Surinaams-Nederlands oor Engels

Surinaams-Nederlands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Surinamese Dutch

voorbeelde

Pim de la Parra (Paramaribo, 5 januari 1940) is een Surinaams/Nederlands filmregisseur.
Pim de la Parra (born 5 January 1940) is a Surinamese-Dutch film director.

Een treef (Surinaams-Nederlands; afgeleid van het Sranantongo: trefu) is een voedseltaboe.
A treef (Surinamese Dutch, derived from Sranan Tongo trefu) is a food taboo.

Ruth Jacott (Paramaribo, 2 september 1960) is een Surinaams-Nederlandse zangeres.
Ruth Jacott (born 2 September 1960 in Paramaribo) is a Dutch-Surinamese singer.

Oscar Harris (Albina, 30 november 1943) is een Surinaams-Nederlandse zanger.
Oscar Harris (Albina, Suriname, 30 November 1943) is a Surinamese-born musician based in the Netherlands.

In de Surinaamse-Nederlandse film Wan Pipel (1976) speelde Borger Breeveld de hoofdrol Roy.
In the Surinamese-Dutch film Wan Pipel (1976), Breeveld starred as Roy Ferrol.

Wan Pipel ("Eén Volk") is een Nederlands-Surinaamse speelfilm uit 1976 van de Surinaams-Nederlandse filmregisseur Pim de la Parra.
Wan Pipel is a 1976 Surinamese-Dutch drama film directed by Pim de la Parra.

Drijvende kracht achter de bouw van dit stadion is de Surinaams-Nederlandse voetballer Clarence Seedorf, naar wie het stadion is vernoemd.
The driving force behind the stadium is Surinamese-Dutch International footballer Clarence Seedorf whom the stadium was named after.

Prem Shivram Shaw Radhakishun (Paramaribo, 4 februari 1962) is een Surinaams-Nederlands columnist, acteur en radio- en televisiemaker en voormalig advocaat.
Prem Shivram Shaw Radhakishun (Paramaribo, February 4, 1962) is a Dutch-Surinamese lawyer, columnist, actor and radio and television producer.

Zondagochtend vroeg, 22 januari, nam Broeder Knorr afscheid van de broeders en zusters en vertrok per vliegtuig naar Paramaribo, Suriname (Nederlands Guyana).
Early Sunday morning, January 22, Brother Knorr bade the brethren good-bye and departed by air for Paramaribo, Surinam (Dutch Guiana).

De band begon als kaseko-formatie, maar ontwikkelde zich geleidelijk tot een veelgevraagde allround-band met nummers in het Surinaams, Nederlands en Engels.
The band started out as a kaseko-formation, but gradually developed into an all-round band with songs in Sranan Tongo, Dutch and English.

Tegenwoordig geldt het Afrikaans als een dochtertaal van het Nederlands en — in tegenstelling tot Belgisch-Nederlands, Nederlands-Nederlands en Surinaams-Nederlands — als een aparte standaardtaal in plaats van een nationale variëteit.
Afrikaans is a daughter language of Dutch and—unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national variety.

Urta Rozenstruik (Paramaribo, 20 mei 1975) is een in Suriname geboren Nederlandse bobsleester en voormalig atlete.
Urta Rozenstruik (born 20 May 1975 in Paramaribo) is a Dutch sprinter and bobsledder born in Suriname.

Suriname, de Nederlandse Antillen, Indonesië, Afghanistan.
Suriname, the Dutch West Indies, Indonesia, Afghanistan.

Sinds de jaren zestig van de 20e eeuw zijn daarnaast duizenden Chinezen van Suriname naar Nederland geëmigreerd.
Since the 1960s, thousands of Chinese have emigrated from Suriname to the Netherlands.

Pas na het aantreden van president Ronald Venetiaan in 1991 verbeterde de relatie tussen Suriname en Nederland aanzienlijk.
Only after the inauguration of President Ronald Venetiaan in 1991 did relations between Suriname and the Netherlands improve significantly.

Haar ouders waren eind jaren vijftig uit Suriname naar Nederland verhuisd.
Her parents had emigrated from Surinam to the Netherlands in the late 50s.

Suriname, vroeger Nederlands Guyana genoemd, ligt aan de noordoostkust van Zuid-Amerika, ingeklemd tussen Guyana, Brazilië en Frans Guyana.
Formerly named Dutch Guiana and later Surinam, it lies on South America’s northeastern coast, wedged between Guyana, Brazil, and French Guiana.

In 1951 werd door Surinaamse studenten in Nederland onder wie Eddy Bruma de Surinaamse culturele vereniging Wie Eegie Sanie opgericht.
In 1951, Surinamese students in the Netherlands founded the cultural association Wie Eegie Sanie ("our own things").

De voornaamste reden om hier een kolonie te beginnen was dat ze strategisch lag tussen de Nederlandse koloniën in het zuiden (Nederlandse Antillen, Suriname) en Nieuw-Nederland.
The main reason for starting a colony here was that it lay strategically between the Dutch colonies in the south (Netherlands Antilles, Suriname) and New Netherland.

De dochter van Rashied Doekhi, Chantal Doekhi, werd kort na het aantreden van president Bouterse door hem benoemd tot chargé d’affaires van Suriname in Nederland.
The daughter of Rashied Doekhi, Chantal Doekhi, was shortly after the inauguration of President Bouterse appointed by him as chargé d'affaires of Suriname in the Netherlands.

Qua aantallen sprekers zijn de belangrijkste talen in Suriname achtereenvolgens het Nederlands, het Surinaams (Sranantongo), het Sarnami Hindoestani (Surinaams Hindoestaans), het Javaans en de verschillende Marrontalen (vooral Saramaccaans en Aukaans).
In terms of numbers of speakers are the main languages in Suriname, successively the Dutch language, Sranan Tongo (Surinamese Creole), English, Sarnami (Surinamese Hindi), Javanese, and different Maroon languages (especially Saramaccan and Ndyuka).

In 2007 ontving hij de Bronzen Stier voor Kunst en Cultuur van de Surinaamse gemeenschap in Nederland.
In 2007, he received the Bronze Bull for Art and Culture of the Surinamese community in the Netherlands.

Uma Tori is geslaagd in het mobiliseren van vrouwengroepen van Antilliaanse en Surinaame afkomst in Nederland.
Uma Tori was successful in mobilizing migrant women in the Netherlands.

Suriname bleef een Nederlandse kolonie tot het in 1954 een autonome status binnen het Koninkrijk der Nederlanden kreeg.
Suriname remained a Dutch colony until 1954 when it became a self-governing state within the Kingdom of the Netherlands.

Jörgen Henri Raymann (Amsterdam, 13 augustus 1966) is een Nederlands-Surinaams cabaretier/stand-upcomedian, zanger, acteur en presentator.
Jörgen Henri Raymann (born 13 August 1966) is a Dutch-Surinamese cabaretier, stand-up comedian, actor and presenter.