Stabiliteitspact oor Engels

Stabiliteitspact

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stability and Growth Pact

stability pact

Kosovo is onderdeel van het Stabiliteitspact en daarmee ligt ook een verbinding naar het voorstel om het hoofdkantoor van het Stabiliteitspact in Thessaloniki te vestigen.
Kosovo comes under the Stability Pact, which has to do with the proposal to establish the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.

stabiliteitspact

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stability pact

Kosovo is onderdeel van het Stabiliteitspact en daarmee ligt ook een verbinding naar het voorstel om het hoofdkantoor van het Stabiliteitspact in Thessaloniki te vestigen.
Kosovo comes under the Stability Pact, which has to do with the proposal to establish the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.

voorbeelde

Het Stabiliteitspact is een eenvoudig pact en dat moest het ook zijn, maar de achterliggende realiteit is complex.
The Pact is, as it should be, simple, but the situations to which the Pact applies are complex.

Het mandaat van de heer Erhard BUSEK als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als speciale coördinator van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa wordt verlengd.
The mandate of Mr Erhard BUSEK as the European Union Special Representative to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe is hereby extended.

Dat is een grote handicap aangezien de begrotingsuitgaven ook al aan banden zijn gelegd door het stabiliteitspact en de belasting op arbeid, de gemakkelijkst te belasten factor, niet omhoog kan maar juist omlaag zou moeten.
This is a major drawback given that budget expenditure is also restricted by the stability pact and that taxes on labour, which is the easiest factor to tax, are to be reduced rather than increased.

- de toepassing van het Stabiliteitspact vanaf 1997 heeft bijgedragen tot het ondergraven van de openbare dienstverlening en de sociale verantwoordelijkheid van de staten ten aanzien van hun burgers?
- the manner of giving effect to the Stability Pact since 1997 has served to undermine public service and cast doubt on the social responsibility of Member States in relation to their citizens?

Ik denk niet dat dit in het stabiliteitspact moet worden opgenomen.
But I do not think it is the place, in a debate on the Stability Pact, to refer to these findings.

De landen zullen zelf de verantwoordelijkheid voor het Stabiliteitspact op zich nemen wat betreft het bevorderen van de regionale samenwerking, wat een belangrijke rol speelt bij het proces van verzoening en de totstandkoming van betrekkingen van goed nabuurschap.
The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.

(11) Overwegende dat voor elke lidstaat die aan de euro deelneemt, de naleving van de macro-economische voorwaarden aan de hand van het bij het stabiliteitspact ingestelde signaleringssysteem dient te worden beoordeeld, met inachtneming van de verantwoordelijkheid van die lidstaat voor de stabiliteit van de euro;
11. Whereas macroeconomic conditionality as it applies to all Member States participating in the euro should be assessed by reference to the early-warning system introduced by the Stability and Growth Pact and in the light of individual Member States' responsibilities with regard to the stability of the euro;

Stelt de Commissie voor dat er sancties worden opgelegd aan de lidstaten waarvan de begroting op het punt van tekorten en schulden afwijkt van het stabiliteitspact?
Does the Commission advocate penalties for Member States with budgets diverging from the provisions of the Stability Pact regarding deficit and debt figures?

De standpunten van de Europese Unie in het kader van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa zullen worden bepaald volgens de door de Raad aangenomen beleidslijnen.
Positions of the European Union in the context of the Stability Pact for South-Eastern Europe shall be determined in accordance with the guidelines adopted by the Council.

De Commissie heeft een beperkt aanvullend bedrag van circa 100 000 euro voor het Stabiliteitspact uitgetrokken teneinde alle administratieve taken in verband met de hervorming van het Stabiliteitspact volledig te financieren, met inbegrip van de oprichting van het secretariaat van de Regionale Samenwerkingsraad.
The Commission has provided modest additional support of the order of €100,000 to the Stability Pact in order to fully cover all the administrative tasks related to its transformation, including the setting up of the RCC Secretariat.

We moeten in dit verband niet vergeten dat de nieuwe lidstaten met hun levensstandaard nog steeds onder het Europese gemiddelde zitten, terwijl ze wel geacht worden de door de strategie van Lissabon en het Stabiliteitspact gedicteerde hervormingen door te voeren.
This is where we have to remember that the new Member States still have a low standard of living when compared to the European average and, despite this, are still expected to implement the reforms required by the Lisbon strategy as well as by the Stability Pact.

De afbouw van de begrotingsstimulans moet in het kader van het groei- en stabiliteitspact worden doorgevoerd en gecoördineerd.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.

Een dergelijk programma is de kern van het ontwikkelingsbeleid. Het heeft weinig zin te spreken over een wijziging van het Stabiliteitspact.
This programme is the core of a development policy.

