Tirana oor Engels

Tirana

Tirana (prefectuur)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tirana

eienaam

De hoofdstad en grootste stad van Albanië.

The capital and largest city of Albania.

Kom naar Tirana, dan zie je het zelf.
Just come to Tirana, and you'll see it for yourself.

Tirana County

Tirana (prefectuur)

Tirana District

Tirana (district)

Tirane

De hoofdstad en grootste stad van Albanië.

The capital and largest city of Albania.

tirana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tirana

Kom naar Tirana, dan zie je het zelf.
Just come to Tirana, and you'll see it for yourself.

Soortgelyke frases

Partizan Tirana
KF Partizani Tirana

SK Tirana
KF Tirana

Dinamo Tirana
KS Dinamo Tirana

voorbeelde

De premier van Albanië, Fatos Nano, heeft zowel vlak voor als na de voetbalwedstrijd tussen de nationale ploeg van Griekenland, Europese kampioen, en de nationale ploeg van Albanië (op 4 september 2004 te Tirana) ongehoorde uitlatingen gebezigd die het fanatisme en de gevoeligheden tussen Grieken en Albanezen alleen maar kunnen verscherpen, en op 9 september 2004 de Grieken ook nog beschuldigd van " racisme en xenofobie", en dat terwijl algemeen bekend is dat er tenminste anderhalf miljoen van zijn landgenoten (legaal of illegaal) naar Griekenland zijn gekomen en aldaar leven en werken, en waardevolle deviezen naar hun land sturen.
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'. These remarks were made despite the fact that it is well known that at least 1.5 million Albanians have arrived in Greece (legally or illegally), live and work in that country and send valuable foreign exchange back home to Albania.

wijst tevens op het in het kader van het Stabiliteitspact gedane voorstel voor een meer gestructureerde vorm van regionale samenwerking en voor versterking van krachtige netwerkstructuren, o.a. in de vorm van twinninginitiatieven en ondersteuningsprojecten; merkt daarnaast op dat de in oktober 2002 gehouden 3de parlementaire conferentie in het kader van het Stabiliteitspact haar steun heeft uitgesproken voor de Verklaring van Tirana, waarin werd opgeroepen tot instelling van een parlementaire structuur die de betrokken landen zou omvatten;
Also notes the Stability Pact’s proposal for more structured regional cooperation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; notes also the Stability Pact’s support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;

Als enkele duizenden vluchtelingen worden gedwongen hun toevlucht te nemen tot de buurlanden, zullen de regeringen in Tirana en Skopje met serieuze problemen worden geconfronteerd.
If several thousand refugees are forced to take refuge in neighbouring countries, the governments of Tirana and Skopje will face serious problems.

Mevrouw Bonino en ik waren twee weken geleden in Tirana en Skopje.
Mrs Bonino and I were in Tirana and in Skopje exactly two weeks ago.

Wat de Internationale Conferentie over Albanië op 30 oktober in Tirana betreft, heeft de Raad een EU-standpunt aangenomen dat in belangrijke mate terug te vinden is in de operationele conclusies van de conferentie.
As regards the International Conference on Albania which took place in Tirana on 30 October, the Council adopted an EU position which has been substantially reflected in the operational conclusions of the conference.

Michael en Linda moesten in Tirana blijven, maar de toenmalige regering stond buitenlanders niet toe in de stad te wonen.
Michael and Linda needed to stay in Tiranë, but the government in power at that time did not allow foreigners to live in the city.

Albanië, waar alle plaatsen van aanbidding zoals kloosters, kerken en moskeeën in 1967 officieel werden gesloten, werd door Radio Tirana zelfs tot de „eerste atheïstische staat in de wereld” uitgeroepen.
With all places of worship, such as monasteries, churches, and mosques, officially closed in 1967, Albania was even proclaimed by Radio Tirana the “first atheist state in the world.”

Er zijn in Albanië in totaal zo'n 1 04 275 ondernemingen werkzaam, waarvan de helft in de districten van Tirana en Durrës is gevestigd.
Albania has a total of about 1 04 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.

Ik ben nog maar een maand geleden zelf in Tirana en in Sarajevo geweest, samen met de Belgische minister, om deze boodschap kracht bij te zetten, dat dit heel belangrijk is maar dat men moet waken voor misbruik.
I was personally in Tirana and in Sarajevo only a month ago, together with the Belgian Minister, in order to reinforce this message, that this is very important but beware of abuses.

In het begin van de jaren zestig trof het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen regelingen dat John Marks, een Albanees die naar de Verenigde Staten geëmigreerd was, een bezoek bracht aan Tirana om het christelijke werk te helpen organiseren.
In the early 1960’s, the headquarters of Jehovah’s Witnesses arranged for John Marks, an Albanian immigrant in the United States, to visit Tiranë to help organize the Christian work.

