Theseus oor Engels

Theseus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Theseus

eienaam

Niemand die de these van de grote Theseus wil horen.
No one lining up to hear the thesis of mighty Theseus.

theseus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

theseus

Niemand die de these van de grote Theseus wil horen.
No one lining up to hear the thesis of mighty Theseus.

voorbeelde

En Theseus wist dat zijn dag zou komen.
Yet Theseus knew his day would come.

Dit is Theseus, koning van Attika, en dit is Telamon, de zoon van Aiakos, koning van Salamis.’
This is Theseus, High King of Attika, and this is Telamon son of Aiakos, King of Salamis.’

De naam Theseus kwam te voorschijn bij een spel in een speelhal in Brewerytown.
The name Theseus showed up on a game in an arcade in Brewerytown.

Is het juist dat het oorspronkelijk met EU-hulp uit te voeren THESEUS-project op Kreta voor het winnen van energie met behulp van zonnewarmte nu moet wijken voor uitsluitend conventionele energiecentrales (gasturbines met dieselaandrijving, dieselgeneratoren met als brandstof zware olie, resp. stoomkrachtcentrales met eveneens als brandstof zware olie) op de locaties Chania en Atherinolakos?
Is it true that the Theseus solar energy production project on Crete, which was originally planned with EU assistance, is now being replaced with purely conventional power stations (diesel-fired gas turbines, diesel generators with heavy oil or steam-driven power stations, heavy-oil-fired) on the islands of Chania and Atherinolakos?

In het labyrint had hij gegokt, en zonder Theseus' leidraad had hij tegen alle verwachtingen in gewonnen.
He had gambled back there in the labyrinth and without Theseus’ string to guide him had beat the immense odds and won.

Koning Theseus, dit is slechte timing, vindt u niet?
Theseus, my king, this is bad timing, don' t you think?

Zoals blijkt uit brieven van Griekse burgers aan de Griekse premier, de heer Karamanlis, de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Poettering, en anderen, is de vernietiging van de begraafplaats te wijten aan de uitvoering van een door de EU met het Theseus-programma medegefinancierd project.
According to the complaints of Greek citizens who have written to the Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis, the President of the European Parliament, Mr Poettering, and others, the cemetery is being destroyed by construction work co-financed by the EU through the ‘Thiseas’ programme.

Als Theseus eraan had gedacht andere zeilen te hijsen, zou het nooit verteld zijn.
If Theseus had remembered to change the sails, the thing wouldn’t have been told.

Theseus stond daar met zijn kop vragend schuin omhoog, het ene witte oor omhoog, het andere omlaag.
Theseus was standing there with a questioning tilt to his head, one white ear up, the other down.

‘Een stel bevolkingsindexen, die gecorreleerd kunnen worden met ‘Nee, Theseus,’ zei Hebster lankmoedig.
“A set of population indices which can be correlated with—” “No, Theseus,” Hebster told him gently.

Enige tijd later keert Theseus terug met zijn gevolg.
Some time later Theseus returns with a retinue.

Nee, dacht Candice, nee, dat kon Theseus eenvoudig niet zijn.
No, Candice thought, no, that simply could not be Theseus.

U zult het zelf niet kunnen vinden, dat zou zelfs Theseus nog niet lukken.
You’ll not find it alone, Theseus himself couldn’t.

Een boodschapper van Aithra heeft Theseus gevraagd naar Eleusis te komen.
Aethra has sent a messenger to Theseus asking him to come to Eleusis.

‘Kent u het verhaal van Theseus?’
“Do you remember the story of Theseus?”

Maar de beste manier om door de doolhof te reizen... Theseus kreeg hulp van de prinses.
But the best way through the maze...Theseus had the princess’s help.

Tot de dag dat het Theseus lukt om de Minotaurus te doden.
" Until one day, Theseus manages to kill the Minotaur. "

‘Het kan geen kwaad om Minos geschenken te sturen,’ zei hij tegen Theseus.
“There’s no harm in offering Minos gifts,” he told Theseus.

‘Je bent niet overal goed in, Theseus.’
“You’re not good at everything, Theseus.”

Stel dat Theseus bij aankomst in Athene kon zeggen dat hij de route had ontdaan van dat legendarische gespuis...
If Theseus arrived in Athens having rid the highway of its legendary brigands, now that would be something ...

Toen Theseus bij een marktkraam een meloen kocht zag een jongetje de knots en raakte hem nieuwsgierig aan.
Theseus stopped off at a stall to buy a melon; a small boy saw the club and, intrigued, touched it.

Omdat jij Theseus bent.
Because you're Theseus.

Theseus mocht Minos dan te slim af zijn geweest, maar die had nog steeds een sterke vloot.
Minos may have been bested by Theseus, but he was still the ruler of a great naval power.

Nu vond Theseus het wel tijd om te genieten van de vrede en de voorspoed die eindelijk over Athene gekomen waren.
Theseus felt he now had time to enjoy the peace and prosperity that had at last come to Athens.

Waarom noemde je me dan je Pylades, je Theseus?
What, if so, was your purpose in calling me your Pylades, your Theseus?