Teplice oor Engels

Teplice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Teplice

Een door broeder Vykouřil, uit Teplice, ingediend verslag is zeer verhelderend.
An account submitted by Brother Vykouřil, from Teplice, is revealing.

Soortgelyke frases

Okres Turčianske Teplice
Turčianske Teplice District

Rajecké Teplice
Rajecké Teplice

Turčianske Teplice
Turčianske Teplice

Okres Teplice
Teplice District

FK Teplice
FK Teplice

Trenčianske Teplice
Trenčianske Teplice

voorbeelde

Regio Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most en district Teplice
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice

compensaties voor de vervulling van openbaredienstverplichtingen toegekend door de regio Ústí aan ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal en Vilém Graupner voor het verlenen van regionale vervoersdiensten in 2005 en 2006;
compensations for discharging public service obligations granted by the Ústí Region to ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal and Vilém Graupner for providing regional transport services in 2005 and 2006;

Aan de Tsjechische kant volg je de borden naar Teplice.
On the Czech side, you look for signs to Teplice.

een subsidie voor DP Teplice van 13,7 miljoen CZK;
a subsidy to DP Teplice of CZK 13,7 million;

Met betrekking tot de maatregelen ten gunste van DP Teplice, gaven de Tsjechische autoriteiten aan dat de compensaties die werden toegekend door de gemeente Teplice en de leasing van de voertuigen uitsluitend betrekking hadden op openbaredienstverplichtingen die verband hielden met het vervoer in die gemeente.
As regards the measures granted to DP Teplice, the Czech authorities clarified that the compensations granted by the Municipality of Teplice as well as the lease of vehicles concerned exclusively public service obligations related to the transport within that municipality.

Uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat DP Teplice ook aanvullende compensaties voor openbaredienstverlening ontving voor 2005 ten bedrage van 34 500 000 CZK.
According to the information provided by the Czech authorities, DP Teplice also received additional public service compensations for 2005 amounting to CZK 34 500 000.

Samen met hun antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure hebben de Tsjechische autoriteiten de volgende drie documenten ingediend: een verklaring van de regio Ústí, een verklaring van de gemeente Teplice en een verklaring van DP Ústí (een van de gestelde begunstigden).
Along with its reply to the Opening Decision, the Czech authorities submitted the following three documents: a statement by the Ústí Region, a statement by the Municipality of Teplice and a statement by DP Ústí (one of the alleged beneficiaries).

voor OCT en OCM: winkelcentra in Teplice en
for OCT and OCM: shopping centers in Teplice, and

Martin (de districten Martin en Turèianske Teplice
Martin (comprising Martin and Turèianske Teplice districts

OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT AANVULLENDE MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DP ÚSTÍ EN DP TEPLICE
COMMENTS ON ADDITIONAL MEASURES GRANTED TO DP ÚSTÍ AND DP TEPLICE

Het luidt: „In 1950 waren wij in Teplice nog maar met ons drieën.
It says: “In 1950 only three of us remained in Teplice.

37 Blijkens de verwijzingsbeschikking kreeg Funk op 9 december 2004 een rijbewijs van categorie B in Teplice (Tsjechische Republiek), hoewel hij volgens het bevolkingsregister van Chemnitz uitsluitend aldaar verbleef, hetgeen hij naderhand ook zelf heeft bevestigd.
37 The decision for reference shows that on 9 December 2004 when, according to the information he had supplied to the residents’ registration office of the Stadt Chemnitz, he was resident in that locality exclusively, a fact he himself later confirmed, Mr Funk obtained a Category B driving licence in Teplice (Czech Republic).

leasing van voertuigen aan DP Teplice (in het kader van compensaties voor openbaredienstverplichtingen
lease of vehicles to DP Teplice (as part of the public service compensation

Er bestond in ieder geval vanwege de boekhoudkundige scheiding die door DP Teplice is ingevoerd geen risico dat deze compensaties op enigerlei wijze de regionale vervoersactiviteiten van DP Teplice zouden subsidiëren.
In any event, due to the account separation put in place by DP Teplice, there was no risk that those compensations would in any way cross-subsidise the regional transport activities of DP Teplice.

