Teneur oor Engels

Teneur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Teneur

teneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenor

naamwoord

That which is understood from a discourse, dialogue or phrase by the way in which it is expressed.

Luistert u eens, de teneur van die vraag bevalt me niet.
Listen to me, I don't like the tenor of that question.

keeper

naamwoord

gist

naamwoord

Dat is dan ook de teneur van het verslag van, onder andere, één van de belangrijkste VN-inspecteurs.
Furthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others.

purport

naamwoord

Vandaar ook onze uitdrukkelijke vraag om de teneur van amendement 52 te behouden.
Hence our express request to retain the purport of Amendment 52.

voorbeelde

Vandaar ook onze uitdrukkelijke vraag om de teneur van amendement 52 te behouden.
Hence our express request to retain the purport of Amendment 52.

Tekenend voor de teneur van het verslag is de verklaring die de heer Brok bij indiening daarvan in de plenaire vergadering heeft afgelegd: "Als wij overtuigend en geloofwaardig willen zijn in ons buitenlands beleid, moeten wij dagelijks laten zien dat wij bereid zijn met militaire middelen dat op te leggen wat met andere middelen niet aanvaard wordt..."
Mr Brok's statement during his presentation to plenary captures the tone of the report perfectly. He said that, if we want to be convincing and reliable in our foreign policy, we need to demonstrate on a daily basis that we are prepared to use military means to enforce what is not accepted using other means.

Het is juist, dat blijkens bedoelde rechtspraak de teneur van de regel nooit is onderzocht, in die zin dat het Hof geen onderzoek heeft ingesteld teneinde te bepalen, of de ingeroepen bepaling duidelijk, nauwkeurig en onvoorwaardelijk was, volgens de criteria aan de hand waarvan het Hof van oudsher al dan geen rechtstreekse werking toekent aan bepalingen van gemeenschapsrecht of aan bepalingen in andere door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten.
The fact is that, as the case-law itself shows, the content of the provision has never been investigated, in that the Court has not taken steps to ascertain whether the provision at issue was clear, precise and unconditional, in accordance with the traditional criteria the Court has used in deciding whether or not to attribute direct effect to Community measures or to provisions contained in other agreements concluded by the Community.

De rauwe stem van LeClerc klonk ongeduldig en had een teneur van onechte tederheid.
LeClerc’s rough voice was impatient but held a note of would-be tenderness.

In elk geval ben ik van mening dat de teneur van een geenszins bindende overweging niet ertoe mag leiden dat de reikwijdte van een bepaling van een verordening wordt beperkt herinvoering van een voorwaarde die moest worden geschrapt om binnen de Raad politieke overeenstemming te bereiken.
In any event, I consider that the wording of a recital, which has no binding force, cannot lead to the limitation of the scope of a provision of a regulation by way of the reintroduction of a condition which it had been necessary to remove in order for the Council to reach a political agreement.

Artikel #: het EESC meent dat de teneur van het artikel enigszins verwarrend is ten aanzien van de verantwoordelijkheden van de EU en de lidstaten
Article #: The EESC finds the approach of the article somewhat confusing as regards responsibilities of the EU and Member States

‘Ik vraag niet naar specifieke casussen, alleen naar de algemene teneur van zijn praktijk.’
"""I'm not asking about specific cases, just the general tenor of his practice."""

Meek een blik toe: dit was niet bepaald de teneur van het gesprek dat hij gistermiddag met de adjudant had.
Meek: this was hardly the tenor of his conversation with the Inspector yesterday afternoon.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur van harte willen bedanken, maar ook iedereen die aan het debat heeft deelgenomen. Uit de algemene teneur van het debat is namelijk duidelijk gebleken dat het Parlement dezelfde kant op wil als de Commissie.
Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the debate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.

De democratische oppositie heeft herhaaldelijk verzet aangetekend en internationale mensenrechtenorganisaties hebben een aantal aanbevelingen gedaan. Is de Raad bereid om op basis van deze klachten en aanbevelingen de teneur van zijn medewerking met het politionele beleid van de Colombiaanse regering te herzien?
In view of the repeated complaints concerning treatment of the democratic opposition and the recommendations of international human rights organisations, what steps will the EU take to review its cooperation with the Colombian government on police matters?

