Strijd om Rome oor Engels

Strijd om Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

A Struggle for Rome

voorbeelde

Strijd om Rome is een historische roman geschreven door de Duitse schrijver Felix Dahn (met als originele titel Ein Kampf um Rom, verschenen in 1876).
Struggle for Rome (alternatively A Fight for Rome) is a historical novel written by Felix Dahn (under the original title Ein Kampf um Rom which appeared in 1876).

Op de begane grond strijden Clodius en Milo om de stad Rome, niet om het rijk.
Down here on solid ground, it's Clodius and Milo who've been fighting over Rome itself – the city, not the empire.

Op de begane grond strijden Clodius en Milo om de stad Rome, niet om het rijk.
Down here on solid ground, it's Clodius and Milo who've been fighting over Rome itself — the city, not the empire.

Iedereen in Rome wist dat de strijd om de macht aan het verharden was.
Everyone in Rome knew that the struggle for power was intensifying.

Bij de strijd om de wereldbeker in Rome moest ze genoegen nemen met een bronzen medaille, nadat zowel de Amerikaanse Evelyn Ashford (goud) als de Britse Kathy Smallwood-Cook (zilver) haar te snel af waren.
Yet, on the world stage at the World Cup in Rome, Göhr had to settle for less than gold, again beaten by Evelyn Ashford, as well as by Kathy Smallwood (Great Britain).

En onder het standbeeld van de eerste grote christelijke keizer van Rome stonden de leiders te strijden om de eer.
And beneath the statue of the first great Christian Emperor of Rome, the aspiring champions contested that honour.

Na de dood van Lotharius in 1137 koos hij ervoor om de Hohenstaufen te steunen in hun strijd om de macht van het Heilig Roomse Rijk tegen het huis Welf.
After the death of Lothair, in 1137, Louis decided to support the Hohenstaufen in their struggle for power in the Reich against the Welf party.

‘Soldaten van Rome, morgen marcheren jullie noordwaarts om te strijden voor de ziel van het rijk.
‘Soldiers of Rome, tomorrow you march north in a campaign for the very soul of the Empire.

8:21; Rom. 5:12). Zelfs de apostel Paulus moest strijden om het goede te doen.
(Genesis 8:21; Romans 5:12) Even the apostle Paul had to fight to do what was right.

56 Octavianus kwam uit de strijd om de macht ten slotte als de alleenheerser van Rome te voorschijn en werd de eerste Romeinse keizer.
56 In the battle for power Octavius finally came forth as the sole ruler of Rome and became the first Roman emperor.

Terwijl de strijd om Florence woedde, had Martha Gellhorn de Polen verlaten en was naar Rome gegaan.
While the battle for Florence had been raging, Martha Gellhorn had left the Poles and headed to Rome.

Maximiliaan, de keizer van het Heilige Roomse Rijk, hield zich gereed om met mij te strijden.
Maximilian, the Holy Roman Emperor, stood ready to serve in the field beside me.

Israël is een ingewikkeld samenspel van God, Rome en religie, waarbij twee hoofdstromingen om de macht strijden.
God, Rome, and religion are intertwined throughout Israel, and two rival factions fight for control.

De gemeente van Rome heeft in strijd met deze bepaling toestemming gegeven om een begin te maken met de werkzaamheden aan de hoge-snelheidslijn Rome-Napels in het gebied van de wijk Tor Sapienza.
Despite this, Rome City Council has authorized the commencement of work in the Tor Sapienza area on the high-speed Rome to Naples link.

Verzwakt door de veldslagen tegen Rome, ging Pyrrhus met zijn leger naar Sicilië om te strijden tegen Carthago.
Worn down by the battles against Rome, Pyrrhus moved his army to Sicily to war against the Carthaginians instead.

Uit de roman “Een strijd om Rome” door Felix Dahn het gedicht “Gotentrouw”, aangeboden in de drie talen Duits, engels en nederlands.
. From the novel “Struggle for Rome” by Felix Dahn the ballad “The Goth’s devotion”, offered in the three languages German, English and Dutch.

Jij beschouwt ons als de vijanden van Rome, en je eerste ingeving is om tegen ons ten strijde te trekken.
You think of us as the enemies of Rome and your first instinct is to strike out against us.

Waren die duivelse druïden soms in staat om zelfs de krachten van de natuur in te zetten in hun strijd tegen Rome?
Could those devils the Druids conjure up the very forces of nature to aid them in their fight against Rome?

Rooms-katholieke bisschoppen in de Verenigde Staten blijven strijden voor een grotere vrijheid om kerkelijke leerstellingen te interpreteren voor Amerikaanse katholieken.
Roman Catholic bishops in the United States continue to struggle for greater freedom to interpret church teachings for American Catholics.

In 1400 steunde hij keurvorst Ruprecht III van de Palts in diens strijd met koning Wenceslaus IV van Bohemen om de Rooms-Duitse kroon, waarschijnlijk omdat Wenceslaus de belofte weigerde te vervullen dat Frederik I met zijn zus Anna mocht trouwen.
He supported Rupert III, Elector Palatine of the Rhine, in his struggle with King Wenceslaus for the German throne, probably because Wenceslaus refused to fulfill a promise to give him his sister Anna in marriage.

Vermoeid van de strijd en van Judea zelf, maakte het leger van Titus zich op om terug te keren naar Rome.
Weary of battle and of Judea itself, Titus’s army made ready to return to Rome.

In het algemeen wordt aangenomen dat deze schermutselingen in het oosten Macedonië ervan hebben weerhouden om de Carthaagse generaal Hannibal Barkas te helpen in diens strijd tegen Rome.
It is commonly thought that these skirmishes in the east prevented Macedon from aiding the Carthaginian general Hannibal in the war with Rome.

Een andere tak van de Breberclan, die afstamden van Peter die leefde in de 14e eeuw, dankte zijn bestaan aan hun onwrikbare loyaliteit aan Keizer Sigismund, die later Keizer van het Heilig Roomse Rijk werd, in diens strijd om de kroon van Kroatië-Hongarije tegen Ladislaus van Napels.
Another branch of the Breber clan, descended from Peter living at the beginning of the 14th century, owed its rise to having remained unshakeably loyal to Sigismund of Luxemburg, the future Holy Roman Emperor (1411), in his struggle for the crown of Hungary-Croatia against King Ladislaus of Naples.

Als winnaar van de burgeroorlog en als leider van de meeste troepen was het zijn taak om de rechtsorde in Rome te herstellen, zodat de andere facties hun strijd staakten."
As winner of the civil war and commander of the most troops, it was his duty to restore law and order to Rome so that other factions didn’t continue fighting.

De bepalingen van het Verdrag van Rome kunnen niet in strijd zijn met het beginsel van wederzijdse erkenning omdat het hier om twee verschillende dingen gaat.
The rules of the Rome Convention cannot conflict with the principle of mutual recognition, since they deal with two different fields of activity.