Thessalië oor Engels

Thessalië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thessaly

eienaam

region of Greece

Volgens recente berichten in de Griekse pers is er in Thessalië een ernstig watertekort.
According to recent Greek press reports, Thessaly is suffering from an acute shortage of water.

voorbeelde

De Griekse autoriteiten zullen daarenboven door het EFG medegefinancierde individuele dienstverlening verstrekken aan maximaal 500 jongeren die geen werk hebben en evenmin onderwijs of een opleiding volgen (NEET's) en die op de datum van de indiening van de aanvraag jonger waren dan 30 jaar, aangezien alle ontslagen die in punt 8 worden vermeld zich voordoen in de NUTS II-regio's Κεντρική Μακεδονία (Centraal-Macedonië) (EL12), Θεσσαλία (Thessalië) (EL14) en Aττική (Attica) (EL30), die voor het Jeugdwerkgelegenheidsinitiatief in aanmerking komen.
Additionally, the Greek authorities will provide personalised services co-financed by the EGF to up to 500 young people not in employment, education or training (NEETs) under the age of 30 on the date of submission of the application, given that all of the redundancies referred to in paragraph 8 occur in the NUTS level 2 regions of Κεντρική Μακεδονία (Central Macedonia) (EL12), Θεσσαλία (Thessaly) (EL14) and Aττική (Attica) (EL30), which are eligible under the Youth Employment Initiative.

De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Het project om de bovenloop van de Acheloös om te leiden is stopgezet en dit betekent een serieuze klap voor de bewoners van Thessalië en van het Pindusgebergte. Het zal ook ernstige gevolgen hebben voor de fauna en flora van deze gebieden, dit in combinatie natuurlijk met de voortdurende intense droogte.
The suspension of the project to divert the upper course of the River Acheloos is a severe blow to the population of Thessaly and the Pindus Mountains and will have serious implications for the fauna and flora in those regions, particularly in combination with further severe drought.

Ik heb nog een laatste, typisch voorbeeld. In Griekenland, in de laagvlakte van Thessalië is geen water.
One last but illustrative point.

WE ZIJN helemaal niet voorbereid op de verbazingwekkende aanblik die ons wacht als we in de buurt komen van de plaats Kalambáka en het nabijgelegen dorp Kastráki in de vlakte van Thessalië (Griekenland).
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.

Hij trekt behoedzaam over de wegen van Thessalië.
He cautiously travels the roads of Thessaly.

De zware regenval in Griekenland gedurende de laatste tijd heeft in vele regio's van Griekenland overstromingen veroorzaakt, vooral in Thessalië en Attica, wat heeft geleid tot aanzienlijke schade aan huizen, fabrieken, vee en gewassen en tot een algehele catastrofe voor de landbouwproductie.
The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.

(2)Tijdens dezelfde periode zijn grote delen van centraal en westelijk Griekenland met inbegrip van de regio's Epirus, West-Griekenland, Centraal-Griekenland en Thessalië getroffen door soortgelijke rampen die zelfs grotere schade hebben veroorzaakt dan in Oost-Macedonië.
(2)During the same period major parts of central and western Greece including the regions of Epirus, West Greece, Central Greece and Thessaly were affected by similar events causing even higher damage than in Eastern Macedonia.

Het duurde niet lang of koning Erysichthon van Thessalië had zichzelf helemaal opgegeten.
Before long, King Erysichthon of Thessaly had eaten himself all up.

‘Nee, generaal, hij is in Thessalië gebleven.’
‘No, general, he remains in Thessaly.’

39 Artikel 13, lid 4, van wet 3481/2006 bepaalde dat de openbare werken en de werken van Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) die zijn aanbesteed en uitgevoerd of nog worden uitgevoerd en betrekking hebben op de omleiding van de bovenloop van de Acheloos naar Thessalië of op de opwekking van elektriciteit, in bedrijf mochten worden gesteld of mochten worden voltooid, met inachtneming van het goedgekeurde beheersplan en de milieuparameters van lid 3 van dit artikel.
39 Article 13(4) of Law 3481/2006 provided that it was possible, in accordance with the management plan and the environmental parameters ratified in Article 13(3), to bring into service or complete construction of the public works and the works of Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (DEI (the Public Power Corporation of Greece)) relating to the diversion of the upper waters of the river Acheloos to Thessaly or the production of electrical energy which had been subject to a public procurement procedure and which were constructed or under construction.