Zoals uiteengezet in de overwegingen 26, 27 en 31, hebben de aanvullende compensaties die door de gemeente Ústí nad Labem zijn toegekend aan DP Ústí en de aanvullende compensaties en drie leasings van trolleybussen door de gemeente Teplice ten gunste van DP Teplice uitsluitend betrekking op de gemeentelijke openbaarvervoerdiensten in die gemeenten, waardoor deze maatregelen geen verband houden met en duidelijk kunnen worden gescheiden van de compensaties voor openbaredienstverlening voor regionale busdiensten die zijn toegekend door de regio Ústí en die voorwerp zijn van de beoordeling in het kader van het besluit tot inleiding van de procedure en dit besluit.
As explained in recitals 26, 27 and 31, the additional compensations granted to DP Ústí by the Municipality of Ústí nad Labem and the additional compensations and the three trolley-bus leases granted to DP Teplice by the Municipality of Teplice relate exclusively to municipal public transport services within those municipalities, so that those measures are unrelated to and clearly separate from the public service compensations for regional bus transport provided by the Ústí Region examined in the Opening Decision and this Decision.

Uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat DP Teplice aanvullende compensaties voor openbaredienstverlening voor 2006 ontving van de gemeente Teplice ten bedrage van 35 514 000 CZK.
According to the information provided by the Czech authorities, DP Teplice received additional public service compensations for 2006 from the Municipality of Teplice amounting to CZK 35 514 000.

Op 6 maart 2010 behaalde ze de gouden medaille op het NK onder 17 in Tilburg en in juni van 2010 won ze brons op het EK onder 17 in de klasse -40 kg in Teplice.
On 6 March 2010 she won the gold medal in the under 17 age group in Tilburg, Netherlands and on the European level at the European championships in June 2010 in Teplice she won the bronze medal of the under 17 age group, weight class -40 kg.

Deze leasings van trolleybussen hadden echter, zoals aangegeven in overweging 27, uitsluitend betrekking op het gemeentelijke openbaar vervoer in de gemeente Teplice, zodat deze maatregelen geen verband houden met en duidelijk kunnen worden gescheiden van de compensaties voor openbaredienstverlening die door de regio Ústí werden toegekend voor regionale busdiensten en hebben dus geen betrekking op de in het kader van dit besluit onderzochte maatregelen.
However, as indicated in recital 27, those trolley-bus leases related exclusively to the municipal public transport within the Municipality of Teplice, so that those measures are unrelated to and clearly separate from the public service compensations for regional bus transport provided by the Ústí Region and thus do not relate to the measures analysed under this Decision.

Ten aanzien van de maatregel bedoeld in overweging 42, onder h), concludeerde de Commissie dat zij niet bevoegd is de lease te beoordelen van trolleybussen aan DP Teplice door de gemeente Teplice op basis van de oorspronkelijke overeenkomst van 10 december 2003.
As regards the measure referred to in recital 42 under (h), the Commission concluded that it did not have the competence to assess the lease of trolley-buses to DP Teplice by the Municipality of Teplice on the basis of the original agreement of 10 December 2003.

Ze wilde via Teplice en Usti rijden.
She was planning to drive through Teplice and Usti.

In het kader van deze hoorzitting werd met name vastgesteld dat de strafveroordeling („Strafverfügung”) van het BHM Kufstein Baláž op 2 juli 2010 door de Okresní soud v Teplicích (arrondissementsrechtbank te Teplice, Tsjechië) in het Tsjechisch was betekend en dat zij vermeldde dat tegen deze beslissing mondeling of schriftelijk, ook via elektronische weg, binnen twee weken, te rekenen vanaf de betekening ervan, verzet kon worden aangetekend, dat daarbij bewijs voor zijn verweer kon worden aangevoerd en dat hoger beroep kon worden ingesteld bij de Unabhängige Verwaltungssenat.
At that hearing, it was established, inter alia, that the conviction and sentencing decision adopted by the BHM Kufstein had been notified to Mr Baláž on 2 July 2010 by the Okresní soud v Teplicích (District Court, Teplice, Czech Republic), in Czech, and that it referred to the possibility of contesting that decision either orally or in writing, including by electronic means, within two weeks of its notification, and to the possibility of submitting evidence in his defence when contesting that decision and of bringing an appeal before the Unabhängiger Verwaltungssenat.

leasing van voertuigen aan DP Teplice (in het kader van compensaties voor openbaredienstverplichtingen).
lease of vehicles to DP Teplice (as part of the public service compensation).

In juni 2013 won Mamedov het Teplice Open toernooi in Tsjechië.
In June 2013, Mamedov won the Teplice Open in Czech Republic.

Alle clubs en meiden werden beoordeeld op comfort (7-10 voor Bar Nina vlak bij Teplice, bijvoorbeeld).
All clubs and girls rated for convenience (7-10 at Bar Nina outside Teplice, for instance).