Stille Omgang oor Engels

Stille Omgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stille Omgang

voorbeelde

Een daarvan was het doen van een stille omgang, zonder gebed, gezang, kerkelijke kledij of attributen.
They should forgive and ask forgiveness, appease and be appeased, and converse without restraint.

Tenslotte riep Schwatzendale: ‘Is dit de stille omgang bij de begrafenis van een kloosteroverste?
Schwatzendale finally cried out: “Is this the slow-march at the high abbot’s funeral?

Daarentegen was meneer Hopkins een stille man, prettig in de omgang en inschikkelijk.
Hopkins, on the other hand, was a quiet man, pleasant and agreeable.

Mijn omgang met hem was geslonken tot het stille, ongemakkelijke uitdelen van mijn tegengif elke ochtend.
My interaction with him had dwindled to the silent awkward dispensing of my antidote every morning.

Ook de Stille Omgang komt aan bod en het Begijnhof met z’n Begijnhofskapel als centrum van devotie.
The Silent Procession is also discussed and the Beguinage with its Beguinage chapel as the center of devotion.

Bewerken 75 jaar stille omgang in Amsterdam
Edit 75 years of silent procession in Amsterdam

Daarmee is niet de Stille Omgang bedoeld, maar de processie waarbij het Allerheiligst Sacrament wordt meegedragen.
By this she does not mean the ‘Silent Procession’ but a procession in which the Blessed Sacrament is brought.

Nog elk jaar wordt er rond 15 maart een processie gehouden in het centrum van Amsterdam, de Stille Omgang geheten, waar duizenden mensen op af komen.
Even to this day a procession continues to be held around 15 March in the center of Amsterdam, the Silent Procession, which thousands of people attend.

De eeuwenoude Mirakelprocessie, die door de protestanten verboden was, werd in 1881 hervat in de vorm van een Stille Omgang; het processieverbod werd pas in 1984 officieel opgeheven.
The centuries-old Miracle procession that the Protestant burgomasters had forbidden was revived in 1881 as a Silent Procession; in fact the prohibition of the annual procession was not officially lifted until in 1984.

Deze Stille Omgang wordt nog steeds jaarlijks in maart gehouden en trekt o.a. door de Warmoesstraat achter het museum langs, via de Oude Kerk naar de plaats van het mirakel in de Kalverstraat.
The Silent Procession continues to be held each March and leads through Warmoesstraat, behind the museum, via Oude Kerk to the site of the miracle on Kalverstraat.

Het actuele beleidsplan gaat over het verzorgen van de jaarlijkse bedevaarttocht naar Amsterdam om daar een eucharistievoering bij te wonen en daarna een ommegang in stilte te lopen, Het beleidsplan gaat uit van dat het bestuur de taken op zich neemt voor de organisatie van de Stille Omgang voor mensen uit Tilburg en omstreken.
The current policy plan is about taking care of the annual pilgrimage trip to Amsterdam to attend a Eucharist and then walking around in silence. The policy plan assumes the board takes on the tasks for the organization of the Silent Procession for people from Tilburg and surroundings.

‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.’
“Let us review some of these less-conspicuous gifts: the gift of asking; the gift of listening; the gift of hearing and using a still, small voice; the gift of being able to weep; the gift of avoiding contention; the gift of being agreeable; the gift of avoiding vain repetition; the gift of seeking that which is righteous; the gift of not passing judgment; the gift of looking to God for guidance; the gift of being a disciple; the gift of caring for others; the gift of being able to ponder; the gift of offering prayer; the gift of bearing a mighty testimony; and the gift of receiving the Holy Ghost.”

‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.
“Let us review some of these less-conspicuous gifts: the gift of asking; the gift of listening; the gift of hearing and using a still, small voice; the gift of being able to weep; the gift of avoiding contention; the gift of being agreeable; the gift of avoiding vain repetition; the gift of seeking that which is righteous; the gift of not passing judgment; the gift of looking to God for guidance; the gift of being a disciple; the gift of caring for others; the gift of being able to ponder; the gift of offering prayer; the gift of bearing a mighty testimony; and the gift of receiving the Holy Ghost.

De melodie van Stille Nacht heb ik altijd ervaren als problematisch in die zin dat enerzijds een al te creatieve omgang ermee vaak wat gekunsteld kan overkomen, en anderzijds een conservatieve behandeling een reuk van oubolligheid kan oproepen...
The melody of Silent Night I have always experienced as problematic in the sense that on the one hand an overly creative use it often may seem contrived, and the other a conservative treatment can evoke a smell of corny...