Theater van Pompeius oor Engels

Theater van Pompeius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Theatre of Pompey

voorbeelde

Vanuit het theater van Pompeius steeg het brullende gejuich op tijdens de gladiatorengevechten.
From Pompey’s theatre welled the roar of applause as the gladiators fought.

‘Caesar is vermoord in het Theater van Pompeius, waar de senaat in die tijd vergaderde,’ zei Augustinus.
“He was killed in the Theatre of Pompey where the Senate was meeting at the time,” Augustine said.

‘Ik had je toch gezegd dat hij in het Theater van Pompeius was vermoord?’
“Remember I explained he was killed in the Theatre of Pompey?”

'Dan ben je vertrokken voordat de Senaat bijeen zou komen in het Theater van Pompeius.
“Then you left before the Senate was to meet at Pompey’s Theater.

Het Theater van Pompeius was het eerste permanente stenen theater in Rome.
Pompey builds the first permanent theatre in Rome.

‘Ja, in het theater van Pompeius, door zijn collega-senatoren, hoewel dat inmiddels al weer zeventig jaar geleden is.
‘Yes, in the Theatre of Pompey, by his fellow senators – though that was over seventy years ago now.

In het Theater van Pompeius werd ter zijner ere een standbeeld opgericht en in de Senaat werden zijn volgelingen bevoordeeld bij benoemingen van openbare ambten en gouverneurschappen.
A statue had been erected in his honor in the Theatre of Pompey, and in the Senate, his followers were advanced with public offices and governorships.

Archeologisch onderzoek bracht vervolgens een oud heilig plein uit de tijd van de Romeinse Republiek tevoorschijn, waarna de ruïnes van vier tempels en een deel van het theater van Pompeius opgegraven werden.
The archeological investigation brought to light the presence of a holy area, dating to the Republican era, with four temples and part of Pompey's Theatre.

Op zijn weg naar het Theater van Pompeius, waar hij vermoord zou worden, kwam Caesar langs de ziener en zei, "De Idus van maart is gekomen", om te zeggen dat de profetie niet uitgekomen was, waarop de ziener antwoordde: "Ja, Caesar; maar hij is nog niet voorbij."
On his way to the Theatre of Pompey, where he would be assassinated, Caesar passed the seer and joked, "The Ides of March are come", implying that the prophecy had not been fulfilled, to which the seer replied "Aye, Caesar; but not gone."

Het plein werd aan de noordkant begrensd door het Hecatostylum (de porticus met honderd zuilen) en de Thermen van Agrippa, aan de zuidkant door bouwwerken behorend bij het Circus Flaminius, aan de oostzijde door het grote plein van de Porticus Minucia vetus en aan de westzijde door de porticus van het Theater van Pompeius.
The area was delineated to the North by the Hecatostylum (one-hundred columns porch) and the Baths of Agrippa, and to the South by the buildings related to the Circus Flaminius, to the East by the great porched square of Porticus Minucia Frumentaria, and to the West by the Theatre of Pompey.

Van alle theaters in Rome had alleen dat van Pompeius de Grote een podium dat groot genoeg was voor dit stuk.
Of all the theatres in Rome only that of Pompey the Great had a stage large enough to contain it.

Theater van Pompeius (Rome, 1e eeuw v.Chr.)
Baths of Caracalla (Rome, 3rd century)

Theater van Pompeius (Rome, 1e eeuw v.Chr.)
Theatre of Pompey (Rome, 1st c. BC)

Theater van Pompeius (Rome, 1e eeuw v.Chr.)
Theater of Pompey (Rome, 1st c.

Het werd gevonden tijdens de opgravingen voor de funderingen van het Palazzo Vidoni-Caffarelli, vlakbij het Theater van Pompeius.
It was found during the excavations for the foundations of the Palazzo Vidoni-Caffarelli, near the Theatre of Pompey.

Op 15 maart van het jaar 44 v.Chr. werd de vergadering van de senaat gehouden in de curia van het Theater van Pompeius.
On the Ides of March (15 March; see Roman calendar) of 44 BC, Caesar was due to appear at a session of the Senate.

Op 15 maart van het jaar 44 v.Chr. werd de vergadering van de senaat gehouden in de curia van het Theater van Pompeius.
On the Ides of March (15 March) of 44 BC, Caesar was due to appear at a session of the Senate.

De accommodatie is vernoemd naar het Theater van Pompeius in de historische Campus Martius, die aan de voorkant van het gebouw gelegen is.
Temple View takes its name from Pompey's Theatre in the historic Campus Martius in front of the building.

Dit kleine, charmante driesterrenhotel ligt in het historische centrum van Rome, op de ruïnes van het eeuwenoude Romeinse Theater van Pompeius, dicht bij Piazza Navona en Campo de Fiori.
This small, charming, 3-star hotel in the historic centre of Rome is set on the remains of the ancient Roman Theatre of Pompey, near Piazza Navona and Campo de Fiori.

Het gebouw, dat werd gebouwd in opdracht van Pompeius de Grote, was het eerste permanente stenen theater van het Oude Rome.
The building commissioned by Pompey the Great was the first permanent theatre in Ancient Rome.