Substantiële vorm oor Engels

Substantiële vorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substantial form

theory of substantial forms asserts that forms (or ideas) organize matter and make it intelligible. Substantial forms are the source of properties, order, unity, identity, and information about objects

voorbeelde

Maar hoe kan iets ophouden te bestaan dat nooit een substantiële vorm heeft gehad?
But how can something cease to exist that had no solid existence in the first place?

Daar komt nog bij dat het toerisme zelf een zeer sterke behoefte aan substantiële vormen van infrastructuur genereert, in de eerste plaats vliegvelden, maar ook havens, autowegen en wegen die de toeristische bestemmingen en bezienswaardigheden ontsluiten.
What is more, tourism in itself generates a very heavy demand for substantial forms of infrastructure, most prominent among which are not only airports but also sea ports and main roads, as well as smaller roads serving tourist destinations and other places to visit.

Volgens België kunnen deze budgettaire of technische aanpassingen geen substantiële wijzigingen vormen.
According to Belgium, such budgetary or technical adjustments cannot be regarded as substantial amendments.

Alleen al door deze substantiële verschillen vormen de 19 leningen die [...] heeft meegedeeld, geen goede benchmarks voor de FSIH-lening.
Given these substantial differences, the Commission takes the view that the 19 loans presented by [...] are not good comparators for the FSIH loan.

DE STERFELIJKE ZIEL: „Ik sta de Paus toe voor zich zelf en zijn getrouwen geloofsartikelen te maken — zoals ’de ziel is de substantiële vorm van het menselijke lichaam,’ en ’dat de ziel onsterfelijk is,’ met al die monsterachtige denkbeelden welke op de Roomse mesthoop van decreten worden gevonden.” — Uit Assertio Omnium Articulorum M.
SOUL MORTAL: “I permit the Pope to make articles of faith for himself and his faithful—such as ‘the soul is the substantial form of the human body,’ ‘that the soul is immortal,’ with all those monstrous opinions found in the Roman filth-pile of resolutions.”—From Assertio Omnium Articulorum M.

Deze verhogingen vormen substantiële veranderingen van de regeling die nooit aan de Commissie zijn medegedeeld.
These budget increases constitute substantive alterations to the scheme which were never notified to the Commission.

Willen deze programma's een substantiële bijdrage vormen tot de bescherming van het aquatische milieu, dan moeten de milieu-instanties worden betrokken bij het ontwerpen en uitvoeren van projecten waarbij de grote milieuvraagstukken worden aangepakt.
If these programmes are to succeed in contributing substantially to the protection of the water environment, environmental authorities should be associated in designing and implementing projects which address key environmental issues.

(211) Gezien het bovenstaande wordt derhalve geconcludeerd dat gebruikte machines of alternatieve technologieën geen substantiële inperking vormen voor het concurrentiegedrag van de partijen op de markt voor hogecapaciteitskegelbrekers en op de markt voor primaire tolbrekers.
(211) In the light of the above, it is therefore concluded that used equipment or alternative technologies do not constitute substantial constraints to the parties' competitive behaviour in the high capacity cone crusher market and in the primary gyratory crusher market.

Toch lijkt die rechtspraak van het Hof, die ter bescherming van de justitiabelen ontegenzeglijk voorrang geeft aan de inhoud van de handeling boven haar vorm, mij geen duidelijk antwoord te geven op de in zekere zin prealabele vraag, of de handeling wel rechtsgevolgen in het leven kan roepen wanneer niet een minimum aan substantiële vormen zijn nageleefd, ongeacht de omstandigheid of zij naar haar concrete inhoud rechtsgevolgen, en inzonderheid nadelige rechtsgevolgen, blijkt te sorteren .
The abovementioned decisions of the Court, although without doubt attaching greater importance to the substance than to the form of the measure in question, for the purpose of protecting individuals, have not, it seems to me, given a firm answer to a question which is, to a degree, preparatory in character : namely determination of the extent to which the act is capable of producing legal effects in the presence or absence of a minimum of essential formal requirements, regardless of the fact that, on completion of an examination of the specific content of the measure, it is found to have legal effects and, in particular, harmful effects .

