Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden oor Engels

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charter for the Kingdom of the Netherlands

voorbeelde

40 Artikel 52 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden bepaalde:
40 Article 52 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands provided:

38 Artikel 50, lid 1, van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden bepaalde:
38 According to Article 50(1) of the Charter:

39 Artikel 51 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden was als volgt verwoord:
39 Article 51 of that Charter was worded as follows:

De grondwettelijke verhouding tussen deze drie entiteiten was neergelegd in het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden van 1954, zoals gewijzigd.(
The constitutional relationship between these three entities was set out in the Statuut voor het koninkrijk der Nederlanden (the Charter of the Kingdom of Netherlands, as amended) of 1954.

Wijzigingen aan het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden kunnen alleen worden voltrokken als alle landen binnen het Koninkrijk het eens worden.
Changes in the Charter for the Kingdom of the Netherlands can only be made when all constituent countries agree.

37 Krachtens artikel 3, lid 1, onder b), van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden waren de buitenlandse betrekkingen „aangelegenheden van het Koninkrijk”.
37 Under Article 3(1)(b) of that Charter, foreign affairs were ‘matters for the Kingdom’.

Voordat de grondwet in tweede instantie met een gewone meerderheid kon worden aangenomen waren, conform het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden, nieuwe verkiezingen nodig.
Before it could be adopted by a simple majority in the second reading, the Charter for the Kingdom of the Netherlands specified that a general election had to intervene.

Volgens de preambule van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden hebben de Nederlandse Antillen en Aruba een rechtsorde aanvaard waarin zij de eigen belangen zelfstandig behartigen".
The applicant submits that, according to the preamble to the Statute of the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba have adopted a legal order in which they independently defend their own interests.

Het Arubahuis (Officieel: Het Kabinet van de Gevolmachtigde Minister van Aruba) is de officiële vertegenwoordiging van de Arubaanse regering in Nederland, conform het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden.
The Minister Plenipotentiary of Aruba (Dutch: Gevolmachtigde Minister van Aruba) represents the constituent country of Aruba in the Council of Ministers of the Kingdom of the Netherlands.

Naast de aangelegenheden die overeenkomstig het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden als Koninkrijksaangelegenheden worden beschouwd, kan in gemeen overleg wetgeving over andere onderwerpen worden uitgevaardigd overeenkomstig artikel 38 van dat Statuut.
In addition to the subjects reserved in the Charter of the Kingdom as kingdom matters, consensual legislation can be made, in accordance with Article 38 of the Charter, with respect to other matters.

47 Verzoekster stelt, dat de Nederlandse Antillen krachtens het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden één van de drie gebieden zijn die het Koninkrijk der Nederlanden vormen, en hun eigen belangen zelfstandig behartigen.
47 The Netherlands Antilles claim that, under the constitution of the Kingdom of the Netherlands, they are one of three territories forming the Kingdom of the Netherlands, and that they may independently defend their own interests.

In de eerste plaats heeft de Commissie, zonder specifiek te wijzen op de maatregelen die het Koninkrijk der Nederlanden volgens haar had moeten nemen, verwezen naar de artikelen 51 en 52 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden.(
First, the Commission, without pointing specifically to the measures that, in its view, the Kingdom of the Netherlands ought to have taken, has referred to Articles 51 and 52 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands.

Artikel 52 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden luidt dat „[d]e landsverordening [...] aan de Koning als hoofd van het Koninkrijk en aan de Gouverneur als orgaan van het Koninkrijk met goedkeuring van de Koning bevoegdheden met betrekking tot landsaangelegenheden [kan] toekennen”.
Article 52 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands is worded as follows: ‘With the assent of the King, a country ordinance may confer upon the King as head of the Kingdom and upon the Governor as an organ of the Kingdom, powers with respect to Country affairs.’

61 De Commissie voegt daaraan toe dat het Koninkrijk der Nederlanden geen beroep kan doen op de autonomie waarover Curaçao en Aruba krachtens het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden beschikten, ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van de voor hem uit het beginsel van loyale samenwerking voortvloeiende verplichtingen.
61 The Commission adds that the Kingdom of the Netherlands cannot invoke the self-governance of Curaçao and Aruba, in accordance with the Charter for the Kingdom of the Netherlands, to justify the failure to comply with its obligations under the principle of sincere cooperation.

Bovendien kenden de artikelen 50 tot en met 52 van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden aan Nederland geen enkele bevoegdheid toe jegens de autoriteiten van Curaçao en Aruba, en voorzagen zij alleen in de mogelijkheid om ten aanzien van deze gebieden besluiten te nemen in de Raad van Ministers van het Koninkrijk.
Moreover, Articles 50 to 52 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands did not confer on the Netherlands any power with respect to the authorities of Curaçao and Aruba, and provided only for the possibility of adopting decisions in respect of those territories within the Kingdom’s Council of Ministers.

Volgens de bepalingen van het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden konden de Nederlandse Antillen en Aruba in het litigieuze tijdvak niet als onderdeel van Nederland worden beschouwd, want deze twee gebieden hadden weliswaar net als Nederland de status van landen van het Koninkrijk der Nederlanden, maar zij beschikten elk over hun eigen Staatsregeling en hadden een grote mate van autonomie binnen het Koninkrijk.
According to the provisions of the Charter for the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba could not be considered part of the Netherlands during the period at issue, since, if those two territories had, like the Netherlands, the status of countries (landen) of the Kingdom of the Netherlands, they would each have their own Staatsregeling (Basic Law) and would enjoy considerable autonomy at the level of the Kingdom.

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden
Main article: Constitution of the Netherlands

Dit was vastgelegd in het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden op 15 december 1954.
The Constitution of the Netherlands Antilles was proclaimed on 29 March 1955 by Order-in-Council for the Kingdom.

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden
Capital of the French side of Saint Martin

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden,
Arms of the Kingdom of France -

De staatkundige relatie tussen de drie landen is vastgelegd in het Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden.
The three islands are considered to be land of the Netherlands.

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden (en/nl)
Serbian Government (srb/en/it) President of the Republic of Serbia (serb/en)

Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden
Declaration by the Kingdom of the Netherl...

Initiatief van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden met het oog op de vaststelling van het besluit van de Raad houdende wijziging van het statuut voor de personeelsleden van Europol
Initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees

29 D en het Koninkrijk Zweden, ondersteund door het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk der Nederlanden, voeren aan, dat voor in het Statuut gebruikte begrippen als gehuwde ambtenaar" of echtgenoot" te rade moet worden gegaan met het recht van de lidstaten en dat deze begrippen niet autonoom moeten worden gedefinieerd, aangezien de burgerlijke staat een materie is waarvoor de lidstaten uitsluitend bevoegd zijn.
29 D and the Kingdom of Sweden, supported by the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands, assert that, since civil status is a matter which comes within the exclusive competence of the Member States, terms such as married official or spouse in the Staff Regulations should be interpreted by reference to the law of the Member States and not be given an independent definition.