Syrisch oor Engels

Syrisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Syrian

adjektief

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.
There appears to be no end in sight for the Syrian conflict.

Syriac language

Syriac

eienaam

In een donkere bergruimte vond ze een Syrisch manuscript.
There, in a dark closet, she found a Syriac manuscript.

Classical Syriac

eienaam

An extinct Eastern Aramaic language that was once spoken across much of the Fertile Crescent.

syrisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

syrian

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.
There appears to be no end in sight for the Syrian conflict.

Soortgelyke frases

Syrisch-katholieke Kerk
Syriac Catholic Church

Syrische struisvogel
Arabian Ostrich

Syrische wilde ezel
Syrian Wild Ass

Syrische Socialistische Nationale Partij
Syrian Social Nationalist Party

Lijst van Syrisch-orthodoxe patriarchen van Antiochië
List of Syriac Orthodox Patriarchs of Antioch

Syrisch pond
Syrian pound

Syrisch-orthodoxe Kerk en gemeenschap
Syriac Orthodox Church

Syrische bonte specht
Syrian Woodpecker · Syrian woodpecker

syrische bonte specht
Syrian woodpecker

voorbeelde

Derhalve biedt Pangates steun aan en geniet het steun van het Syrische regime.
Therefore, it is providing support to and benefiting from the Syrian regime.

De vragenlijst is door de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen en de meeste lidstaten gunstig ontvangen en zal binnenkort worden gebruikt door de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen bij de gesprekken met Syrische kandidaten.
The questionnaire has been welcomed by the United Nations High Commissioner for Refugees and most of the Member States, and should soon be used by the United Nations High Commissioner for Refugees during the interviews with Syrian candidates.

Jordanië zal, waar passend, met ondersteuning van de EU, zorgen voor een duidelijk kader voor de oprichting van joint ventures tussen Jordaniërs en onderdanen van derde landen, waaronder Syrische vluchtelingen, met bijzondere aandacht voor vrouwen, en ervoor zorgen dat de rechten van beide partijen worden geëerbiedigd, de eigendomsrechten worden verduidelijkt en de toegang tot financiering wordt vergemakkelijkt.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.

DIT kleine Israëlitische meisje wordt gevangengenomen door een Syrische roversbende.
THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.

Nationaliteit: Syrisch.
Nationality: Syrian.

In Damascus zei het Syrische regime dat een eventuele grondoperatie binnen de soevereine grenzen van Syrië zou "neerkomen op agressie die moet worden weerstaan."
In Damascus, the Syrian regime said that any ground operation inside Syria's sovereign borders would "amount to aggression that must be resisted."

Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Provides financial support to the Syrian regime.

Zakenpartner van Ihab Makhlouf en Nizar Al-Assad (op 23.8.2011 aan sancties onderworpen); samen met Rami Makhlouf eigenaar van het geldwisselbedrijf Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), dat het beleid van de Syrische centrale bank ondersteunt.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.

Wanneer een lening aan een andere begunstigde dan de Syrische staat wordt verstrekt, kan aan de toekenning van de lening door de Gemeenschap de voorwaarde worden verbonden dat de Syrische staat zich garant stelt of dat andere voldoende geachte waarborgen worden gesteld.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Syrian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.

De EU onderstreept dat het belangrijk is het multi-etnische, multireligieuze en multi-confessionele karakter van de Syrische en de Iraakse samenleving te vrijwaren.
The EU underlines the importance of preserving the multi-ethnic, multi-religious and multi-confessional character of the Syrian and Iraqi societies.

Ontwerpresolutie over de de standpunten van Turkije ten aanzien van de Syrische kwestie (B8-0019/2016) verwezen naar ten principale : AFET - Edouard Ferrand.
Motion for a resolution on Turkey's official statements on Syria (B8-0019/2016) referred to responsible : AFET - Edouard Ferrand.

De Arabische sportredactieraad van de internationale televisiezender Russia Today maakte (met steun van de Syrische voetbalfederatie) de documentaire 'Drie dagen zonder oorlog' over de kinderen die deelnamen aan het project.
The Arabic sports editorial board of the international television channel Russia Today, with the support of the Syrian Football Federation, shot a documentary film "Three days without war" about the children participating in the project.