Parlementariërs zouden ingrijpende amendementen die een substantiële belasting zullen vormen voor het bedrijfsleven, voor een administratieve lastenberekening kunnen laten voorleggen aan de parlementaire rekenkamer.
Parliamentarians should be able to submit far-reaching amendments that are likely to constitute a substantial burden to industry to the parliamentary audit office for an administrative cost assessment.

Deze twee wijzigingen vormen de substantiële veranderingen die de Commissie in de onderhavige verordening heeft aangebracht.
So these two amendments constitute the main changes the Commission has made to the regulation in question.

De Commissie is derhalve van mening dat de nationale ontwikkelingsplannen 2000-2006 en 2007-2013 geen substantiële wijzigingen vormen van de regeling die is vastgesteld in de vervoerswetten voor het financieren van nieuwe bussen en infrastructuur.
The Commission therefore considers that the National Development Plans 2000-06 and 2007-13 do not constitute substantial alterations to the scheme laid down by the Transport Acts for the financing of new buses and the financing of infrastructure.

Tijdens de verslagperiode waren er maar weinig klachten van marktdeelnemers, terwijl een aantal vastgestelde beperkingen is opgeheven Het aantal bestaande inbreukdossiers blijft alles bijeengenomen beperkt, hoewel sommige daarvan substantiële hinderpalen vormen voor de goede werking van de interne markt.
The number of infringement cases is really quite limited, though certain of them concern substantial barriers to the smooth operation of the single market.

Ik ben namelijk van mening dat GGO's een substantiële bedreiging vormen voor de gezondheid en het milieu in de EU, en dat alle beslissingen op dit gebied daarom onder zo streng mogelijk toezicht van het Parlement behoren te staan.
I consider that GMOs represent a considerable threat to health and the environment in the EU and that all decisions on such matters deserve the fullest scrutiny possible.

Roemenië en de potentiële begunstigde van de steun, ALRO Slatina, betogen in wezen dat de overeenkomst van 2005 geen staatssteun inhield, en dat de opeenvolgende wijzigingen van de formule voor de indexering van de prijzen geen substantiële veranderingen vormen van de overeenkomst van 2005.
Romania and the potential aid beneficiary ALRO Slatina argue, in essence, that the 2005 contract did not entail state aid, and that the successive modifications of the price indexation formula do not constitute substantive alterations of the 2005 contract.

Het document betreffende de substantiële analyse moest de grondslag vormen voor de opstelling van een PWV.
The substantial analysis document was intended to be the basis for drafting the FMO document.

Het zal op substantiële wijze een coherent beleidskader vormen voor de optimale ontwikkeling van alle zeegerelateerde activiteiten.
This will provide a coherent policy framework allowing for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner;

Modernisering en substantiële verbetering van het douanevervoer vormen de kern van het nieuwe douanebeleid in Europa.
The cornerstone of the customs system in Europe is to be the modernization and substantial improvement of transit procedures.

Het zal op substantiële wijze een coherent beleidskader vormen voor de optimale ontwikkeling van alle zeegerelateerde activiteiten
This will provide a coherent policy framework allowing for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner

In concreto dient die regelgeving aan een impact assessment te worden onderworpen die een substantiële financiële belasting zal vormen voor de Europese ondernemingen.
Specifically, any legislation should be subject to an impact assessment if it involves a substantial financial burden for European companies.

De openbaredienstverplichtingen zijn als geheel gedefinieerd en beperkte technische aanpassingen van de geëxploiteerde routes vormen geen substantiële wijziging van de essentie van de regeling.
The public service obligations are defined as a whole and limited technical adjustments to the routes served do not materially change the essence of the scheme.

Zoals hierboven vermeld, blijkt er inderdaad geen betaling of andere vorm van substantiële bijdrage te zijn verricht in ruil voor de herkapitalisatie en de garanties;
As matter of fact, as mentioned above, there seems to have been no payment or other kind of significant contribution in consideration for the recapitalisation and guarantee interventions;