Stiege oor Engels

Stiege

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stiege

voorbeelde

Ik wilde Stiegs boeken weghalen uit zijn werkkamer, die ook als logeerkamer diende, en het vertrek opnieuw inrichten.
I wanted to clear the books out of Stieg’s office, which is also the guest room, and rearrange the furniture.

Maar eerst moet ik de epiloog bij mijn leven met Stieg schrijven.
First, though, I must compose a summary of my life with Stieg.

Eva Gabrielsson (Lövånger, 17 november 1953, is een politieke activist,architect, schrijver en evenals haar overleden partner Stieg Larsson een feminist.
Eva Gabrielsson (born 17 November 1953) is a Swedish architect, author, political activist, feminist, and the long-time partner of the late Swedish mystery novelist Stieg Larsson.

Het was nu bijna drie weken na de moord en er viel meer te vertellen dan Stieg had gedacht.
Almost three weeks had passed now since the murder, and there was more to report than Stieg thought.

Op geen van die vragen zou Stieg antwoord kunnen geven.
Stieg would never get answers to any of those questions.

Hoe heeft Stieg zo naïef kunnen zijn?!
How could Stieg have been so naive?

Degenen die Stieg alleen zien als schrijver van misdaadromans hebben hem nooit echt gekend.
Those who see Stieg solely as an author of crime fiction have never truly known him.

Stieg had al het materiaal geordend in hangmappen van karton.
Stieg had organized all his materials in hanging file folders.

Dagelijks dacht ik na over wat er vele jaren daarvoor in Stiegs hoofd was omgegaan.
Every day, I contemplated what had been moving around in Stieg’s head many years earlier.

Maar er is ook iets wat me niet lekker zit,’ zei Stieg en hij stak een nieuwe sigaret op.
But there’s one thing that’s bugging me,” Stieg said and lit them both another cigarette.

Hermansson keek Stieg verwachtingsvol aan.
Hermansson eyed Stieg expectantly.

‘Het is met Stieg dat ik had willen trouwen’, antwoordde ik.
“Stieg was the one I wanted to marry,” I replied.

De manier waarop ik die envelop vond was zo wonderlijk, dat ik mijn ogen ten hemel sloeg en Stieg bedankte.
My finding the envelope this way was so extraordinary that I looked up to heaven and said Thank you to Stieg.

Zodra ik was aangekomen heb ik Stieg gebeld om te zeggen dat alles goed was gegaan.
As soon as I arrived, I called Stieg to tell him all was well; it was one of our rituals, it reassured him.

Ik had gefaald in het enige wat na de dood van Stieg van belang was: hem verdedigen.
I’d failed in the one thing of any importance after Stieg died: defending him.

Erland bleef maar zeggen dat hij niets van de erfenis van Stieg wilde hebben.
All the while, Erland kept saying that he didn’t want any part of Stieg’s estate.

Ik was compleet vergeten dat ik de levensverzekering van Stieg naar die bank had overgeheveld.
I’d completely forgotten that I’d transferred Stieg’s life insurance policy there.

De anderen zijn achtergelaten op het pad van verraad, zoals Stieg ook zou hebben gedaan.
The rest have been left behind on the path of betrayal, as Stieg would have done.

Sinds hun eerste ontmoeting ruim een jaar geleden hadden Stieg en hij veel informatie uitgewisseld.
He and Stieg had exchanged a fair amount of information since their first meeting more than a year earlier.

Ze klonk opgewekt: ‘En, hoe gaat het met Stieg?’
“So,” she asked cheerfully, “how’s Stieg?”

Soms zie ik Stieg voor me in een hangmat, terwijl hij naar me glimlacht en zijn hand opsteekt.
Sometimes I imagine Stieg relaxing in my heart, in a hammock, smiling and giving me a little wave.

Ze heeft alle boeken van Stieg Larsson gelezen en ook eentje van Gösta Svensson.
She’s read all the novels by Stieg Larsson, and she’s also read one by Gösta Svensson.

Terwijl we onderweg waren zag ik pas goed hoe vermoeid Stieg was.
It was on this trip that I realized how tired Stieg actually was.

Na een tweede glas wijn stond Stieg op.
After a second glass of wine, Stieg stopped.

Stieg had dat minder dan drie weken na de moord al geschreven.
Stieg wrote that line less than three weeks after the assassination.