Kan de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter bevestigen of de EU-hoofden van de missies in Damascus de zaak van demonstranten als Suheir Atassi met de desbetreffende Syrische autoriteiten hebben besproken?
Can the High Representative (HR/VP) confirm whether EU heads of mission in Damascus have discussed the case of demonstrators such as Suheir Atassi with the relevant Syrian authorities?

Het openen van nieuwe bijkantoren, dochtermaatschappijen of vertegenwoordigingen van Syrische banken op het grondgebied van de lidstaten en het oprichten van nieuwe joint ventures, het nemen van een eigendomsbelang in banken op het grondgebied van de lidstaten of het aangaan van nieuwe correspondentbankrelaties door Syrische banken, inclusief de Centrale Bank van Syrië en haar bijkantoren en dochtermaatschappijen en andere financiële entiteiten die niet in Syrië gevestigd zijn maar wel onder zeggenschap van in Syrië gevestigde personen of entiteiten staan, met onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende banken is verboden.
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its branches and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

overwegende dat Rusland de VN-Veiligheidsraad tweemaal heeft verhinderd een resolutie goed te keuren over de Syrische crisis waarin wordt opgeroepen tot steun voor het plan van de Arabische Liga, dat ook wordt gesteund door de EU;
whereas Russia has twice prevented the UN Security Council from adopting a resolution on the Syrian crisis calling for support for the Arab League plan which also has the backing of the EU;

b) het verwerven of vergroten van een deelname in de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
(b) the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;

Betreft: Embargo op Syrische producten
Subject: Embargo on Syrian products

Josuf zei trots: ‘Het Syrische leger schakelt graag bedoeïenen in, net als de Jordaniërs en zelfs de Israëlis.
Josuf said proudly, “The Syrian military likes to enlist the Bedu, as do the Jordanians, and even the Israelis.

Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.

Regionaal EU-trustfonds in respons op de Syrische crisis (EUTF) 4
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis (EUTF) 4

Terwijl de internationale politiek het niet eens kan worden over de noodzaak om druk uit te oefenen op het regime van Assad, groeit de solidariteit onder burgers over de hele wereld, en de solidariteit zal alleen nog maar toenemen nu het binnenkort precies een jaar geleden is dat de Syrische revolutie begon.
While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.

De toestroom van mensen naar de kampen in Libanon en Jordanië heeft de sanitaire voorzieningen volledig overrompeld, wat heeft geleid tot de uitbraak van besmettelijke ziekten en de terugkeer in sommige gebieden van ziekten die vrijwel waren uitgeroeid, zoals polio onder de Syrische vluchtelingen in Irak.
The flood of people into camps in Lebanon and Jordan has overwhelmed sanitation measures, leading to outbreaks of infectious diseases and resurgence in some areas of diseases that had been nearly eradicated, such as polio among Syrian refugees in Iraq.

Op de Zakirstèle wordt een strafactie beschreven die „Barhadad, de zoon van Hazaël, koning van Aram”, aan het hoofd van een coalitie van Syrische koningen ondernam tegen „Zakir, koning van Hamath en Luʽath”. Derhalve bevestigt ook de archeologie het bestaan van Ben-Hadad III, de zoon van Hazaël. — Ancient Near Eastern Texts, blz.
The Zakir Stele describes a punitive effort launched by “Barhadad, the son of Hazael, king of Aram,” at the head of a coalition of Syrian kings against “Zakir, king of Hamat and Luʽath,” thereby adding archaeological testimony to the existence of Ben-hadad III, son of Hazael. —Ancient Near Eastern Texts, p.

Turkije heeft weliswaar veel gedaan om Syrische vluchtelingen bij te staan, maar had meer kunnen doen om mensenhandel en mensensmokkel naar Bulgarije en Griekenland te voorkomen.
Although Turkey has done a lot to assist Syrian refugees fleeing the civil war, it could have done more to combat smuggling and human trafficking to Bulgaria and Greece.

„Erger dan de wildernis in de richting van Dibla”, zei Jehovah, klaarblijkelijk doelend op de kiezelachtige, kale vlakte van de Syrische woestijn die ten zuiden en zuidoosten van Ribla ligt.
“Worse than the wilderness toward Diblah,” said Jehovah, evidently referring to the gravelly, unbroken plain of the Syrian Desert that lies to the south and southeast of Riblah.