarentegen dat de beslistermijn voor dat verzoek pas is ingegaan op 14 december 2016, de datum waarop het Koninkrijk der Nederlanden zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de behandeling ervan.
41 On the other hand, according to the State Secretary, the period prescribed for a decision in respect of that application started to run only from 14 December 2016, the date on which the Kingdom of the Netherlands declared that it was responsible for examining the application.

De trojka, geleid door staatssecretaris Nadal, bezocht Mozambique, Zuid-Afrika en Malawi op 19-22 mei en bracht de Raad op 17 juni verslag uit over haar bevindingen.
The troika led by State Secretary Nadal visited Mozambique, South Africa and Malawi from 19 to 22 May and reported to the Council on 17 June on its findings.

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 FEBRUARI 1991. - DELTAKABEL BV TEGEN STAATSSECRETARIS VAN FINANCIEN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: HOGE RAAD - NEDERLAND. - BIJEENBRENGEN VAN KAPITAAL - KAPITAALRECHT - KWIJTSCHELDING VAN EEN REKENING-COURANTVORDERING. - ZAAK C-15/89.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 February 1991. - Deltakabel BV v Staatssecretaris van Financiën. - Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad - Netherlands. - Raising of capital - Capital duty - Waiver of a current-account claim. - Case C-15/89.

De gouden zegelring van de staatssecretaris glansde aan zijn vinger.
The golden signet ring of the secretary of state gleamed on his finger.

De Staatssecretaris van Financiën heeft eveneens voorwaardelijk incidenteel beroep in cassatie ingesteld.
The Secretary of State for Finance also brought a conditional cross-appeal on a point of law.

(6) Uit het voorwoord van de staatssecretaris voor Milieu blijkt dat deze studie uitdrukkelijk erop gericht was om wetenschappelijke gegevens te verzamelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, van de vogelrichtlijn, in het bijzonder van de bepaling daarin dat de Lid-Staten "Ten aanzien van trekvogels ... er met name op toe(zien) dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd ... tijdens de trek naar hun nestplaatsen" (zie nr. 3).
(6) It is apparent from the preface by the Secretary of State for the Environment that the study was expressly intended to assemble scientific data for the application of Article 7(4) of the Wild Birds Directive, in particular of the provision therein that the Member States "In the case of migratory species ... shall see ... that the species to which hunting regulations apply are not hunted ... during their return to their rearing grounds" (see paragraph 3 above).

(1) Krachtens afdeling 84(d) en (g) van Regeringsbesluit nr. 212/2010 van 1 juli 2010 betreffende de taken en bevoegdheden van bepaalde ministers en van de staatssecretaris voor het bureau van de premier, is op het moment van publicatie van deze aanbesteding de minister voor Nationale Ontwikkeling het regeringslid dat bevoegd is voor het toezicht op de activa in staatsbezit en op mijnbouwactiviteiten.
(1) At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the minister for national development in accordance with Section 84(d) and (g) of Government Decree No 212/2010 of 1 July 2010 governing the duties and powers of certain ministers and of the state secretary for the Prime Minister’s Office.

Voor de beslissing op de vraag of de staatssecretaris op grond van een redelijke afweging van belangen tot het besluit is kunnen komen, heeft de rechtbank verwezen naar haar in punt 68 hierboven aangehaalde conclusie en heeft zij toegevoegd dat de staatssecretaris aan de door verzoeker in dit verband naar voren gebrachte belangen op goede gronden minder gewicht had toegekend.”
Ruling more particularly on the question whether the State Secretary had taken his decision after a reasonable weighing up of interests, the Rechtbank referred to its findings quoted in paragraph 68 above and added that the State Secretary had acted reasonably in attaching less weight to the interests invoked by the applicant in that regard.’

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Staatssecretaris van Economische Zaken en de Staatssecretaris van Financiën, enerzijds, en Q, anderzijds, over de weigering van de Nederlandse autoriteiten om een eigendom dat belanghebbende bezit in een andere lidstaat dan het Koninkrijk der Nederlanden, als landgoed te erkennen, door welke weigering de door deze belanghebbende voorgenomen schenking daarvan niet kan worden vrijgesteld.
2 The request has been made in proceedings between the Staatssecretaris van Economische Zaken (State Secretary for Economic Affairs) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance), and Q concerning the refusal by the Netherlands authorities to recognise a property which the interested party owns in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands as being an ‘estate’ (‘landgoed’), thus depriving her of the possibility of an exemption in respect of the gift of the property that she wishes to make.

3 november: Martijn van Dam (PvdA) verlaat de Tweede Kamer in verband met zijn benoeming tot staatssecretaris van Economische Zaken.
November 3: Martijn van Dam (Labour Party) resigns to become State Secretary of Economic Affairs.

Daarnaast heb ik verschillende taken vervuld als overheidsfunctionaris, waaronder staatssecretaris van Economische Zaken en secretaris-generaal voor het economische en mededingingsbeleid.
Besides, I have performed several duties as public officer, including Secretary of State for Economic Affairs, and Secretary General for Economic and Competition Policy.

