Terreur oor Engels

Terreur

Terreur (Franse Revolutie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reign of Terror

naamwoord

Terreur (Franse Revolutie)

In Zimbabwe heerst niet alleen chaos, maar ook terreur.
Zimbabwe is not only in chaos, it is under a reign of terror.

terreur

naamwoord vroulike

Iets dat extreme of intense vrees veroorzaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terror

naamwoord

Iets dat extreme of intense vrees veroorzaakt.

Something that causes extreme or intense fear.

Hij genoot van de terreur die hij verspreidde doorheen de stad.
He enjoyed the terror he spread through the city.

reign of terror

naamwoord

In Zimbabwe heerst niet alleen chaos, maar ook terreur.
Zimbabwe is not only in chaos, it is under a reign of terror.

terrorism

naamwoord

Hij genoot van de terreur die hij verspreidde doorheen de stad.
He enjoyed the terror he spread through the city.

reignofterror

voorbeelde

7. benadrukt dat het van belang is om in te gaan tegen terreur en fundamentalisme onder vrijwaring van de fundamentele rechten van de mens en de burgerlijke vrijheden, en wil zich met dat uitgangspunt uitspreken voor de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Saoedi-Arabië;
7. Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;

Bruce Riedel zei het duidelijk in zijn boek Critical Battlefield uit 2008: „Om kort te gaan: Pakistan is zowel een sponsor van terrorisme, in zoverre dat het een thuishaven biedt aan de Taliban en andere terroristen die Al Qaeda omarmen, als een slachtoffer van jihadistische terreur”.
Bruce Riedel said it clearly in his 2008 book the Critical Battlefield: ‘In short, Pakistan is both a sponsor of terrorism, insofar as it provides sanctuary to the Taliban and other terrorists who harbour Al Qaeda, and a victim of jihadist terror’.

Ik verwelkom de amendementen die zijn ingediend op de conclusies van de Commissie. Tegelijkertijd zou ik echter willen oproepen tot een efficiënt en geharmoniseerd optreden dat ieder van ons tegen terroristische propaganda en het aansporen tot terreur beschermt, in de eerste plaats onze kinderen en jongeren.
I am pleased to see the proposal for amendments to the Commission's conclusions, but at the same time I would like to appeal for efficient and harmonised actions that offer everyone protection against terrorist propaganda and agitation, especially our children and young people.

Door terreur uit te oefenen, en door ngo's te bedreigen en hun activiteiten te controleren, gebruikt Albachar de humanitaire hulp als instrument om zijn persoonlijke belangen en de politieke belangen van de HCUA te dienen, wat ervoor zorgt dat de hulp moeilijk bij de begunstigden in de regio Kidal terechtkomt.
Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.

We gebruikten terreur, geweld, we hebben zelfs gedood.
We've used terror, violence, we've even killed.

Meer in het algemeen hadden de vrouwen in Lichtenburg minder te lijden van terreur dan mannelijke kl-kampbewoners.
More generally, the Lichtenburg women faced less terror than male KL prisoners.

benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, “Onze principes hebben ons ertoe gebracht om vastberaden en zonder concessies weerstand te bieden aan het terrorisme, want terreur betekent de totale ontkenning van de persoonlijke vrijheden, aangezien terreur een aanval is op de basis van de democratische samenleving. Wij moeten ons verweren tegen degenen die uiteindelijk uit zijn op onze vernietiging.”
Mr President, ladies and gentlemen, ‘It was our principles that lead us to confront terrorism with determination and without concessions, because it represents the greatest denial of individual freedoms, since it is an attack on the very foundations of democratic co-existence, because we must defend ourselves against those whose fundamental aim is our destruction.’

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Inmiddels worden in onze lidstaten gewone mensen dag in dag uit geconfronteerd met de échte, met de reële ellende in de zogenaamd multiculturele wijken, met het geweld en de terreur van criminele vreemdelingenbendes die bijvoorbeeld nog dit weekeinde in Antwerpen het "Café Local" totaal vernielden.
Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.

Ierland heeft 30 jaar met terreur geleefd en de situatie is uiteindelijk in een impasse geraakt.
Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.

Dit tweede manuscript werd in kleine pakketjes uit de gevangenis gesmokkeld en door Bosc d'Antic tijdens de Terreur verborgen gehouden.
This second manuscript was smuggled out of prison in small packages, was hidden by Bosc d'Antic during the Terror and is now in the Bibliothèque nationale de France in Paris.

Daar gaat het weliswaar niet om terrorisme, maar wél om een vorm van terreur en verschrikking op het gebied van de gezondheid die voorkomen kan worden.
It is not terrorism, but it is a health terror and horror that is preventable.

Sinds 11 september 2001 zijn we banger gemaakt en meer gealarmeerd door internationale gebeurtenissen en het grootschalige gebruik van het woord terreur.
Since September 11, 2001, we have been made more fearful and have been more alarmed by international events and the almost wholesale new use of the word terror.

Oorlog, misdaad, terreur en de dood zijn onder elke menselijke bestuursvorm het nimmer eindigende lot der mensheid geweest.
War, crime, terror, and death have been the continuing lot of mankind under every type of human government.

In plaats van "inbegrip", zijn Europeanen getuige van uitsluiting, een oorlog op lage intensiteit, terreur, no-go zones, verkrachtingsgolven, moord en wanorde.
Instead of "inclusion," Europeans have seen exclusion, low-intensity warfare, terror, no-go zones, rape epidemics, murder and mayhem.

Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.
Still, judging from blogger reactions, Natalya Estemirova surely made a significant difference for many people exposed to the indiscriminate violence and terror of everyday life in Russia's conflict-ridden Republic of Chechnya.

De regering van Oeganda levert de bevolking over aan de terreur van het Lord's Resistance Army.
The government of Uganda leaves the population at the mercy of the terror of the 'Lord's Resistance Army'.

Dat heeft geen enkel effect. (...) Je kunt terreur alleen met terreur beëindigen!
That has no effect at all... You only break terror through terror!

De vernietiging van een gecultiveerde elite en de toename van brute terreur gaan hand in hand.
The destruction of a cultivated elite and an increase in brutal terror went hand in hand.

Dit is maar ' n voorproefje van de terreur die Saruman zal ontketenen
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash

En ons land zál weer veilig zijn voor terreur.
And our country will once more be safe from terror.

Het effect van de terreur is niet gestopt toen de folterkamers en de werkkampen dichtgingen.
The effect of the terror didn't stop when the torture chambers and labour camps closed.

De terreur van de schaduw van Berlijn duurde precies vijfentwintig dagen.
“The shadow’s reign of terror lasted exactly twenty-five days.

De EU deed een beroep op de Palestijnse Autoriteit en president Arafat alles in het werk te stellen om een eind te maken aan de terreur en de gewapende Intifada, alle terroristische netwerken te ontmantelen en de plegers van terreurdaden te arresteren en te vervolgen.
The EU has called on the Palestinian Authority and President Arafat to do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.