Suppiluliuma I oor Engels

Suppiluliuma I

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Suppiluliuma I

voorbeelde

De Hettitische koning Suppiluliuma I sloot een verdrag met Artatama na zijn invasie van Mitanni.
The Hittite king Suppiluliuma I made a treaty with Artatama following his invasion of Mitanni.

Onder Suppiluliuma I veroverden de Hettieten Kadesj en uiteindelijk geheel Syrië.
Under Suppiluliuma I, the Hittites conquered Kadesh and, eventually, the whole of Syria.

De Hettitische koning Suppiluliuma I viel de Mitannische vazalstaten in Noord-Syrië binnen en verving ze door loyale zetbazen.
The Hittite king Suppiluliuma I invaded the Mitanni vassal states in northern Syria and replaced them with loyal subjects.

Kizzuwatna rebelleerde tegen het bewind van Suppiluliuma I (1380–1340), maar bleef nog tweehonderd jaar onder heerschappij van het Hittitisch Rijk.
Kizzuwatna rebelled during the reign of Suppiluliuma I, but remained within the Hittite empire for two hundred years.

Mursili II zou bewijzen meer dan een evenknie van zijn succesrijke vader, Suppiluliuma I, te zijn, zowel in zijn militaire als in zijn diplomatieke optreden.
Mursili II would prove to be more than a match for his successful father, in his military deeds and diplomacy.

Hij volgde zijn vader Suppiluliuma I op, die bezweken was aan de pest, die Egyptische gevangenen van zijn campagne in Kanaän meegebracht hadden naar het Hettitische kerngebied.
He succeeded his father Suppiluliuma I, who succumbed to the plague which Egyptian captives from his Canaan campaign had brought with them to the Hittite heartland.

Pas onder het militaire leiderschap van de zoon van Tudhaliya, de latere koning Suppiluliuma I, begonnen de Hettieten aan een herstel, terwijl Tudhaliya nog op de troon zat.
But, under the able guidance of Tudhaliya's son, the future Suppiluliuma I, the Hittites began to make a recovery while Tudhaliya reigned.

In het begin van zijn bewind heroverde de Hettitische koning Suppiluliuma I Kizzuwatna, viel vervolgens het westelijke deel van de Eufraat-vallei binnen en overmeesterde Amurru en Nuhashshe in Hanilgalbat.
At the beginning of his reign, the Hittite King Suppiluliuma I, reconquered Kizzuwatna, then invaded the western part of the Euphrates valley and conquered the Amurru and Nuhašše in Hanigalbat.

Shattiwaza slaagde erin te vluchten en zocht onderdak bij de Hettitische koning Suppiluliuma I. Hij trouwde met de dochter van Suppiluliuma I en keerde terug naar Mitanni met een Hettitisch leger.
Shattiwaza escaped and sought refuge by the Hittite king Suppiluliuma I. He married the daughter of Suppiluliuma and returned to Mitanni with a Hittite army.

Hij werd vermoord door een groep officieren, waaronder zijn opvolger, en zeer waarschijnlijk ook zijn broer, Suppiluliuma I. De nummering van de Hettitische koningen met de naam Tudhaliya is enigszins problematisch.
He was killed by a group of officers that included his successor, and quite probably brother, Suppiluliuma I. There is some difficulty concerning numbering of the Tudhaliyas (and Hattusilis) of the Hittite empire.

Echter, veel van zijn Egyptische gevangenen waren dragers van de pest, die uiteindelijk het Hettitische kerngebied zou teisteren en leidde tot de dood van zowel Suppiluliuma I als zijn opvolger Arnuwanda II.
Unfortunately, many of the Egyptian prisoners carried a plague which would eventually ravage the Hittite heartland and lead to the deaths of both Suppiluliuma I and his successor, Arnuwanda II.

In het midden van de 14e eeuw v.Chr. versloeg de Hettitische koning Suppiluliuma I koning Tushratta van Mitanni en bracht noordelijk Syrië onder zijn controle, inclusief Alalakh, en lijfde het in bij het Hettitische rijk.
In the mid-14th century BC, the Hittite Suppiluliuma I defeated king Tushratta of Mitanni and assumed control of northern Syria, then including Alalakh, which he incorporated into the Hittite Empire.

Piyashshili (gestorven circa 1315 v.Chr.) was een Hettitische prins en de middelste zoon van koning Suppiluliuma I; jonger dan de troonopvolger Arnuwanda II, maar ouder dan de uiteindelijke opvolger Mursili II en waarschijnlijk ook ouder dan de ongelukkige Zannanza.
1315 BC), also known as Sarri-Kusuh (or Šarri-Kušuḫ), was a Hittite prince and a middle son of King Šuppiluliuma I—younger than the heir Arnuwanda II, but older than the eventual successor Muršili II and probably older than the ill-fated Zannanza too.

Muwatalli herinnert aan de vriendschap tussen Kukkuni en zijn eigen grootvader, Suppiluliuma I, voorafgegaan door meer dan drie eeuwen van vriendschap tussen de Hettieten en Wilusa, sinds de heerschappij van Hattusili I. In zijn brief bagatelliseert Muwatalli het belang van koninklijke afkomst, wat de suggestie wekt dat Alaksandu op een andere manier aan de macht was gekomen dan door reguliere opvolging, zodat Alaksandu niet noodzakelijkerwijs een bloedverwant van Kukkuni is.
Muwatalli recalls the friendship of Kukkunni with his own grandfather, Suppiluliuma I, and further evokes over three centuries of friendship between the Hittites and Wilusa dating back to the reign of Hattusili I. Muwatalli in his letter downplays the importance of royal ancestry, suggesting that Alaksandu had come to power by other means than regular succession, so that Alaksandu is not necessarily a blood-relation of Kukkunni's.

Na het verdrag tussen Suppiluliuma I en Shattiwaza werd Harran in de as gelegd door een Hettitisch leger onder Piyashshili tijdens de verovering van Hanilgalbat.
After the Suppiluliuma I–Shattiwaza treaty (14th century BCE) between the Hittite Empire and Mitanni, Harran was burned by a Hittite army under Piyashshili in the course of the conquest of Mitanni.

Hij volgde zijn vader Suppiluliuma I op, die bezweken was aan de pest, die Egyptische gevangenen van zijn campagne in Kanaän meegebracht hadden naar het Hettitische kerngebied.
He succeeded his father Suppiluliuma I, who succumbed to the plague which Egyptian captives from his Canaan campaign had brought with them to the Hittite heartland. Contents

In het begin van zijn bewind heroverde de Hettitische koning Suppiluliuma I Kizzuwatna, viel vervolgens het westelijke deel van de Eufraat-vallei binnen en overmeesterde Amurru en Nuhashshe in Hanilgalbat.
In what has been called his first Syrian campaign, Suppiluliuma then invaded the western Euphrates valley, and conquered the Amurru and Nuhashshe in Mitanni.

Muwatalli herinnert aan de vriendschap tussen Kukkuni en zijn eigen grootvader, Suppiluliuma I, voorafgegaan door meer dan drie eeuwen van vriendschap tussen de Hettieten en Wilusa, sinds de heerschappij van Hattusili I.
Muwatalli recalls the friendship of Kukkunni with his own grandfather, Suppiluliuma I, and further evokes over three centuries of friendship between the Hittites and Wilusa dating back to the reign of Hattusili I.