Steenuil oor Engels

Steenuil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Little Owl

Little owls

steenuil

naamwoord manlike

kleine uil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

little owl

naamwoord

species of owl

Ik ben geworden als een steenuil der ruïnes.
I have become like a little owl of desolated places.

screech owl

naamwoord

screech-owl

naamwoord

littleowl

voorbeelde

[Hebr.: tach·masʹ; kōs (steenuil); jan·sjoefʹ (ransuil); ʼoʹach (oehoe)].
[Heb., tach·masʹ; kohs (little owl); yan·shuphʹ (long-eared owl); ʼoʹach (eagle owl)].

Steenuil
Little owl

In het gebied nestelen en verblijven onder meer een groot aantal vogels, zoals meerkoeten, wilde eenden, purperreigers, talingen, waterspreeuwen, slangenarenden, havikarenden, bruine kiekendieven, oehoes, steenuilen, grote trappen, enz.
Of particular significance is the sheer number of birds which nest and pass through the wetland, including common coots, mallard ducks, purple herons, common teals, water blackbirds, short-toed eagles, Bonelli's eagles, lagoon harriers, eagle owls, little owls, great bustards, etc.

Zijn ogen straalden in de duisternis zoals die van de steenuil die in het donker beter ziet dan in het licht.
Mentor’s eyes glowed bright in the dark like those of an owl that see better at night than during the day.

De gestreepte steenuil, waarvan men aannam dat hij uitgestorven was omdat er al 113 jaar geen bevestigde waarnemingen van waren geweest, is gesignaleerd en gefotografeerd in een bebost gebied bij Shahada (India), ten noordoosten van Mumbai (voorheen Bombay).
The forest owlet, thought to be extinct because there have been no confirmed sightings of it for 113 years, has been spotted and photographed in a wooded area near Shahada, India, northeast of Mumbai.

Ik ben geworden als een steenuil der ruïnes.
I have become like a little owl of desolated places.

Daar worden ze door de jager gedood. Het betreft, volgens onderzoek van de Universidad Politécnica de Valencia, een jachtmethode die niet selectief is, aangezien niet voorkomen kan worden dat andere vogels dan die waarvoor deze methode bedoeld is, aan de lijmstokken blijven plakken, zoals wettelijk beschermde insectenetende vogels en nachtroofvogels, in het bijzonder de zwartkop, het roodborstje en de steenuil.
This is an indiscriminate method of hunting and, according to a study by the Polytechnic University of Valencia, the twigs inevitably become stuck to other birds whose hunting is regulated, such as legally protected nocturnal insectivorous species and birds of prey, especially blackcaps, robins and little owls.

Hoop je dat ik op je neer zal strijken als een steenuil, om mezelf te bezatten aan je zoete bloed?
Do you want me to cling to you like a leech, to gorge myself on your sweet blood?”

13 Van deze vliegende dieren moeten jullie een afschuw hebben. Ze mogen niet gegeten worden, want ze zijn iets walgelijks: de arend,+ de visarend, de zwarte gier,+ 14 de rode wouw, alle soorten zwarte wouwen, 15 alle soorten raven, 16 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 17 de steenuil, de aalscholver, de ransuil, 18 de zwaan, de pelikaan, de gier, 19 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

In het desbetreffende gebied ter grootte van 600 hectare bevinden zich namelijk pijnboom- en steeneikbossen, en er leven beschermde vogelsoorten als de sperwer (Accipiter nisus), havikarend (Hieraetus fasciatus), torenvalk (Falco tinnunculus), boomvalk (Falco subbuteo), kerkuil (Tyto alba), dwergooruil (Otus scops), velduil (Asio flammeus), ransuil (Asio otus), steenuil (Athene noctua) en de nachtzwaluw (Caprimulgus europaeus).
As grounds, they cite the fact that 600 hectares of this land are home to pine and holm oak woods and to protected bird species such as the sparrowhawk (Accipiter nisus), Bonelli’s eagle (Hieraetus fasciatus), common kestral (Falco tinnunculus), hobby (Falco subbuteo), barn owl (Tyto alba), tawny owl (Otus scops), short-eared owl (Asio flammeus), long-eared owl (Asio otus), little owl (Athene noctua) and the nightjar (Caprimulgus europaeus).

Het aantal steenuilen in Nederland is sterk verminderd door veranderingen op het platteland.
The number of such meadows has declined considerably due to changes in agriculture.

De steenuilen geven een lugubere dimensie aan de nacht en de wind is zo ijzig koud dat ze haast niet kunnen ademen.
Owl hoots add an eerie note to the darkness, and the breeze is so cold it leaves them breathless.

Ze zijn een gruwel: de arend+ en de beenbreker* en de zwarte gier, 14 en de rode wouw en de zwarte wouw+ naar zijn soort,* 15 en elke raaf+ naar zijn soort, 16 en de struisvogel*+ en de uil* en de meeuw en de valk naar zijn soort, 17 en de steenuil en de aalscholver en de ransuil,+ 18 en de zwaan* en de pelikaan en de gier,+ 19 en de ooievaar, de reiger naar zijn soort, en de hop en de vleermuis.
They are a loathsome thing: the eagle+ and the osprey* and the black vulture, 14 and the red kite and the black kite+ according to its kind,* 15 and every raven+ according to its kind, 16 and the ostrich*+ and the owl* and the gull and the falcon according to its kind, 17 and the little owl and the cormorant and the long-eared owl,+ 18 and the swan* and the pelican and the vulture,+ 19 and the stork, the heron according to its kind, and the hoopoe and the bat.

De psalmist voelde zich in zijn eenzaamheid en smart als „een steenuil der ruïnes” (Ps 102:6).
The psalmist in his lonely affliction felt like “a little owl of desolated places.”

Vogels en vliegende schepselen: arend, beenbreker, zwarte gier, rode wouw, zwarte wouw, gewone wouw, raaf, struisvogel, uil, meeuw, valk, steenuil, ransuil, zwaan, pelikaan, gier, aalscholver, ooievaar, reiger, hop, vleermuis en elk gevleugeld wemelend schepsel dat op vier poten gaat (d.w.z. dat zich op dezelfde manier voortbeweegt als viervoetige dieren).
Birds and flying creatures: eagle, osprey, black vulture, red kite, black kite, glede, raven, ostrich, owl, gull, falcon, little owl, long-eared owl, swan, pelican, vulture, cormorant, stork, heron, hoopoe, bat, any winged swarming creature that goes on all fours (that is, having locomotion in the manner of animals that walk on four legs).