Stefanus I van Hongarije oor Engels

Stefanus I van Hongarije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stephen I of Hungary

voorbeelde

Sâncrăieni (Hongaars: Csíkszentkirály, óók Szentkirály, Duits: Heilkönig (betekenis in al deze talen: 'heilige koning', verwijzend naar Stefanus I van Hongarije) is een gemeente in het district Harghita.
Sâncrăieni (Hungarian: Csíkszentkirály or colloquially Szentkirály, Hungarian pronunciation: , German: Heilkönig, both meaning "holy king" and referring to King St Stephen of Hungary) is a commune in Harghita County, Romania.

Aanvankelijk zag het ernaar uit de het schilderij opgeleverd kon worden tegen 20 augustus 1893, ter herdenking van de heiligverklaring van koning Stefanus I van Hongarije op 20 augustus 1083.
They predicted that the painting would be completed by August 20, 1893 (August 20 is the national day of Hungary, commemorating the canonization of King Saint Stephen of Hungary on August 20, 1083).

Circa 1039 trouwde Anastasia met hertog Andreas van Hongarije, die zich in Kiev had gevestigd nadat zijn vader Vazul betrokken was geweest bij een mislukte moordaanslag op koning Stefanus I van Hongarije.
Around 1039, Anastasia married to Duke Andrew of Hungary, who had settled down in Kiev after his father Vazul took part in a failed assassination attempt aimed at King Stephen I of Hungary.

Volgens een oorkonde van koning Béla IV van Hongarije uit 1261 heeft de eerste koning van Hongarije, Stefanus I de Heilige, aan het bisdom van Eger de wijntienden van de vallei van Eger geschonken.
According to the 1261 charter of King Béla IV, Hungary’s first king, Saint Stephen, granted the wine tithe of Eger valley to the Bishopric of Eger.

Deze wordt in tegenstelling tot de kroon wel geacht te stammen uit de tijd van Stefanus I van Hongarije, namelijk uit 1030.
Unlike the crown and accompanying insignia, the originally red coloured mantle is considered genuine to Stephen I, as it was made circa 1030.

Stefanus was het achtste kind en eerste zoon van koning Béla IV van Hongarije en diens echtgenote, Maria, een dochter van Theodoros I Laskaris, keizer van Nicea.
Stephen was the eighth child and first son of King Béla IV of Hungary and his wife, Maria, a daughter of Theodore I Lascaris, Emperor of Nicaea.

Stefanus I (Istvan) de Heilige van Hongarije leeftijd: ± 58 jaar *
Stefanus I (Istvan) de Heilige van Hongarije age: ± 67 years *

De Hongaren bewonen het gebied sinds de tiende eeuw. Stefanus I (997-1038), de eerste christelijke koning van Hongarije stichtte een bisdom in Eger.
Today's Eger was formed in the 10th century by St. Stephen (997–1038), the first Christian king of Hungary, who founded an episcopal see in Eger.

Róbert Molnár noemt zichzelf een praktiserend christen en citeert graag Stefanus I de heilige [de eerste koning van Hongarije, die sinds 1083 als heilige wordt vereerd, red.]: “Zorg voor vreemdelingen”.
Róbert Molnár thinks of himself as a practising Christian and likes to quote the message of Etienne the First of Hungary, Saint-Stephen for believers: "you must take care of strangers."