Surinamer oor Engels

Surinamer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Surinamese

naamwoord

person from Suriname

Deze staatsgreep, de eerste in hun geschiedenis, schokte menige zelfgenoegzame Surinamer.
This first-ever coup d’état shook many a complacent Surinamese.

Surinamer

naamwoord

De Surinamers... doet de buitenlands beleidadviseur.
The Surinames of the world are handled by the chief foreign policy adviser.

voorbeelde

Er zijn herhaaldelijk incidenten geweest waarbij Surinamers in België betrokken waren bij drugssmokkel naar het land.
There have been repeated incidents involving Surinamese people in Belgium in drug trafficking to the country.

Toen Suriname in 1975 onafhankelijk werd, stroomden hordes Surinamers toe.
Things changed when Suriname became independent, and hoards of Surinamese flooded the country.

‘Dat helpt als je met anderen over het evangelie praat, omdat Surinamers gewend zijn te luisteren naar wat andere mensen geloven.’
“That helps when you’re sharing the gospel, because Surinamese are used to hearing about what other people believe.”

Het was er mudvol, maar de Surinamer had geluk gehad.
The place was packed, but the Surinamer had been lucky.

In 2005 verschenen de mémoires van Johan Ferrier als Laatste gouverneur, eerste president; De eeuw van Johan Ferrier, Surinamer, opgetekend en bewerkt door John Jansen van Galen.
In 2005, Ferrier's memoirs Last Governor, First President: The Century of Johan Ferrier, Surinamese were published.

Ze had nu een man als de Surinamer kunnen gebruiken, maar hij zat ver weg, in Amsterdam.
She could have used a man like The Surinamer right now, but he was far away, in Amsterdam.

Toen Suriname in november 1975 een onafhankelijke natie werd, emigreerden duizenden Surinamers naar Nederland uit angst voor politieke ongeregeldheden.
When Suriname became an independent nation in November 1975, thousands of Surinamese emigrated to the Netherlands for fear of political disturbances.

In Nederland leven circa 350.000 Surinamers, waarvan velen rond de onafhankelijkheid in 1975, na de militaire coup van 1980 of na de Decembermoorden van 1982 uit Suriname vertrokken.
Approximately 350,000 individuals of Surinamese descent now live in the Netherlands, with mass migration beginning in the years leading up to Suriname's independence in 1975, and continuing in the period immediately after independence and during military rule in the 1980s.

Het risico op zowel perinatale als maternale sterfte is vooral groot onder vrouwen met een sub-Sahara Afrikaanse herkomst (waaronder Creoolse Surinamers), gevolgd door Hindoestaanse vrouwen.
Perinatal and maternal mortality risk is especially elevated among women with an sub-Sahara African descent (among which Surinamese Creole women), followed by women with a South Asian descent (Surinamese Hindustani women).

De Surinamer had die vraag verwacht.
The Surinamer had been waiting for the question.

Voor Marokkanen zijn de verschillen voor één indicator en voor Surinamers/Antillianen voor twee indicatoren kleiner geworden ten opzichte van de Nederlanders.
For Moroccans and for Surinamese/Antilleans the difference with the Dutch decreased for one indicator and two indicators respectively.

De meeste Surinamers in Nederland hebben een Nederlands paspoort en het overgrote deel is met succes in de Nederlandse samenleving geïntegreerd.
Most Surinamese people in the Netherlands have a Dutch passport and the majority of whom have been successfully integrated into Dutch society.

Aan de ene kant zijn er de Surinamers en Antillianen, aan de andere kant Marokkanen en Turken.
On the one hand, there are the people from Surinam and the Antilles, and on the other the Moroccans and Turks.

Ik ben zelfs gebeld door een stel Surinamers.
I’ve even got some of the Surinamese guys calling me.

In 2013 werden vier mensen, waaronder twee Surinamers, die men ervan verdacht tweewekelijks kleine hoeveelheden cannabis en cocaïne uit Nederland naar België te halen, opgepakt.
In 2013, four people, including two Surinamese people, suspected of taking small quantities of cannabis and cocaine from the Netherlands to Belgium every fortnight, were arrested.

De Surinamers... doet de buitenlands beleidadviseur.
The Surinames of the world are handled by the chief foreign policy adviser.

De Surinamer stak zijn vinger omhoog om de ober te wenken.
The Surinamer lifted a finger to summon a waiter.

Dit onderzoek werd uitgevoerd in het kader van CHECK’D, een onderzoek naar een aangepaste uitnodigingsstrategie voor het PreventieConsult onder 1645 huisartspatiënten van 45-70 jaar met een lage SES of een Turkse, Marokkaanse of Surinaamse achtergrond (leeftijdsgrens voor Hindoestaanse Surinamers 35-70 jaar).
This study was part of CHECK’D, a study regarding a adapted invitation strategy for the PreventieConsult involving 1645 patients aged 45-70 years with a low SES or a Turkish, Moroccan, or Surinamese background (the age range for the Hindostani-Surinamese participants was 35-70 years).

In de jaren zeventig sloot Raalte zich aan bij de vrouwengroep van de vereniging Sranan S'ma Abi Wan Oso ('Surinamers hebben een huis').
During the 1970s, she was a member of the Surinamese women's group Sranan S'ma Abi Wan Oso.

Heeft de Raad kennis genomen van het feit dat door de Surinaamse adviseur van staat, Desi Bouterse, een aantal vooraanstaande Surinamers, waaronder de mensenrechtenactivist Stanley Rensch en de journalisten Iwan Brave en Johnny Kamperveen, alsmede de krant de Ware Tijd openlijk wegens verraad zijn bedreigd, en welke consequenties meent de Raad hieraan te moeten verbinden?
Is the Council aware of the fact that the Suriname state councillor Desi Bouterse has publicly accused a number of leading figures in Suriname of treason, including the human rights activist Stanley Rensch and the journalists Iwan Brave and Johny Kamperveen and the newspaper Ware Tijd and what consequences does the Council draw from this?

De Surinamers beschuldigen hem van fraude en zetten hem op het eerste vliegtuig terug.
The Surinamese charge him with passport fraud and put him on the next plane back.

Het precieze aantal Surinamers in België is ongekend.
The exact number of Surinamese people in Belgium is unknown.

Boswijk, een Amsterdams predikant: ‘Wanneer Surinamers bij ons in de kerk komen, houden de mensen vriendelijk afstand.
Boswijk, an Amsterdam clergyman, ‘When Surinamers come to our churches, people observe a friendly distance.

De Surinamer zou vast en zeker met een andere distributeur komen.
She could trust The Surinamer to come up with another distributor.

De Surinamer kon altijd alles regelen wat je wilde: drugs, valse papieren, wat dan ook.
The Surinamer could always get you anything you wanted, drugs, false papers, anything.