° ° ° De Voorzitter verwelkomt Jean-Pierre Jouyet, Franse staatssecretaris voor Europese Zaken, en is verheugd over de aanwezigheid van de fungerend voorzitter van de Raad tijdens deze eerste vergadering van maandag.
° ° ° The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.

Talbot gebruikte staatssecretaris Adler om zijn eigen belangrijke voorbereidingen te treffen.
Talbot used Deputy Secretary Adler to do his important advance work.

Ik ben gemeenteraadslid en vakbondsvertegenwoordiger geweest, heb achttien jaar in het parlement gezeten, waarvan vijf jaar als voorzitter van de Commissie voor Europese zaken, heb twaalf jaar als minister en staatssecretaris gediend en ben kandidaat geweest voor het premierschap.
Councillor and trade union delegate, Member of Parliament for eighteen years, five as Chairman of the Committee on European Affairs and twelve as Minister or Secretary of State, and then candidate for Prime Minister.

Hij wilde zijn vertrouwde staatssecretaris niet kwijt.
He didn’t want to lose his trusted state secretary.

Staatssecretaris, commissaris, dames en heren, we moeten deze crisis allemaal op de een of andere manier het hoofd bieden.
State Secretary, Commissioner, ladies and gentlemen, we all have to cope with this crisis in some manner or other.

Staatssecretaris Charles zou hem opvolgen... maar vijf anderen vinden dat alles anders is na de aanval.
The word is HHS Secretary Charles is supposed to be next in line, but there are five other guys who think that the attacks changed the rules.

Vertegenwoordigers van Oostenrijk, Hongarije, Roemenië, Bulgarije en Turkije, de vijf initiatiefnemers van Nabucco, die Centraal-Azië via Turkije over een lengte van 3 300 km met West-Europa zal verbinden, hebben het akkoord in aanwezigheid van de premier van Turkije, de Amerikaanse staatssecretaris voor energie, de voorzitter van de Commissie en de nieuwe beleidsadviseur voor Nabucco, Joschka Fischer, de voormalige Duitse minister van Buitenlandse Zaken en vurig voorstander van de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, ondertekend.
Representatives of Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Turkey, the five countries initially behind Nabucco — which will link Central Asia to Western Europe via Turkey, over a distance of 3 300 km — signed the agreement in the presence of the Turkish Prime Minister, the US Secretary of State for Energy, the President of the Commission and Nabucco’s new political adviser, Joschka Fischer, a former German Foreign Minister and an ardent supporter of Turkish accession to the EU.

Andere partijen: H.Y., Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie
Other parties: H.Y., Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

Kennelijk leest de staatssecretaris van Landbouw de landelijke dagbladen niet.
The secretary of agriculture had obviously not been reading his country’s newspapers.

14 Bij brief van 3 mei 1995 van Legras aan de Ierse staatssecretaris van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw werden de Ierse autoriteiten formeel in kennis gesteld van de conclusie van DG VI dat voor de begrotingsjaren 1990 en 1991 financiële correcties ten bedrage van 74 263 567,90 IRL zouden worden toepast, hetgeen overeenkomt met een forfaitair percentage van 10 % per begrotingsjaar.
14 By letter dated 3 May 1995 from Mr Legras to the Secretary of the Irish Department of Agriculture, Food and Forestry, the Irish authorities were formally notified of DG VI's conclusion that the total financial corrections for 1990 and 1991 should be £74 263 567.90, that is to say a 10% flat-rate correction for each year.

52 Ten tweede sluit het feit dat de Staatssecretaris de door de Maatschap aangegeven percelen niet heeft gecontroleerd op basis van het systeem voor de identificatie van de percelen, maar op basis van luchtfoto’s die na de indiening van haar steunaanvraag waren gemaakt, niet uit dat de aldus uitgevoerde controle in de omstandigheden van het hoofdgeding kan worden aangemerkt als een „administratieve” controle.
52 On the other hand, the fact that the Staatssecretaris checked the agricultural parcels as declared by Maatschap on the basis of aerial photographs taken after Maatschap’s application for aid had been submitted, rather than on the basis of the identification system for agricultural parcels, does not, in the circumstances of the case before the referring court, mean that the check carried out cannot be classified as ‘administrative’.

Bovendien honoreert deze begroting de volgehouden inspanningen van de lidstaten om hun overheidsfinanciën te consolideren", aldus Ivan Lesay, Slowaaks staatssecretaris van Financiën en voorzitter van de Raad.
And it respects member states' continued efforts to consolidate their public finance", said Ivan Lesay, state secretary for finance of Slovakia and President of the Council.

In mijn hoedanigheid als Nederlands staatssecretaris heb ik zelf de onderhandelingen mogen leiden die we met Noorwegen en IJsland over de integratie van Noorwegen en IJsland in de Schengen-samenwerking hebben gevoerd, en ik vond dat het buitengewoon soepel verliep.
In my capacity as Dutch state secretary I myself headed the negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found that it was all very flexible.

Zaak C-341/18: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Raad van State (Nederland) op 24 mei 2018 — Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid tegen J. e.a.
Case C-341/18: Request for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands) lodged on 24 May 2018 — Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid v J. and Others