In Europa ligt dit percentage hoger vanwege de verzorgingsstaat. Als de politieke partij van de heer Pomés Ruiz het beleid ten aanzien van de verzorgingsstaat wil wijzigen, moet hij daar rond voor uitkomen en hiervan geen soort bijlage van het Stabiliteitspact maken.
If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.

herhaalt zijn eis betreffende actieve regionale steun van de EU in het kader van het Stabiliteitspact, waarmee regionale infrastructuurprojecten, zoals de uitbreiding van de Europese corridors acht en tien, grensoverschrijdende energie-, milieu- en waterprojecten, gemeenschappelijke verbetering van het grensbeheer en van de douane kunnen worden gesteund;
Reiterates its demand for active regional aid from the EU in the context of the Stability Pact, to promote regional infrastructure projects, such as the extension of European corridors 8 and 10, cross-border energy, environment and water projects and the joint improvement of border management and customs;

We willen de werkloosheid in geen geval bestrijden met overdreven consumptie, maar het verbod van overheidsinvesteringen in het kader van het stabiliteitspact - zulks in een tijd dat investeringen uit de particuliere sector uitblijven - is een grote dwaasheid.
We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.

De strategie is volgens mij heel eenvoudig: de Commissie stelt een stabiliteitspact voor, wat zij al heeft gedaan, waarin de noodzakelijke stabiliteit staat omschreven, dus de verantwoordelijkheid van allen ten aanzien van de euro, en een solidariteitspact waarin de solidariteit bepaald wordt die wij nodig hebben.
As I see it, the strategy is simple: the Commission should put forward a stability pact, which it already has, defining the necessary stability and therefore the responsibility of all towards the euro, and a solidarity pact defining the solidarity we need.

Gezien het belang van het prestige van de euro vind ik ook dat er strenge kaderregels voor de lidstaten moeten bestaan en daarom ben ik het niet eens met de afzwakking, of in het uiterste geval, de afschaffing van het Stabiliteitspact.
I support the fact that, in the interests of the euro’s prestige, there should be strict framework rules for the Member States and this is why I do not agree with the weakening of the Stability Pact, or in an extreme case, its abolition.

Betreft: Uitvoering van het groei- en stabiliteitspact
Subject: The application of the Growth and Stability Pact

(1) Op 14 december 2000 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2000/793/GBVB vastgesteld tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 1999/523/GBVB(1).
(1) On 14 December 2000 the Council adopted Joint Action 2000/793/CFSP appointing the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and repealing Joint Action 1999/523/CFSP(1).

Het motto is: strikte eerbiediging van het Stabiliteitspact en inflatiebestrijding. Daarom wordt aangedrongen op voortgezette loonmatiging en structurele hervormingen van de arbeidsmarkt.
On the pretext of adhering rigidly to the Stability Pact and fighting inflation, it calls for lower and lower wages and structural changes on the job market, the main objective being to introduce even more flexible working conditions.

d) nauw samenwerken met alle instellingen van de Europese Unie en haar lidstaten zodat de Europese Unie in het stabiliteitspact een belangrijke rol kan spelen, overeenkomstig de punten 18, 19 en 20 van het document betreffende het stabiliteitspact, en de complementariteit van de werkzaamheden in het kader van het stabiliteitspact en het stabilisatie- en associatieproces gegarandeerd is;
(d) cooperate closely with all institutions of the European Union and its Member States in order to promote the role of the European Union in the Stability Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact document and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;

Over de financiering door de Commissie van projecten die in het kader van het Stabiliteitspact worden ingediend, dient eveneens nog een beslissing te vallen; ook in dit geval zijn de richtsnoeren betreffende de participatie van de Gemeenschap in de activiteiten van het Stabiliteitspact en zijn instanties van toepassing, alsook de regels die overeenkomstig de regionale benadering van het stabilisatie- en associatieproces gelden voor de benutting van financiële middelen van de Gemeenschap in de landen van de betrokken regio.
Commission funding for projects submitted to the stability pact is still to be determined, but will be directed by the guidelines for Community participation in the activities of the stability pact and its bodies adopted by the Council in September 1999 as well as the conditions which apply, under the regional approach stabilisation and association process to the use of Community funds in the countries of the region.

wijst tevens op het in het kader van het Stabiliteitspact gedane voorstel voor een meer gestructureerde vorm van regionale samenwerking en voor versterking van krachtige netwerkstructuren, o.a. in de vorm van twinninginitiatieven en ondersteuningsprojecten; merkt daarnaast op dat de in oktober 2002 gehouden 3de parlementaire conferentie in het kader van het Stabiliteitspact haar steun heeft uitgesproken voor de Verklaring van Tirana, waarin werd opgeroepen tot instelling van een parlementaire structuur die de betrokken landen zou omvatten;
Also notes the Stability Pact’s proposal for more structured regional cooperation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; notes also the Stability Pact’s support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;

Zo moet ook het stabiliteitspact zijn volledige naam krijgen.
Similarly, the stability pact must be given its full title.