The troubles oor Engels

The troubles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Troubles

eienaam

„The Troubles” laten sporen achter
“The Troubles” Leave Their Mark

voorbeelde

herhaalde Gretta, want Robert had haar verteld dat zijn broer Frankie gedood was tijdens The Troubles.
Gretta repeated, because Robert had told her that his brother, Frankie, was dead, killed in the Troubles.

Onze prioriteit ligt bij de aanpak van het leed dat The Troubles hebben aangericht onder de jeugd.
The priority of this role is to address the damage the Troubles have caused to our youth.

Het grote huis is verloren gegaan, zegt ze, afgebrand tijdens The Troubles.
The big house is gone, she is saying, lost in a fire years ago, during the Troubles.

Natuurlijk had hij in Ierland de periode van The Troubles meegemaakt en als kind honger geleden.
He had been through the Troubles of course and had been starved when he was young.

En dat voorjaar kreeg ik nog een kleurenfoto van een The troubles with Harry-achtig herfstlandschap.
And that spring I received a color postcard showing a kind of Robert Frosty autumn landscape.

We zaten midden in het tijdperk van The Troubles en iedereen met een accent was automatisch verdacht.
We were in the midst of the Troubles, and the suspicion toward anyone with an accent was enormous.

In 1969 braken The Troubles uit in Noord-Ierland.
In 1969 the Troubles broke out in Northern Ireland.

„The Troubles” laten sporen achter
“The Troubles” Leave Their Mark

Het was de dodelijkste aanslag in Belfast gedurende de periode van The Troubles.
It was the deadliest attack in Belfast during the Troubles.

Daarnaast werd Noord-Ierland decennialang geteisterd door geweld tussen de katholieke en protestantse gemeenschap, een periode die bekendstaat als "the Troubles".
Northern Ireland was also affected by inter-community violence for several decades, known as the ‘Troubles’.

„Naar verhouding behoorden ’The Troubles’ tot de ergste conflicten ter wereld, want 1 op de 500 inwoners kwam erbij om het leven.”
“Proportionally,” adds the newspaper, “the Troubles were among the worst conflicts in the world, accounting for the death of one person in 500 of the population.”

Haar eerste roman, No Bones (2001), is een verslag van het leven van een meisje dat opgroeit in het Belfast van The Troubles.
Her first novel, No Bones, is an account of a girl's life growing up in Belfast during the Troubles.

De collectie omvat zijn bijna 30-jarige loopbaan van The Valley Of Tees geschreven in 1971 tot The Troubles Of Erin geschreven in 1999.
The collection spans his career from "The Valley of Tees" written in 1971 to "The Troubles of Erin" written in 1999.

„The Troubles”, zoals het conflict in het land zelf genoemd wordt, hebben bijna 30 jaar geduurd en hebben twee derde van de bevolking aan traumatische gebeurtenissen blootgesteld.
The conflict, known locally as “the Troubles,” lasted for almost three decades and exposed two thirds of the population to traumatic incidents.

Sinds het begin van "The Troubles" in Noord-Ierland (van de jaren zeventig tot de jaren negentig), was Londen vaak het doelwit van terroristische aanslagen, gepleegd door de IRA.
From the beginning of "The Troubles" in Northern Ireland in the early 1970s until the mid-1990s, London was subjected to repeated terrorist attacks by the Provisional IRA.

De film speelt zich af in Noord-Ierland en vertelt het verhaal van een Britse soldaat die gescheiden wordt van zijn eenheid tijdens The Troubles in Belfast in 1971.
Directed by Yann Demange, the film tells the story of a British Soldier who became separated from his unit during a riot in Belfast at the height of The Troubles in 1971.

De eerste drie coupletten gaan over de eenvoudige levensomstandigheden in Derry waar hij opgroeide, terwijl de laatste twee the Troubles behandelen, een klaagzang hoe zijn thuis een gewelddadig oord vol militairen werd.
The first three verses are about the simple lifestyle he grew up with in Derry, while the final two deal with the Troubles, and lament how his placid hometown had become a major military outpost, plagued with violence.

Tijdens the Troubles kwamen 319 RUC-officieren om en raakten er bijna 9.000 gewond door aanslagen van paramilitairen, voornamelijk van de Provisional IRA, waardoor in 1983 de RUC de gevaarlijkste politiemacht om voor te werken ter wereld was geworden.
During the Troubles, 319 members of the RUC were killed and almost 9,000 injured in paramilitary assassinations or attacks, mostly by the Provisional IRA, which made the RUC, by 1983, the most dangerous police force in the world in which to serve.

Het is slechts 18 jaar geleden dat ‘The Troubles’ veel onrust en verdriet in Noord-Ierland veroorzaakten.
It’s only been 18 years since “The Troubles”, the unrest which shook Northern Ireland to its core.

De eerste reeks 'Versplintering' werd gevolgd door 'Target' en 'After the Troubles'.
The series 'Fragmentation' was followed by 'Target' and 'After the Troubles'.

Weinig plekken in Noord-Ierland zijn zo getekend door The Troubles als Crumlin Road Goal.
Northern Ireland has its fair share of infamous locales, but there are few places as storied and stained with the blood of The Troubles as Crumlin Road Gaol.

Ogilvie stelde voor dat ze materiaal gingen spelen op basis van hun ervaring van "the Troubles".
Ogilvie suggested they play material based upon their experience of the Troubles.

De muurschilderingen in de stad geven een inkijk in een tijd die bekendstaat als "The Troubles".
The city’s murals are a keyhole view into a time that’s known widely as “The Troubles”.

De muurschilderingen in de stad geven een inkijk in een tijd die wijd bekend staat als "The Troubles".
The city’s murals are a keyhole view into a time that’s known widely as “The Troubles”.

Jarenlang werd de stad geplaagd door gewelddadigheden tussen katholieken en protestanten, die door de Britten eufemistisch “The Troubles” werden genoemd.
The city has been troubled by violence between Roman Catholics and Protestants for years, which was euphemistically called ‘The Troubles’ by the British.