En dus willen jullie Thessalië vernietigen?
So the total annihilation of Thessaly is the only solution...

Zoals de wet voorschrijft, zullen er nog eens drie regionale asielkantoren operationeel worden in de regio's Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklion) en Thessalië (Volos).
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).

Wat betreft de toepassing van het regionaal operationeel programma „Thessalië” in Griekenland (2000-2006) wil ik de Commissie vragen wat de gang van zaken is bij de uitvoering van de projecten van het operationeel programma per prioritair zwaartepunt en per maatregel (aan de hand van een tabel).
In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Thessaly’ for the period 2000‐06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?

— regio Thessalië,
— Region of Thessaly

De recente catastrofes die zijn veroorzaakt door het slechte weer in de regio's Macedonië en Thessalië hebben onmetelijke schade toegebracht aan teelten en eigendommen en hebben problemen gecreëerd voor de verkeersverbindingen.
The latest spell of bad weather in the regions of Macedonia and Thessaly caused incalculable damage to crops and property and severe disruption to transport.

De meeste ontslagen (90 %) zijn geconcentreerd in Attica en Centraal-Macedonië; ongeveer 10 % van de ontslagen vielen in de regio Thessalië.
Most of the redundancies (90 %) are concentrated in Attica and Central Macedonia whilst about 10 % of the redundancies occurred in the region of Thessaly.

Het is interessant dat de oude Griekse mythologie de vorming van de bergen van Thessalië ook toeschrijft aan een overstroming of vloed die door de goden werd veroorzaakt. — Genesis 6:1–8:22.
Interestingly, ancient Greek mythology also attributes the formation of the mountains of Thessaly to a flood, or deluge, caused by the gods.—Genesis 6:1–8:22.

Heel Iolkos en Thessalië hadden al die jaren met me meegeleden.
All Iolkos, all Thessalia had suffered with me through the years.

Alle staten kozen voor de oorlog, uitgezonderd de Aetolische Bond en Thessalië, die wilden dat de Romeinen Griekenland onmiddellijk zouden verlaten.
All the states represented favored war, except for the Aetolian League and Thessaly, both of which wanted the Romans to leave Greece immediately.

Philippus kon Thessalië nu gemakkelijk reorganiseren.
Philip was now able to settle Thessaly at his leisure.

‘Hij heeft in Indië gediend, exploiteert een zilvermijn in Thessalië en komt hier om in Auteuil een bad op te richten.’
‘He served in India, has a silver mine in Thessaly and has come to Paris to set up, selling mineral water in Auteuil.’

Als voorbeeld van wat wordt beschouwd als dwingende redenen van groot openbaar belang oordeelde het Hof, in een zaak betreffende een uitgestrekte regio (Thessalië in Griekenland), als volgt: „Irrigatie en de drinkwatervoorziening voldoen in beginsel aan die voorwaarden en kunnen bij ontstentenis van alternatieve oplossingen dus de uitvoering van een project voor het omleiden van water rechtvaardigen” (C-43/10, punt 122) (63).
As an example of what are considered imperative reasons of overriding public interest, the Court ruled, in a case concerning a large region (region of Thessaly in Greece), that: ‘Irrigation and the supply of drinking water meet, in principle, those conditions and are therefore capable of justifying the implementation of a project for the diversion of water in the absence of alternative solutions’ (C-43/10, paragraph 122) (63).

Ik dacht aan de namen van alle dorpen en steden in Thessalië.
I thought of the name of every town and village in Thessalia.

32 Lid 2 van dat artikel luidt: "De voor de vervaardiging van $feta' gebruikte melk moet afkomstig zijn uit Macedonië, Thracië, Epirus, Thessalië, Centraal-Griekenland, de Peloponnesus of de nomos Lesbos."
32 Article 1(2) states that `The milk used for the manufacture of "Feta" must come exclusively from the regions of Macedonia, Thrace, Epirus, Thessaly, Central Greece, Peloponnese and Lesbos'.