Talitha oor Engels

Talitha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iota Ursae Majoris

voorbeelde

zei Talitha, waarop Mabel, die ernstig had zitten toekijken, uitbarstte: ‘Don’t care about the money, money!
said Talitha, at which Mabel, who had been watching solemnly, burst out, ‘Kerching, kerching!

Maar voordat ik tot een van beide kon besluiten, verbrak Talitha de stilte.
But before I could succumb to one or the other, Talitha fractured the silence.

'Er is een berichtje voor je,' zei Talitha toen ik ging zitten.
“There’s a message for you,” Talitha said as I sat down.

Courtney en Talitha waren er ook niet.
Courtney and Talitha weren’t there either.

Talitha zette haar telefoon op de luidspreker en belde hem.
Talitha put her mobile on speakerphone and called him.

Bovendien telde het Huis van Talitha momenteel helemaal geen vrouwen, met uitzondering van de hoogbejaarde grootmoeder.
By the same token, there were now no females in the House of Talitha, just the very elderly grandmother.

Talitha koemi: Ook Mattheüs en Lukas berichten over de opstanding van Jaïrus’ dochter (Mt 9:23-26; Lu 8:49-56), maar alleen Markus vermeldt en vertaalt deze woorden van Jezus.
Talitha cumi: Matthew and Luke also record the resurrection of Jairus’ daughter (Mt 9: 23- 26; Lu 8: 49- 56), but only Mark includes these words of Jesus and translates them.

Talitha is echt een heel ontwikkeld mens.
Talitha really is a sophisticated human being.

Talitha en Serophia werden wanhopig, want Bazel had nog steeds geen keus gemaakt.
Talitha and Serophia grew desperate, for Bazel had not yet made a commitment.

'Maar ze is net een popster,' had Talitha, een andere assistente, jaloers gezucht.
“But she looks like a total rock star,” Talitha, another of the assistants had sighed enviously.

Niet bij Lara, maar bij de andere assistenten in mijn kantoor: Talitha en Courtney.
Not Lara, but the other assistants in my office, Talitha and Courtney.

Tante Talitha wierp een blik op Roland.
Aunt Talitha glanced at Roland.

Studenten van de Iqra Academy of Islamic Society zongen twee islamitische liederen in het Arabisch: ‘Lejla Ramie’ en ‘Talitha Two Moons’.
Students from the Iqra Academy of Islamic Society sang two Islamic songs in Arabic: “Lejla Ramie” and “Talitha Two Moons.”

Het heet de Talitha G en het is van Paul Getty.'
It's called the Talitha G, and belongs to Paul Getty.”

Naast de uitdrukking Talitha koemi (Mr 5:41) is dit een van de weinige letterlijke citaten van Jezus.
Like the expression “Talitha cumi” (Mr 5: 41), it is one of the few times that Jesus is quoted verbatim.

‘Sindsdien heeft de oorlog doorgewoed als een schoorsteenbrand,’ voltooide Tante Talitha.
"""Since then the war has guttered like a chimney-fire,"" Aunt Talitha finished."

‘Bridget,’ zei Talitha, ‘we zijn hier om je innerlijke seksuele vrouw te herontdekken.
“Bridget,” said Talitha, “we are gathered here to rediscover your inner sensual woman.

Maar toen de grote groep van Talitha aankwam, waren er geen druiven meer om te ruilen en de ranken waren kaalgeplukt.
But when Talitha’s large band arrived, there were no more grapes for trade, and none left on the vine.

Courtney en Talitha zaten achter hun bureau met hun warme drankje en bladerden door de vaktijdschriften.
Courtney and Talitha were at their desks nursing hot drinks and leafing through the trades.

‘Die jongen ziet er niet uit alsof hij van hier is,’ zei Tante Talitha tegen Roland.
“That boy doesn’t look as if he belongs here,” Aunt Talitha said to Roland.

Jezus pakt haar bij de hand en zegt: „Talítha koemi”, hetgeen vertaald betekent: „Meisje, ik zeg u: Sta op!”
Grasping her by the hand, Jesus says: “Talʹi·tha cuʹmi,” which, translated, means: “Maiden, I say to you, Get up!”

Met een kurkentrekker, Talitha en je café? Ja.
With peyots, tallit and kaftan?

Ze zei ook dat ze hem al zeven of acht jaar niet meer had gehoord, en Tante Talitha zei dat het eerder tien jaar was.
She also said she hadn't heard it in seven or eight years, and Aunt Talitha said it was more like ten.

En wat trek ik aan naar het feest van Talitha?
Also what am I going to wear for Talitha’s party?

Talitha zwoer bij dokter Amanda, die haar revolutionair advies gaf inzake relaties.
Amanda, who gave her revolutionary advice about relationships.