Stromingen in de islam oor Engels

Stromingen in de islam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Divisions of Islam

voorbeelde

We mogen de verschillende stromingen in de islam echter niet over één kam scheren, maar moeten integendeel toegeven dat er daar verschillende krachten aan het werk zijn, waaronder ook vele krachten waarvoor wij respect moeten hebben.
The various shades of opinion within Islam must not simply be lumped together; it must be recognized that there are various groups within Islam and that many of them merit our respect.

Er zijn meer dan 7,000 salafisten woonachtig in Duitsland, die aanhangers zijn van een stroming in de radicale islam die sterk gekant is tegen Duitsland's democratische orde.
Germany is home to more than 7,000 Salafists who adhere to a branch of radical Islam that is vehemently opposed to Germany's democratic order.

We hebben in Pakistan meerdere stromingen van de islam.
We have many strands of Islam in Pakistan.

De moskeeën zouden, waarschijnlijk, gericht zijn op Wahhabisme, de officiële en dominante stroming van de Soennitische islam in Saudi-Arabië.
The mosques would, presumably, adhere to Wahhabism, the official and dominant form of Sunni Islam in Saudi Arabia.

Na de islam is het Agnosticisme/Atheïsme in Turkije de grootste stroming.
In Turkey, Atheism is the biggest group after Islam.

De meeste stromingen in de islam verbieden tatoeages, gebaseerd op uitspraken van geleerden en profetische overleveringen.
Tattoos are considered to be haram in Sunni Islam, based on rulings from scholars and passages in the Sunni Hadith.

De meeste stromingen in de islam verbieden tatoeages, gebaseerd op uitspraken van geleerden en profetische overleveringen.
Tattoos are considered to be haram in Sunni Islam, based on rulings from scholars and passages in the Hadith.

Maar er bestaat ook een eeuwenoude en nog steeds springlevende mystieke stroming in de islam, het soefisme.
But there is also a centuries-old and still very much alive mystic tradition in Islam: Sufism.

Hij is een representant van een (zeker in het huidige tijdsgewricht) in het Westen minder bekende maar zeer belangrijke humanistische stroming in de Islam.
He is a representant of a (aspecially nowadays) in the West less known but very important humanistic tendency in the Islam.

In tegenstelling tot hun jihadistische tegenhanger beweren de apolitieke en politieke stromingen dat het belangrijkste middel om dit doel te bereiken de 'dawah' of de 'oproep tot de islam' zou moeten zijn, in de vorm van prediking en bekeringen.
Unlike their jihadi counterpart, however, the apolitical and political strands argue that the principal means of reaching this goal should be "dawah," or the "call to Islam" in the form of preaching and proselytization.

In dit verband moet worden gezegd dat er in de wereld zeer uiteenlopende fundamentalistische stromingen zijn die verband houden met het christendom, de islam of andere godsdiensten.
In this connection, it has to be said that there are very many different fundamentalist trends in the world in connection with the Christian, Islamic and other religions.

Bij gevoelige thema’s zoals het gebruik van bepaalde instrumenten tijdens de muziekles - sommige stromingen in de islam zijn tegen het bespelen en beluisteren van melodie-instrumenten – en een onderwerp als seksuele diversiteit, maakt de school voortdurend afwegingen.
The school is continuously asked to consider its options on sensitive themes such as using certain instruments during music lessons (some streams of Islam are against playing of and listening to particular musical instruments) and a topic such as sexual diversity.

Als men rekening houdt met de verscheidenheid aan tendensen binnen de islam, dan zou men de radicale stromingen duidelijk moeten scheiden van stromingen die de waarden van vrijheid en democratie op generlei wijze in twijfel trekken.
Bearing in mind the diversity of the different Islamic tendencies, the radical trends must be clearly distinguished from those which do not question the values of freedom and democracy in any way whatsoever.

