Suburbanisatie oor Engels

Suburbanisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suburbanization

naamwoord

growth of areas on the fringes of cities

Wij moeten het dubbele gevaar van suburbanisatie en ontvolking vermijden.
We must avoid the twin dangers of suburbanization and depopulation.

voorbeelde

Het herstel van bestaande publieke ruimten en industrieterreinen kan een belangrijke rol spelen bij het voorkomen van suburbanisatie en stedelijke wildgroei, en aldus de nodige voorwaarden creëren voor duurzame economische ontwikkeling
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development

Hoewel in grootstedelijke gebieden een proces van suburbanisatie gaande is, blijven de voorstedelijke vervoersnetwerken achter, met name wat de spoorweginfrastructuur betreft.
While the process of suburbanisation is ongoing in metropolitan areas, suburban transport networks are lagging behind, particularly for rail infrastructure.

merkt op dat ongebreidelde verstedelijking op een beperkte oppervlakte wanverhoudingen op demografisch, economisch, sociaal en milieugebied in de hand kan werken, alsmede suburbanisatie en ontvolking van plattelandsgebieden die ver van steden af liggen; roept de Commissie dan ook op dit speciale probleem aan te pakken door concrete voorstellen te doen
Notes that uncontrolled urbanisation can create demographic, economic, social, transport, and environmental imbalances within a restricted area and lead to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; calls therefore on the Commission to specifically address this problem with concrete proposals

Wij moeten het dubbele gevaar van suburbanisatie en ontvolking vermijden.
We must avoid the twin dangers of suburbanization and depopulation.

Het verslag bevat een analyse van de regionale ontwikkelingen op lokaal niveau, waar de versnelling van de stedelijke factor het demografische evenwicht verstoort, met een sterke neiging tot suburbanisatie in de Europese steden en een ontvolking van plattelandsgebieden.
The report analyses territorial developments at local level, where the acceleration of urbanisation is upsetting demographic balances, with a strong tendency to suburbanisation in Europe’s cities and to depopulation of rural areas.

De congestie en de toenemende suburbanisatie maken de ontwikkeling van efficiënte stedelijke vervoerssystemen steeds complexer.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.

Uit bovenstaande analyse blijkt duidelijk dat suburbanisatie en de trek naar het platteland een bedreiging vormen voor de stad.
From the above analysis, it is clear that cities are threatened by suburbanization and the movement to the countryside.

[17] Met aandacht voor het belang van een goede stadsplanning voor een verminderde behoefte aan stedelijke mobiliteit (bijvoorbeeld door suburbanisatie te vermijden).
[17] Reflecting the importance of proper urban planning for reducing the needs for urban mobility (for example by avoiding urban sprawl)

merkt op dat ongebreidelde verstedelijking op een beperkte oppervlakte wanverhoudingen op demografisch, economisch, sociaal en milieugebied in de hand kan werken, alsmede suburbanisatie en ontvolking van plattelandsgebieden die ver van steden af liggen; roept de Commissie dan ook op dit speciale probleem aan te pakken door concrete voorstellen te doen;
Notes that uncontrolled urbanisation can create demographic, economic, social, transport, and environmental imbalances within a restricted area and lead to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; calls therefore on the Commission to specifically address this problem with concrete proposals;

Zoals vermeld wordt in het EROP, neemt de onderlinge afhankelijkheid van stad en platteland verder toe, wat samenhangt met de suburbanisatie, infrastructuurwerkzaamheden, sterk vervlochten economieën, met elkaar verweven milieuproblemen en het toenemend belang van het landschap voor ontspanning en vrijetijdsbesteding.
As stated in the ESDP, the interdependence of rural and urban areas is actually increasing, due to suburbanization, infrastructural works, strongly intertwined economies, interwoven environmental issues and the growing importance of the landscape for recreation and leisure.

