Subura oor Engels

Subura

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Suburra

voorbeelde

De Straat van de Ringmakers bevond zich in Subura, en daar waren ze op weg naartoe.
The Street of the Ringmakers was in Subura, and that was where they were heading.

'Als het aan hem lag, zat hij nu nog in een of ander kot in de Subura te wachten op het juiste voorteken.
‘Left to his own devices, he’d still be hiding in some hole in the Subura waiting for the right omen to come along.

Magnus en zijn broeders begonnen de Subura-factie te infiltreren, maar ze waagden zich niet in het centrum van de actie.
Magnus and his brothers began to infiltrate the Suburra faction, keeping towards the edges.

Door de Subura lopend zagen ze overal verwoesting, van de meeste huizen was vrijwel niets over.
As they passed on through the Subura the devastation was everywhere and, for the most part, complete.

'Onderweg zag ik beneden in de Subura overal mensen op straat.
“On the way, down in the Subura, I saw people everywhere in the streets.

De Subura was de naam van een wijk in het oude Rome.
Suburra was the name of a suburb of Ancient Rome.

De rest eindigt in de Subura, waar ze minder snel klagen over een beetje troebel water.’
The rest ends up in the Subura, where they are less inclined to complain about a little cloudiness.’

'Dat wordt in de Subura op de markt beweerd,' gaf ik toe.
'So they say down in the Subura markets,' I admitted.

Zwijgend liepen we door de warme, drukke straten van de Subura terug naar het Forum.
We made our way back to the Forum in silence through the hot, crowded streets of the Subura.

Een stoffige avond daalde neer over de Subura, de treurigste en armste wijk van het keizerlijke Rome.
Dusty evening settled upon the Subura, the saddest and poorest district of the imperial city of Rome.

Dus kwamen ze bijeen in die huurkazerne in de Subura, waar ook Cassandra een kamer had.
So they met in that apartment building in the Subura, the one where Cassandra kept a room.

Wat deden zij hier in de Subura?
What were they doing here in the Subura?

We waren net het Forum overgestoken toen een mensenmassa ons vlak bij de Subura de weg versperde.
We had just crossed the Forum and were by the edge of the Subura when a crowd blocked the route ahead.

Gelukkig duurde het niet lang voor Caesar en zijn volgelingen de Subura uit liepen en het Forum bereikten.
Thankfully, it didn’t take long for Caesar and his followers to emerge from the Subura district and into the Forum.

We nemen Calpurnia met ons, we moeten dus via Subura.
We shall be taking Calpurnia with us, so we must leave via the Subura.

De kleine stoet liep door de smalle straten van de Subura en kwam toen op het Forum.
The small procession made its way through the narrow streets of the Subura before emerging into the Forum.

Aan de voet van de heuvel, waar het pad uitkwam op de Via Subura, wachtten vier paarden en twee mannen op ons.
Where the path ended, spilling into the Subura Way, four horses and two men awaited us.

'Jullie zijn allebei gek dat jullie in de Subura bij elkaar komen.
‘You’re both mad, meeting like this in the Subura.

'Jullie zijn allebei gek dat jullie in de Subura bij elkaar komen.
"""You're both mad, meeting like this in the Subura."

‘Je hebt hem gezien in de Subura.
“You’ve seen him in the Subura.

'Waarom zou iemand in de Subura wil en wonen als er in Rome zoveel fatsoenlijke buurten zijn...?'
‘Why anyone would live in the Subura when there are so many decent neighbourhoods in Rome—’

Hij komt niet uit een arme familie, maar woont in de Subura, een arme buurt in Rome, vlakbij het centrum van de stad.
He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura, a poorer neighborhood in Rome, yet close to the center of the city.

Maar Subura bood inderdaad een mogelijkheid.
But Subura opened up another possibility.

Leefde hij nog, hoe zou hij die haveloze schoolmeester uit de Subura, zijn evenbeeld, tegemoettreden?
If he were still alive, how would he approach this ragged schoolmaster from the Subura — his counterpart?

Dit was de Subura, een wijk die berucht was om zijn ruige kroegen en bordelen.
This was the Subura district, notorious for its rough taverns and brothels.