Ook de religieuze verdraagzaamheid was er groter dan in veel andere staten in de regio. Toch is het vandaag de dag zo dat minderheden zoals bijvoorbeeld de Azeri of ook de aanhangers van andere godsdiensten, niet op de laatste plaats ook andere stromingen binnen de islam, zoals bijvoorbeeld de soefi's, zwaar te lijden hebben onder de heersende islamitische staatsideologie.
It also showed greater religious tolerance than did many other states in the region, but the position today is such that the state's official Islamic ideology makes life very difficult for minorities such as the Azeri or adherents of other religions, not least for other strands of Islam such as the Sufis.

Is het de Commissie bekend dat, sinds de onafhankelijkheid van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, religieuze minderheidsgroepen, zowel „dissidenten” uit de Orthodoxie en de Islam als aanhangers van de voor dat land nieuwe religieuze stromingen, klagen over beperkingen van hun mogelijkheden om kerkgebouwen te stichten en in eigendom te hebben alsmede over hun rechtspositie, die zij niet gelijkwaardig vinden met die van de gevestigde kerkgenootschappen, waarbij onder meer een onderscheid werd geconstateerd tussen traditioneel aanwezige religies en nieuwkomers die korter dan gedurende 50 jaar in dit land zijn geregistreerd en er aanhang hebben georganiseerd?
Is the Commission aware that, since the Former Yugoslav Republic of Macedonia became independent, religious minority groups, both ‘dissidents’ of the Orthodox and Islamic faiths and followers of religious movements that are new to the country, have complained about restrictions on their opportunities to erect and own churches and about their legal position, which they do not consider to be equal to that of established churches or religious communities, with a distinction being seen to be made between traditional religions and newcomers which have been registered in the country for less than 50 years and which have built up a following there?

Beschrijving In dit college worden verschillende hedendaagse religieuze stromingen binnen de soennitische en shiistische islam bestudeerd in hun sociale en historische context.
Against this background in mind, the course shall focus on the contemporary religious movements in Sunni and Shi’i Islam in their social, political and historical context.

Er zijn in de Islam zoveel verschillende stromingen als in het christendom. Het zelfde geldt voor het boeddhisme, het hindoeïsme, de godsdiensten in China, in het continent van Afrika en in Midden-en Zuid Amerika.
There are in Islam as much different streams as there are in Christianity; same for Buddhism and Hinduism, the religions in China, in the continent of Africa, Central and South America.

Dergelijke discussies over de diversiteit aan meningen en stromingen binnen de islam hoop ik in deze reis meer tegen te komen.’
I hope this trip will give me the chance to have these kinds of discussions about diversity of opinions and movements within Islam.'

Deze zeven eeuwen oude muziekstijl vindt zijn oorsprong in het soefisme, een stroming binnen de Islam die zich baseert op mystieke tradities.
This seven century-old music style finds his origins in Sufism, a movement within the Islam which is based on mystical traditions.

Wanneer dergelijke stromingen in een land het gezicht van de islam vormen, is er een goede samenleving tussen islamieten en andersdenkenden mogelijk.
When movements like these are the face of Islam in a country, then a healthy society, consisting of Muslims and people holding other convictions, is possible.

Het ICC is al vaak bestempeld als verspreider van het wahabisme, een erg fundamentalistische stroming binnen de islam die vooral in Saudi-Arabië beleden wordt.
The ICC is widely seen as a disseminator of the Wahhabist ideology, a particularly fundamentalist version of Islam popular is Saudi Arabia.

Enis Odaci las een citaat voor uit de Kasidah van Hji Abu el-Yezdi, een lang gedicht dat geschreven werd (onder pseudoniem) door de Britse Arabist en ontdekkingsreiziger Sir Richard Francis Burton die de Sufi-stroming van de Islam in het Westen wilde verbreiden.
Enis Odaco read a quotation from the Kasidah van Hji Abu el-Yezdi, a long poem written (under pseudonym) by the British Arabist and discoverer Sir Richard Francis Burton, who wanted to promote the Sufi-tradition in the Western world.

Niet alleen zijn ze belangrijk binnen de Abrahamitische religies (jodendom, christendom en de islam), ook binnen de New Age stromingen wordt er gelooft in, en samengewerkt met engelen.
Not only do they play an important role within the Abrahamic religions (Judaism, Christianity and Islam), also within the New Age movement there is a strong believe and cooperation with angels.