Er zijn ook inspanningen geleverd om de kundigheid in bestuur van het Albanese belastingwezen te versterken, met name via opleidingen en automatisering (acht grote lokale kantoren, waaronder Tirana, zijn geautomatiseerd), maar er moet nog veel worden gedaan.
Efforts have also been made to strengthen the administrative capacity of the Albanian tax administration, notably as regards training and computerisation (8 big local offices, including Tirana, have been computerised) but more needs to be done.

De rit Tirana uit is gewoon vreselijk.
The drive out of Tirana is frankly terrifying.

gezien de drie parlementaire conferenties van de landen van het Stabiliteitspact, die op respectievelijk 16-17 september 2001 te Brussel, 6-7 juni 2002 te Boekarest en 14-16 oktober 2002 te Tirana hebben plaatsgevonden,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14-16 October 2002,

Op 18 september is in Brussel een tweede ronde gehouden, gevolgd door een laatste ronde op 5 november 2003 in Tirana.
A second round took place in Brussels on 18 September, and a final one was held in Tirana on 5 November 2003.

In het verlengde van de toezeggingen die in de verklaring van Tirana over de strijd tegen de illegale wapenhandel op de Westelijke Balkan zijn gedaan, heeft de EU-delegatie/SVEU in BiH nauw samengewerkt met het UNDP, voor en tijdens de ministeriële conferentie over „wapenbeheersing in de context van de uitbreiding van de EU” die op 18 en 19 juni 2013 heeft plaatsgevonden.
Following the commitments expressed in Tirana Declaration on fight against illicit arms Trafficking in Western Balkans, the EUD/EUSR in BIH closely cooperated with the UNDP during the organisation and implementation of the ministerial conference on ‘Arms Control in the context of EU enlargement’ which took place from 18 to 19 June 2013.

De 1400 ingediende klachten werden door de gemeentelijke autoriteiten verworpen. Die autoriteiten hebben ook het vonnis van de rechtbank van Tirana, die op verzoek van de studenten het stemverbod nietig had verklaard, naast zich neergelegd.
The 1400 applications were rejected by the city authorities, who also ignored the judgment of the Tirana Regional Court, which at the request of the students had annulled the negative decision.

Wat betreft de concrete vraag van de laatste spreker over de politieke gevangenen, kan ik bevestigen dat dit door de voorzitter van de Raad tijdens zijn bezoek aan Tirana is opgebracht.
In answer to the previous speaker's specific question about political prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.

verzoekt de EDEO de laatste vijf overeenkomsten over de huur resp. aankoop van residenties voor EU-ambassadeurs, met inbegrip van de residentie in Tirana, Albanië, door de inspectie van de delegaties te laten controleren en hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;
Calls on the EEAS to have checks carried out by the delegation inspectorate on the last five rental or purchase agreements for residences for Union ambassadors, including the residence in Tirana, Albania, and to report back to Parliament;

Hoewel het project alleen was gericht op de faculteit natuurwetenschappen van de universiteit van Tirana, zijn de andere faculteiten op de hoogte gehouden van de modellen die in de faculteit natuurwetenschappen worden gebruikt en zij hopen dezelfde software te kunnen aanschaffen.
Although this project only targeted the Faculty of Natural Sciences at the University of Tirana, the other faculties have been up-dated on the models in use at the Faculty of Natural Sciences and hope to purchase the same software.

De doelman verkaste in de zomer van 2005 naar Partizan Tirana.
He signed for Dinamo Tirana in the summer of 2005.

Tirana ligt op slechts veertig kilometer van Durrës en de reis duurt iets langer dan een uur.
Tirana is no more than 25 miles from Durres and the journey takes a little over an hour.

De volgende dag bezochten we een ziekenhuis bij Tirana waar ze patiënten met IDD een dagbehandeling gaven.
The following day we visited a hospital near Tirana where they treated outpatients suffering from IDD.

Het voorzitterschap heeft gisteren een presidency special emissary benoemd, die vandaag al is afgereisd naar Tirana.
Yesterday the presidency appointed a special emissary, who left for Tirana today.

Overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Socialistische Volksrepubliek Albanië met betrekking tot civiel luchtvervoer, geparafeerd te Tirana op 12 januari 1989, hierna de „overeenkomst tussen Albanië en Frankrijk”;
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Socialist Republic of Albania relating to Civil Air Transport, initialled at Tirana on 12 January 1989 (hereinafter referred to as Albania-France Agreement);

Ik ontmoette Jehovah’s Getuigen voor het eerst in Tirana, Albanië. Dat is nu 15 jaar geleden.
“The first time I had contact with Jehovah’s Witnesses was 15 years ago in Tiranë, Albania.