Timesharing oor Engels

Timesharing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

timeshare

naamwoord

toerisme

property with a particular form of ownership or use rights

In de richtlijn inzake timesharing is kennelijk geen enkele bepaling opgenomen die bescherming biedt tegen dergelijke ondernemingen.
There do not seem to be any provisions in the timeshare Directive to guard against such companies.

timesharing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

timeshare

naamwoord

In de richtlijn inzake timesharing is kennelijk geen enkele bepaling opgenomen die bescherming biedt tegen dergelijke ondernemingen.
There do not seem to be any provisions in the timeshare Directive to guard against such companies.

voorbeelde

Timesharing was de eerste zichtbare vorm van wat we tegenwoordig personal computing noemen.
Time-sharing was the first manifestation of what we today call personal computing.

Uit de gegevens blijkt dat de klachten met betrekking tot timeshare afnemen.
Data suggests that complaints relating to timeshare are declining.

- Afronding van de aanpassing van de wetgeving, met name op het gebied van de verkoop van consumptiegoederen en de daaraan verbonden garanties, rechterlijke bevelen ter bescherming van consumentenbelangen, timesharing, consumentenkrediet, contracten op afstand, vergelijkende reclame, algemene productveiligheid en productaansprakelijkheid.
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.

De vraag of en in hoeverre een timeshare-belang in vastgoed onder de exclusieve bevoegdheid voor onroerend goed moet vallen, is door de werkgroep opgelost in overeenstemming met de communautaire regels en hun interpretatie door het Hof van Justitie, zonder dat er een speciale bepaling nodig was (zie punt 81).
Finally, the question whether and to what extent a time-sharing interest in property should be subject to the exclusive jurisdiction over matters of immovable property has been resolved by the ad hoc working party in accordance with the Community rules and their interpretation by the Court of Justice, without the need for any special provision (see paragraph 81 above).

Chazz een timeshare in een boot had?
Chazz bought a time share in a boat?

De Commissie is van mening dat artikel # van het Verdrag (totstandbrenging van de interne markt) de rechtsgrond van het onderhavige voorstel moet blijven en vindt dat het op grond van het subsidiariteitsbeginsel niet haar taak is maar die van de lidstaten om een standpunt kenbaar te maken over wat de juridische aard van de timeshare-rechten moet zijn
The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article # of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter

Studie naar ervaringen met timesharing- en vakantieclubformules
Timeshare and holiday club study

Voor timeshare-accommodatie gelden dezelfde procedures als voor vakantiewoningen.
With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

De rechterlijke bevoegdheid in procedures betreffende timeshare- of langetermijnvakantieproducten, en hieraan verwante of aanvullende relaties, wordt vastgelegd overeenkomstig afdeling 4, consumentenovereenkomsten, van Verordening (EG) Nr. 44/2001, uitgezonderd geschillen met betrekking tot het bestaan, de aard of de omvang van een zakelijk recht.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of timeshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.

Reisaccommodatie, te weten het verzorgen en/of verschaffen van hotels, appartementen, villa's, timesharing, appartementen, particuliere huisvestingsoorden
Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/47/EG hebben zich grote veranderingen op de markt voorgedaan, met als belangrijkste het aanbod van nieuwe producten die uit economisch oogpunt in grote lijnen vergelijkbaar zijn met timeshare (in de bovengenoemde richtlijn “deeltijds gebruik” genoemd) en op soortgelijke wijze in de handel worden gebracht, in die zin dat een aanzienlijke vooruitbetaling plaatsvindt, gevolgd door betalingen die verband houden met het latere daadwerkelijke gebruik van vakantieaccommodatie (op zich of in combinatie met reizen).
Since the adoption of Directive 94/47/EC there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).

Timesharing-accommodaties lijken kenmerken van zowel huisvesting als van het hotelwezen te hebben.
It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Verhuur (timesharing) van communicatieapparatuur, waaronder modems
Time-share rental services of communications apparatus, including modems

Het Hof heeft deze conclusie bevestigd en verklaard dat timesharing-overeenkomsten weliswaar bij Richtlijn #/#/EG worden geregeld, maar dat dit niet wegneemt dat een overeenkomst die een timesharing-bestanddeel bevat, tevens onder Richtlijn #/#/EG kan vallen, indien voor het overige aan de toepassingsvoorwaarden van laatstgenoemde richtlijn is voldaan en dat deze uitlegging, gelet op het verband tussen het verdrag en de communautaire rechtsorde, in aanmerking dient te worden genomen bij de uitlegging van het verdrag
This conclusion has been confirmed by the Court of Justice, which has held that timeshare contracts that are subject to Directive #/#/EC are also covered by Directive #/#/EC if the conditions for the application of that directive are otherwise fulfilled, and that that interpretation must be taken into account for the purposes of the interpretation of the Convention, given the link between the Convention and the Community legal order

