State Peace and Development Council oor Engels

State Peace and Development Council

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

State Peace and Development Council

voorbeelde

De State Peace and Development Council, zoals het nu heet, gaat door met onderdrukking.
The State Peace Development Council, as it is called now, continues its policy of suppression.

Voor het State Peace and Development Council diende hij als minister van Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkelingszaken.
He served for State Peace and Development Council as the Minister of Progress of Border Areas, National Races and Development Affairs.

overwegende dat de tegen het Birmese militaire regime (State Peace and Development Council- SPDC) gerichte EU-sancties voor # april # herzien en verlengd moeten worden
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council- SPDC) need to be reviewed and renewed by # April

veroordeelt de onwettige praktijken van politieke en etnische onderdrukking die het regime, de State Peace and Development Council (SPDC), tegen het Birmaanse volk uitoefent;
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;

overwegende dat de tegen het Birmese militaire regime (State Peace and Development Council - SPDC) gerichte EU-sancties voor 29 april 2004 herzien en verlengd moeten worden,
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council - SPDC) require review and renewal by 29 April 2004,

Volgens een regeringsgezinde nieuwssite vond de gebeurtenis [en – alle links] plaats in het gebouw van de State Peace and Development Council, de heersende junta van Myanmar, en werd bijgewoond door de premier, generaal Thein Sein.
According to a pro-government media site, the event was held at the State Peace and Development Council Office and was attended by Prime Minister U Thein Sein.

verlangt de onmiddellijke vrijlating van en volledige bewegings- en meningsvrijheid voor Daw Aung San Suu Kyi en andere leidende NLD-leden en de andere politieke gevangenen die door de State Peace and Development Council worden vastgehouden;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;

overwegende dat de Birmese State Peace and Development Council (SPDC) heeft bekendgemaakt dat, na 14 jaar sleutelen aan de tekst, op 10 mei 2008 een referendum over een nieuwe grondwet zal worden gehouden, gevolgd door meerpartijenverkiezingen in 2010,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,

C. nota nemende van de verklaring van de Raad waarin deze zijn afkeuring uitspreekt over deze onmenselijke houding, waarmee de State Peace and Development Council (SPDC) blijk geeft van een schaamteloze minachting voor de fundamentele rechten van de mens,
C. noting the Council declaration expressing condemnation of such an inhumane attitude displaying blatant disregard for fundamental human rights by the State Peace and Development Council (SPDC),

– Mijnheer de Voorzitter, sprekend namens de socialistische fractie, wil ik zeggen dat wij ons realiseren dat doelgerichte EU-sancties tegen het militaire bewind van Birma – de State Peace and Development Council (SPDC) – voor 29 april 2004 moeten worden geëvalueerd en hernieuwd.
Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group, we realise that EU targeted sanctions against the Burmese military regime – the State Peace and Development Council – require review and renewal before 29 April 2004.

– Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de PPE-DE-fractie en de Britse Conservatieven wanneer ik zeg dat het Birmese militair bewind, dat zichzelf eufemistisch de 'state peace and development council' noemt, een door heroïne gefinancierde narco-dictatuur is die haar eigen bevolking wreed uitbuit en terroriseert.
Mr President, speaking on behalf of the PPE-DE Group and the British Conservatives, the Burmese military regime, which euphemistically calls itself the 'state peace and development council', is a narco-dictatorship financed by heroin that brutally exploits and terrorises its own people.

Overwegende dat de Raad voor herstel van de orde en de rechtsstaat (State Law and Order Restoration Council - Slorc) op 15 november 1997 is ontbonden en vervangen door de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (State Peace and Development Council - SPDC) als het hoogste bestuursorgaan in Birma/Myanmar;
Whereas on 15 November 1997 the State Law and Order Restoration Council (SLORC) was dissolved and replaced by the State Peace and Development Council (SPDC) as the highest governing body in Burma/Myanmar;

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van de ASEAN-landen, de Birmaanse partij National League for Democracy, de State Peace and Development Council (de Birmaanse junta) en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.

overwegende dat de State, Peace and Development Council (SPDC) de uitslag heeft genegeerd van de in # voor het laatst in Birma gehouden verkiezingen, waarbij de National Leage for Democracy (NLD) #% van de stemmen heeft behaald, en de NLD heeft belet de regering over te nemen, ondanks hun wettig recht daartoe
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in #, when the National League for Democracy (NLD) won # % of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so

In punt 5, letter b), onder i), van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB worden de verwijzingen naar de Raad voor herstel van de orde en de rechtsstaat (State Law and Order Restoration Council - Slorc) vervangen door verwijzingen naar de Raad voor vrede en ontwikkeling (State Peace and Development Council - SPDC).
In point 5(b)(i) of Common Position 96/635/CFSP, references to the State Law and Order Restoration Council (SLORC) shall be replaced by references to the State Peace and Development Council (SPDC).

overwegende dat de State, Peace and Development Council (SPDC) de uitslag heeft genegeerd van de in 1990 voor het laatst in Birma gehouden verkiezingen, waarbij de National Leage for Democracy (NLD) 82% van de stemmen heeft behaald, en de NLD heeft belet de regering over te nemen, ondanks hun wettig recht daartoe,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,

In de verklaring wordt erop gewezen dat de Europese Unie zich ertoe verbonden heeft de nationale verzoening en het respect voor de mensenrechten en de democratie in Birma te ondersteunen en verzoekt de State Peace and Development Council een echte dialoog met de NLD en de etnische vertegenwoordigers aan te knopen om vreedzame, politieke oplossingen te zoeken, die rekening houden met hun legitieme bezorgdheid.
In that declaration it was pointed out that the European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and a request was made to the state Peace and Development Council to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions that take into account their legitimate concerns.

is verheugd over het feit dat de Raad van Ministers in 2005 zijn gemeenschappelijk standpunt over Birma/Myanmar heeft gehandhaafd; neemt in het bijzonder nota van het verslag Haval/Tutu van september 2005, waarin werd verzocht de maatregelen van de State Peace and Development Council te beschouwen als een gevaar voor de internationale veiligheid en om het regime daarom te verwijzen naar de VN-Veiligheidsraad; erkent de steun van EU-lidstaten aan de briefing van de VN-Veiligheidsraad betreffende voortdurende schendingen; stelt verontrust vast dat Daw Aung San Suu Kyi nog altijd onder huisarrest staat en dat de speciale rapporteur van de VN, wiens mandaat dit jaar eindigt, sinds 2003 geen toegang meer heeft gekregen tot het land; moedigt de EU aan in dit land een proactievere rol te spelen (vooral inzake de resolutie over Birma/Myanmar die op 17 november 2005 door het Europees Parlement werd goedgekeurd
Welcomes the fact that the Council maintained its Common Position on Burma/Myanmar in 2005; takes particular note of the Haval/Tutu report issued in September 2005, which called for the actions of the State Peace and Development Council to be regarded as a risk to international security and for the regime therefore to be referred to the United Nations Security Council; acknowledges the support of EU Member States for the UN Security Council briefing on ongoing violations; notes with concern that Daw Aung San Suu Kyi continues to be kept under house arrest and that the UN Special Rapporteur, whose mandate will end this year, has been denied access to the country since 2003; encourages the EU to take a more pro-active role in that country (with particular regard to the resolution on Burma/Myanmar adopted by the European Parliament on 17 November 2005