Opvallend in de steden in de landen van Midden- en Oost-Europa is de bevolkingsdaling, het verschijnsel van suburbanisatie, veroorzaakt door de achteruitgang van de industrie. De Oost-Europese landen zullen dit proces op dezelfde wijze moeten beteugelen als de steden in het voormalige Oost-Duitsland hebben gedaan: ze moeten het benaderen als een gevolg van het socialistische tijdperk.
What is remarkable about the cities of the central and eastern European states is the decline in their population, the phenomenon of emigration brought about by the decline of industry, and this is a process that the Eastern European states will have to master in exactly the same way as did the towns and cities of the former East Germany: as a consequence of the socialist era.

Het herstel van bestaande publieke ruimten en industrieterreinen kan een belangrijke rol spelen bij het voorkomen van suburbanisatie en stedelijke wildgroei, en aldus de nodige voorwaarden creëren voor duurzame economische ontwikkeling.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.

In stedelijke gebieden hangen de segregatieprocessen samen met suburbanisatie, met het verval van traditionele stadscentra als gevolg.
In urban areas the segregation processes are inter-related with the flow of suburbanization which results in the decline of traditional city centres and desindustrialized peripheries.

Op de eerste plaats is er de suburbanisatie, die in een groot aantal stedelijke gebieden in Europa voor heel wat problemen op het vlak van milieu, vervoer en veiligheid zorgt.
In the first place, the issue of suburbanization causes many environmental, transport and safety problems in numerous European urban areas.

De trend naar suburbanisatie en de uitdeining van de steden zorgt voor een versnipperde ruimtelijke ordening met een lage densiteit.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.

Wij moeten echter iets rechtzetten: dit is het gevolg van slecht gecoördineerd plaatselijk openbaar vervoer waarop teveel is bespaard, de sterke opkomst van winkelcentra aan de stadsranden terwijl de plaatselijke winkels wegkwijnen, de daling van de levenskwaliteit in de binnenstad, de stijgende criminaliteitscijfers en gettovorming in buurten waar veel vreemdelingen wonen. Daarnaast is er de langere reistijd naar het werk tengevolge van suburbanisatie, meer flexibiliteit in de werkuren en arbeidsbetrekkingen en de daarmee verband houdende rol van de auto als voorwaarde voor loondienst.
We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.

De suburbanisatie van de bevolking leidt onvermijdelijk tot een zwaardere belasting van het stadsvervoer, terwijl de suburbanisatie van de economische bedrijvigheid de economische achteruitgang van het traditionele stadscentrum tot gevolg kan hebben.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.

merkt op dat ongebreidelde verstedelijking op een beperkte oppervlakte wanverhoudingen op demografisch, economisch, sociaal en milieugebied in de hand kan werken, alsmede suburbanisatie en ontvolking van plattelandsgebieden die ver van steden af liggen; roept de Commissie dan ook op dit speciale probleem aan te pakken door concrete voorstellen te doen om een en ander tegen te gaan;
Notes that uncontrolled urbanisation can create demographic, economic, social, transport, and environmental imbalances within a restricted area and lead to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; calls therefore on the Commission to specifically address this problem by presenting concrete proposals to counter these problems;

Demografische veranderingen zorgen voor uitdagingen zoals vergrijzing, teruglopend inwonertal en intensieve suburbanisatie, zij het dat de aard van deze problemen van stad tot stad kan verschillen.
Demographic changes have spawned a series of challenges — the ageing population, the reduction in the number of inhabitants, intense suburbanisation — which take on different characteristics from one city to another.

Niettemin zijn de ontwikkelingen op vervoersgebied in de Midden- en Oost-Europese landen zorgwekkend: het autobezit groeit gestaag en de ongebreidelde verstedelijking en suburbanisatie, die hun weerslag hebben op het openbaar vervoer in en de aantrekkelijkheid van binnensteden, nemen alarmerende vormen aan.
Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern. The level of car-ownership is constantly increasing, whilst uncontrolled development and suburbanisation, which also have a damaging effect on public transport and the maintenance of existing city centres, are reaching alarming proportions.