‘Je bedoelt iemand als die teneur José Carreras of zo?
“You mean, like, that José Carreras or someone?

Gelet op de problemen voor het multilaterale systeem waarop de heer Annan met zoveel overtuiging de aandacht heeft gevestigd - ook jongstleden vrijdag weer tijdens het World Economic Forum in Davos - is de teneur van dit verslag bijzonder welkom. Het doet immers de aanbeveling van een sterke, hervormde VN-organisatie als spil van een multilateraal systeem.
Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way – including last Friday at the World Economic Forum in Davos – the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.

35 Verder is de brief van de Raad FGB qua teneur aanzienlijk genuanceerder dan het door Kruidvat ingenomen standpunt.
35 Furthermore, the content of the letter from the Raad FGB is considerably more refined than the view taken by Kruidvat.

Wat de meeste amendementen van het EP betreft, is het standpunt van de Raad zo geformuleerd dat de teneur van het EP-standpunt erin terug te vinden is.
For the majority of EP amendments, the Council position is formulated in such a way that it represents the thrust of the Parliament's position.

86 Uit het litigieuze besluit volgt dat de Commissie verzuimde de inlichtingen in deze documenten concreet te beoordelen door slechts de aanmaningsbrief en het antwoord van de Portugese autoriteiten aan te halen zonder de specifieke teneur ervan te toetsen aan artikel 4, lid 2, derde streepje, van verordening nr. 1049/2001.
86 It is apparent from the contested decision that the Commission failed to carry out a specific assessment of the information contained in those documents by merely quoting the letter of formal notice and the reply of the Portuguese authorities without examining their specific content in the light of Article 4(2), third indent, of Regulation No 1049/2001.

Een ander traject is de teneur van de voorgestelde conventies ombuigen naar de doelstellingen toe door specifieke programma's waar geld voor moet worden uitgetrokken.
A second step might comprise turning the content of the proposed conventions into objectives for specific programmes to which resources would be allocated.

Het Comité kan zich vinden in de teneur van het Commissievoorstel, maar wijst erop dat beide overgangsperioden zijn afgesloten.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but points out that both transitional periods have now ended.

Dat is tenminste de teneur van de berichten die ik uit Londen ontvang.'
That’s the sense of the messages I am being sent from London.”

De teneur van het gesprek beviel me niet, dus maakte ik me uit de voeten en waadde door de menigte.
I didn’t like the tenor of the conversation, so I detached myself and paddled through the crowd.

Aqua was nog juist geen twintig toen zich in haar geëxalteerde natuur een ziekelijke teneur begon te openbaren.
Aqua was not quite twenty when the exaltation of her nature had begun to reveal a morbid trend.

Ik ben het overigens niet alleen eens met het standpunt van de rapporteur ten aanzien van de richtlijn, maar ook met de teneur van de toelichting bij zijn verslag.
Moreover, I agree, not only with the rapporteur's stance on the directive, but also with the tenor of the notes to his report.

De teneur van Davies gedachten veranderde.
The tenor of Davie’s thoughts changed.

Het Europees Monetair Instituut heeft met tevredenheid kennis genomen van het feit dat de teneur van het eindrapport van de Europese Rekenkamer positief is en de bijzondere omstandigheden verband houdend met het eerste jaar van het EMI's bestaan in aanmerking zijn genomen.
The European Monetary Institute notes with satisfaction that the tenor of the above report is positive, and that the particular circumstances of the first year of existence of the Institute have been taken into account.

De teneur van het verslag-Buitenweg is duidelijk.
The spirit of the Buitenweg report is clear.

436 Illustratief voor de teneur van de vergaderingen van de Eurofer/Scandinavië-groep is de in punt 206 van de beschikking geciteerde nota van de voorzitter van deze groep van 1 februari 1990: "(...)
436 By way of illustration, the Court takes the view that the tenor of the meetings held by the Eurofer/Scandinavian group is amply confirmed by the note of 1 February 1990 from the chairman of that group, quoted in recital 206 of the Decision: