Theodorik de Grote oor Engels

Theodorik de Grote

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Theodoric the Great

voorbeelde

500) was de moeder van de Ostrogotische koning Theodorik de Grote.
500?) was the mother of the Ostrogothic king Theoderic the Great.

Thrasamund, koning van de Vandalen, huwt met Amalafrida (zuster van Theodorik de Grote).
Thrasamund, king of the Vandals, marries Amalafrida (widowed sister of Theodoric the Great).

Het mausoleum is in 520 gebouwd door de Ostrogotische koning Theodorik de Grote als zijn toekomstige graftombe.
It was built in 520 AD by Theoderic the Great as his future tomb.

Koning Theodorik de Grote begint een 4-jarige veldtocht tegen het Byzantijnse Rijk.
King Theodoric the Great starts a 4-year campaign against the Byzantine Empire.

15 maart - Odoaker wordt tijdens een banket eigenhandig door Theodorik de Grote om het leven gebracht.
March 15 – Odoacer is invited to a banquet organised in order to celebrate the peace treaty.

Theodorik de Grote benoemt zijn vriend Anicius Manlius Torquatus Severinus Boëthius, Romeins filosoof, tot consul van het Ostrogotische Rijk.
Theodoric the Great appoints his friend Anicius Manlius Severinus Boethius, Roman philosopher, to the rank of consul of the Ostrogothic Kingdom.

Cassiodorus, de hoveling en magister van Theodorik de Grote en zijn opvolgers, heeft een boek van panegyrici nagelaten, zijn Laudes.
Cassiodorus the courtier and magister officiorum of Theodoric the Great and his successors, left a book of panegyrics, the Laudes.

Anicius Manlius Torquatus Severinus Boëthius, Romeins filosoof, wordt beschuldigd van een samenzwering tegen Theodorik de Grote en in Pavia in de gevangenis opgesloten.
Anicius Manlius Severinus Boethius, Roman philosopher, is arrested on charges of having conspired against Theodoric the Great.

September - Belisarius arriveert in Sicilië, met toestemming van de Ostrogotische koningin Amalasuntha, dochter van Theodorik de Grote en regentes van Italië, mag hij de zeehavens gebruiken om zijn vloot te bevoorraden.
September – Belisarius arrives at Sicily, which he uses as a staging area, with the permission of the Ostrogoth queen Amalasuntha, daughter of Theodoric the Great and regent of Italy.

Maar nog voor zij de stad bereikten werden zijn resten al gestolen door de inwoners van Ravenna, en hij werd aldaar begraven in de kerk van Santa Maria Rotonda, tevens de laatste rustplaats voor Theodorik de Grote.
Before they reached the city, however, the remains were seized by some citizens of Ravenna and buried there in the Church of Santa Maria Rotonda, the burial place of Theodoric the Great.

Ondanks zijn jeugd lijkt hij zich te hebben onderscheiden, want in 493, na de moord op Odoaker, benoemde de nieuwe heerser van Italia, de Ostrogotische leider Theodorik de Grote hem tot de hoogste burgerlijke ambt van praetoriaanse prefect van Italia.
Despite his youth he seems to have distinguished himself, for in 493, after Odoacer's murder, the new master of Italy, the Ostrogoth Theodoric the Great, appointed him to the highest civil office of praetorian prefect of Italy.

Germanus nam ook een stap waarvan hij hoopte dat deze de weerstand, die van de Ostrogoten verwachtte te ondervinden, significante in betekenis zou doen afnemen: hij nam als zijn tweede vrouw Matasuntha, de voormalige koningin van de Goten en een kleindochter van Theodorik de Grote, en de laatste overlevende erfgenaam van de koninklijke Amal dynastie.
Germanus also took a step that he hoped would significantly decrease the resistance he would face from the Ostrogoths: he took as his second wife Matasuntha, the former queen of the Goths, granddaughter of Theodoric the Great and last surviving heir of the royal Amal line.

Mijn keizer-moordenaar heet niet Theodorik, maar Alzheimer de Grote.
My murderous emperor is not named Theodoric, but rather Alzheimer the Great.