46 – Kelp, U., t.a.p. (voetnoot 16), blz. 118 e.v., wijst erop dat de kern van de verbintenisrechtelijke timesharing wordt gevormd door de terbeschikkingstelling van woonruimte, omdat anders timesharing bij vakantieverblijven niet denkbaar is.
46 – Kelp, U., cited above in footnote 16, p. 118 et seq., points out that a central element of timesharing under the law of obligations is the provision of residential accommodation, because, without it, timesharing in holiday homes would be inconceivable.

Vervolgens kan van deze maatschappij worden gevraagd een overzicht te verstrekken van de timesharing-eigenaars per land van oorsprong, wat kan dienen als een verdeelsleutel.
Subsequently the owning company may be asked to provide a distribution by country of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key.

(k) Een nauwkeurige beschrijving van de wijze waarop alle met een timeshare gemoeide kosten worden berekend; op welke wijze de kosten over de consumenten zullen worden omgeslagen en hoe en wanneer deze kosten kunnen worden verhoogd; de grondslag voor de berekening van het bedrag van de kosten die verbonden zijn aan het gebruik van het onroerend goed, de wettelijk verplichte heffingen (bv. belastingen en rechten) en de algemene administratieve kosten (bv. beheer, onderhoud en herstellingen);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);

“Wederverkoop” wordt in artikel 2, lid 1, onder c), gedefinieerd en omvat bemiddelingsovereenkomsten die worden gesloten tussen de consument die een timeshare/langetermijnvakantieproduct wil verkopen of kopen en een wederverkoopagent.
"Resale" is defined in Article 2 (1) (c) to cover contracts for mediation concluded between the consumer who wishes to sell or buy a timeshare/long-term holiday product and a resale agent.

Voor zaken vloog Donatti altijd eersteklas of met een timeshare-jet.
For business, Donatti flew either first-class commercial or on a time-shared jet.

De praktijken die het vaakst door de respondenten van de raadpleging worden gemeld, hebben betrekking op onjuiste informatie over de voornaamste kenmerken en/of de prijs van producten of diensten die te koop worden aangeboden op het gebied van internet en telecommunicatie (bv. breedbandsnelheid), financiële diensten (bv. consumentenkrediet, levensverzekering), toerisme (bv. accomodatie met inbegrip van kredietkaartvergoedingen met betrekking tot hotels, timesharing en verwante producten), luchtvervoer en onlinehandel.
The most frequently reported practices mentioned by respondents to the consultation involve untruthful information on the main characteristics and/or on the price of the product or service offered for sale in the areas of internet and telecommunication services (e.g. broadband speed), financial services (e.g. consumer credit, life insurance), tourism (e.g. accommodation services including credit card fees in respect of hotels, timeshare and related products), air transport and e-commerce.

Met deze wetgeving inzake timesharing zullen wij reisproducten aanpakken die zich aan de wetgeving onttrekken en derhalve geen aanvaardbaar niveau van consumentenbescherming bieden.
With the legislation on time-sharing we will cover travel products that are not covered by law and therefore do not provide an acceptable level of consumer protection.

Op 2 juli 1992 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake gebruik van onroerende goederen in timesharing (1).
On 2 July 1992 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating directly or indirectly to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (1).

Wat timeshare betreft, impliceert deze verticale herziening in hoofdzaak een wijziging van de definities en het toepassingsgebied van Richtlijn 94/47/EG zodat ook nieuwe vakantieproducten daaronder vallen, alsmede de verduidelijking en actualisering van de voorschriften betreffende de inhoud en de taal van de informatie voor de consument en van de overeenkomst.
As regards timeshare, this vertical revision involves essentially a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.

Ontwerp, raadgeving en informatie op het gebied van computers, timesharing van computers
Design, consulting and information services in the field of computers, computer time-sharing services

(1) Sinds de vaststelling van Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, is timeshare verder geëvolueerd en zijn nieuwe soortgelijke vakantieproducten op de markt verschenen.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.