Stille Nacht oor Engels

Stille Nacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Silent Night

Stille Nacht breekt alleen af in diep water.
Silent Night only breaks down in deep water.

voorbeelde

Er reed meer verkeer door de stille nacht dan eerst.
More traffic rolled through the quiet night than I had seen earlier.

Dat ‘Stille Nacht in Oberndorf’ verhaal dat Young doorgestuurd had, was niets anders dan sentiment, puur en simpel.
That “Silent Night in Oberndorf” story Young had phoned in was nothing but sap, pure and simple.

In een stille nacht hoor ik de nachtwacht die in de hoofdstraat het uur afroept.
On a still night I can hear the watchman crying the hour outside on the main street.

Toen kwam de nacht—donkere, sombere, stille nacht.
Then came night -- dark, dismal, silent night.

Hij stond in de koude stille nacht en keek omhoog naar zijn vakterrein: de hemelen.
He stood in the cold stillness and looked out upon his specialty—the heavens.

“Stille nacht... heilige nacht.”
“Silent night, holy night . . .”

In de stille nacht hoorde ze het zachte mompelen van mannenstemmen op de veranda onder haar.
In the stillness she heard the low mumble of men’s voices, coming from the porch below her.

‘Speel eerst je toonladders en dan Stille nacht, kun je dat?’
“Play your scales first and then ‘Silent Night.’

De motor maakte een rauw geluid in de stille nacht voor hij begon te zoemen.
The motor made a raucous sound in the silent night before it gentled to a purr.

‘Godverdomme,’ zei Minnies moeder, en toen nog eens, en nog eens, steeds luider in de stille nacht: godverdomme.
“God damn it,” said Minnie’s mother, and said it again, and again, louder and louder in the silent night: goddammit.

In de stille nacht hoorde hij de auto in de verte door de verlaten straten rijden.
In the quiet night he could hear the van’s engine revving through the deserted, distant streets.

Ik hoor Patricks stem de stille nacht doorsnijden op het moment dat ik me door Lorenzo laat opvangen.
Patrick’s voice cuts through the still night air at the same time I let myself fall against Lorenzo.

Nu weet ik waarom ze het Stille Nacht noemen.
I know now why they call it Silent Night.

Helemaal achter alles was de stille nacht Gods graf (de ziel had medelijden met Hem).
Underlying everything, the hushed night was the tomb of God* (and my soul felt sorry for God).

Opnieuw vloog de angstige kreet door de stille nacht, luider en dichterbij dan ooit.
Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.

Al die jongens die in de SS zijn geweest, liggen nu Stille Nacht Heilige Nacht te zingen.
All these sods who used to be in the SS are now singing “Silent Night”.

Ik denk aan glanzende schubben en stille nachten en messen werpen en mijn moeder.
I think of iridescent scales and quiet nights and throwing knives and my mother.

In stille nachten kun je hun kakelende geschater horen.
On a quiet night you can hear their crackled laughter.

Op stille nachten kun je hem manden horen vlechten.
They say that on quiet nights, you can hear him weaving his baskets.

Een orkestje van het Leger des Heils speelde 'Stille Nacht'.
A Salvation Army band played “Silent Night.”

McGill lachte en het was een afschuwelijk geluid in de stille nacht.
McGill laughed and it was an ugly sound in the quiet night.

Hij speelde langzaam ‘Stille nacht’, al heel lang een van Marilla’s favorieten.
Slowly, he played “Silent Night,” a longtime favorite of Marilla’s.

Stille nacht.
Silent Night.

Stille nacht ~, Heilige nacht ~
Silent Night ~, Holy Night ~

Toen hij tegen het zilverkleurige metalen gedeelte drukte, schalde dat vreselijke geluid weer door de stille nacht.
When he shoved the silver metal piece, that awful noise blasted through the still night again.