Tegen die tijd was het West-Romeinse Rijk reeds geslonken tot Italië en de landen ten zuiden van de Donau tot de Balkan (de Angelen en Saksen waren Britannia binnengevallen in 410; Spanje werd vanaf 417 langzaam door de Visigoten en de Sueben ingenomen; de Vandalen hadden Africa in handen en de Franken, Bourgondiërs, Bretons, Visigoten en enkele Romeinse achterblijvers streden om Gallië en Theodorik de Grote zou Italië tot 526 leiden).
By that time, the Western Roman Empire was restricted to Italy and the lands south of the Danube as far as the Balkans (the Angles and Saxons had been invading and settling Britain since the early decades of the 5th century; the Visigoths and Suebi had possessed portions of Hispania since 417, and the Vandals had entered Africa in 429; Gaul was contested by the Franks under Clovis I, Burgundians, Bretons, Visigoths and some Roman remnants; and Theodoric was destined to rule in Italy until 526).

Theodorik was een van de eerste grote, barbaarse heersers.
Theodoric was one of the earliest of the great barbarian rulers.

Mausoleo di Teodorico is een graf van Theodorik de Grote.
Mausoleo di Teodorico is a tomb of Theodoric the Great.

Mozaïek van het paleis van Theodorik de Grote in de Basiliek van Sant'Apollinare Nuovo in Ravenna
Mosaic depicting the palace of Theodoric the Great in his palace chapel of San Apollinare Nuovo

Odoaker liet zich uiteindelijk tot koning van Italië kronen, maar in 493 veroverde de Ostrogoot Theodorik de Grote Italië.
Odoacer conquered the Western Roman capital Ravenna, forced Romulus to abdicate and declared himself king of Italy.

Odoaker liet zich uiteindelijk tot koning van Italië kronen, maar in 493 veroverde de Ostrogoot Theodorik de Grote Italië.
Odoacer conquered the Western Roman capital Ravenna, forced Romulus to abdicate and declared himself king of Italy, the first King of Italy

Ondertussen bevonden de Ostrogoten, onder leiding van Theodorik de Grote, zich als foederati in het westen van de Balkan en werden onrustig.
To provide a buffer, the Ostrogoths, under their leader, Theodoric the Great, were settled as foederati (allies) of the Empire in the western Balkans, but unrest continued.

De Variae van Cassiodorus, gepubliceerd in 537, bevat een brief, geschreven door Cassiodorus in naam van Theodorik de Grote, en gericht aan de Aesti:
526-600. Cassiodorus' Variae, published in 537, contains a letter written by Cassiodorus in the name of Theodoric the Great, addressed to the Aesti:

Het werd rond 520 gebouwd door Theodorik de Grote als toekomstige graftombe in een destijds onbewoond gebied bij de necropolis die voor de Goten bedoeld was.
It was commissioned around 520 AD as Theodoric the Great’s future tomb, and built in a then uninhabited area, near the necropolis of the Goths.

Het werd in de zesde eeuw gebouwd door Theodorik de Grote en bevat de meest indrukwekkende mozaïeken van Ravenna, dat aan beide zijden van het schip loopt.
Built by Theodoric in the sixth century, it contains some of Ravenna’s most impressive mosaics, running the length of both sides of the nave.

De stad behield deze functie tot de abdicatie van de laatste West-Romeinse keizer in 476. Daarna was het eerst de hoofdstad van Odoacer en vervolgens van het Ostrogotische koninkrijk onder Theodorik de Grote.
The city remained the capital of the Empire until its dissolution in 476, when it became the capital of Odoacer, and then of the Ostrogoths under Theodoric the Great.

Deze overwinning verstevigde de macht van Justinianus.[21] De veroveringen in het westen begonnen in 533, toen Justinianus zijn generaal Belisarius met een klein leger van ongeveer 15.000 man uitzond om de voormalige provincie Africa te heroveren op de Vandalen. De Vandaalse Oorlog werd verrassend gemakkelijk gewonnen, maar het duurde nog tot 548 voordat de plaatselijke stammen volledig waren onderworpen.[21] In Ostrogotisch Italië kwam na het overlijden van Theodorik de Grote, diens neef en erfgenaam Athalarik op de troon, die uiteindelijk werd opgevolgd door Theodoriks dochter, Amalasuntha.
The western conquests began in 533, as Justinian sent his general Belisarius to reclaim the former province of Africa from the Vandals who had been in control since 429 with their capital at Carthage.[35] Their success came with surprising ease, but it was not until 548 that the major local tribes were subdued.[36] In Ostrogothic Italy, the deaths of Theodoric, his nephew and heir Athalaric, and his daughter Amalasuntha had left her murderer, Theodahad (r.