Toetsbaarheid oor Engels

Toetsbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

testability

naamwoord

voorbeelde

Hij zegt: „Ik ben tot de conclusie gekomen dat Darwinisme geen toetsbare wetenschappelijke theorie is, maar een metafysisch onderzoekprogramma.”
He says: “I have come to the conclusion that Darwinism is not a testable scientific theory, but a metaphysical research program.”

Dat wordt een toetsbare theorie.
That becomes a testable theory.

De stelling dat de Commissie al in 1988 op de hoogte was van alle omstandigheden, heeft het Gerecht op feitelijke gronden, die in hogere voorziening niet toetsbaar zijn, reeds afgewezen.
Their argument should therefore be considered only in terms of an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

Toegang langs andere wegen moet worden uitgesloten tenzij deze plaatsvindt in duidelijk bepaalde, uitzonderlijke en rechterlijk toetsbare situaties.
Access by other means should be excluded, unless it takes place in clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.

Het bleek bijzonder effectief te zijn dat de richtsnoeren op menig terrein concrete en toetsbare streefcijfers bevatten, zoals het aantal werklozen dat van actieve inzetbaarheidsmaatregelen moet kunnen profiteren.
In many cases the guidelines have been accompanied by concrete, verifiable targets - e.g. deciding on the proportion of the pool of unemployed persons qualifying for active labour-market measures to promote employability - and these have proved to be particularly effective.

De transmissie- en de distributiesysteembeheerders zorgen ervoor dat deze dienstverlening het voorwerp uitmaakt van een transparante, niet- discriminerende en toetsbare aanbestedingsprocedure.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent, non-discriminatory and open to scrutiny.

De maatstaven die daaruit voortvloeien hebben het kenmerk dat bij ingewikkelde wetenschappelijke of technische beoordelingen en afwegingen in de regel een ruime beoordelingsvrijheid bestaat die slechts in beperkte mate toetsbaar is.
A characteristic of the resultant criteria is that in complex scientific or technical assessments and weighing up there is, as a rule, broad discretion which can be reviewed only to some degree.

In deze omstandigheden moet zelfs zonder dat het nodig is vast te stellen of voorwaarden zoals die welke in deze bepaling worden genoemd voldoende transparant, objectief en toetsbaar zijn, worden vastgesteld dat dergelijke adviezen niet ertoe bijdragen om de Poolse president objectief duidelijkheid te verschaffen bij de uitoefening van de hem toekomende bevoegdheid om goed dan wel af te keuren dat de belanghebbende na het bereiken van de normale pensioenleeftijd het ambt van rechter in de Sąd Najwyższy blijft bekleden.
In those circumstances, without it even being necessary to determine whether criteria such as those mentioned in that provision are sufficiently transparent, objective and verifiable, it must be stated that such opinions are not such as to be apt to provide the President of the Republic with objective information with regard to the exercise of the power with which he is entrusted for the purposes of authorising, or refusing to allow, a judge of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) to continue to carry out his or her duties after he or she has reached the normal retirement age.

Als dat jouw idee is van God, dan is dat toetsbaar.’
If that is your idea of God then that is testable.’

11. wil met deze derde Europese kwaliteitscategorie enerzijds voldoen aan de vraag van de consument naar meer milieuvriendelijke landbouwproducten en levensmiddelen en anderzijds de milieuvriendelijke landbouw bevorderen; vraagt de Commissie te onderzoeken of dit keurmerk kan worden gebaseerd op levenscyclusanalyses (LCA's) voor het betreffende product teneinde heldere, eenduidige en toetsbare criteria te verkrijgen die bruikbaar zijn met het oog op verschillende productiemethoden en -omstandigheden in de Unie;
11. Points out that, through this third European quality category, consumer demand for more environmentally-compatible agricultural products and foodstuffs could be satisfied and, at the same time, environmentally-friendly farming should be promoted; calls on the Commission to study whether this quality mark should be based on life cycle assessments (LCAs) for the product in question in order to obtain clear and verifiable criteria which are appropriate to the different production methods and conditions in the Union;

Reclameboodschappen mogen niet de indruk wekken dat daarin geuite meningen getoetste beweringen zijn, behalve indien de mening een weerspiegeling is van toetsbare feiten.
Marketing communications shall not imply that expressions of opinions are verified claims unless the opinion reflects verifiable evidence.

De Nederlandse regering verzuimt hierbij een toetsbaar (kwantitatief) beoogd doel, en aldus de verwachte effectiviteit, vast te leggen.
In this connection, the Netherlands Government has failed to set a verifiable (quantitative) objective and thus establish the likely effectiveness.

Stelt u zich eens voor dat tegen een afgevaardigde wegens ernstige feiten in verband met de uitoefening van de werkzaamheden - een volkomen uit de lucht gegrepen en vaag rechtsbegrip dat tegen de constitutionele traditie van alle vijftien lidstaten indruist - een onderzoek kan worden ingesteld. Stelt u zich eens voor dat een onderzoek kan worden ingesteld als een afgevaardigde aan het tuchtrecht van de ambtenaren toetsbare plichten niet nakomt - een ambtenarentuchtrecht dat wij niet hebben en toetsbare plichten die niet bestaan.
Just imagine, that investigations against Members of Parliament for serious incidents in the performance of their duties - a completely fabricated undefined legal concept that contradicts the constitutional tradition of each of the fifteen Member States - could be introduced, that investigations could be initiated if Members of Parliament contravene duties comparable with the disciplinary law for career public servants, a disciplinary law we do not have and comparable duties that do not exist!

b) onmiddellijke aanvang en snelle afronding van onderhandelingen in de Ontwapeningsconferentie van Genève, over een niet-discriminerend, multilateraal, internationaal en daadwerkelijk toetsbaar verdrag dat de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens of andere nucleaire explosieven verbiedt.
(b) immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Uiteraard heeft het weinig zin heldere en toetsbare theorieën te formuleren als die theorieën altijd fout zijn.
Of course, there isn't much use in producing clear and testable theories if the theories are always wrong.

ii) Is een, naar nationaal recht door de rechter slechts beperkt toetsbare beoordelingsbevoegdheid van de gespecialiseerde autoriteiten bij de – individuele – vaststelling van het upper-safe-level en, in voorkomend geval, bij de – individuele – afwijkingen ervan in strijd met het gemeenschapsrecht?
(ii) Is it an infringement of Community law for the specialist authorities to have a discretion under national law to determine (individual) upper safe levels and any (individual) reductions that is subject to only limited review by the courts?

Dit geldt zowel voor de vereisten inzake het procesbelang als voor de criteria tot aanwijzing van toetsbare handelingen.(
This applies both to the conditions for the grant of locus standi and the criteria for determining reviewable acts.

De Raad acht het beroep niet-ontvankelijk om twee redenen: in de eerste plaats omdat de bestreden handeling geen toetsbare handeling in de zin van artikel 173 EEG-Verdrag is; in de tweede plaats omdat geen inbreuk op de prerogatieven van het Parlement is gemaakt.
The Council claims that the application must be rejected as inadmissible on two grounds: first, on the ground that the contested act is not a reviewable act within the meaning of Article 173 of the Treaty; secondly, on the ground that the prerogatives of the Parliament have not been infringed.

Eerst heb je een gedetailleerd toetsbaar verhaal nodig, oké?
First you need a detailed testable story, ok?

Wiskunde staat economen toe om zinvolle, toetsbare proposities te formuleren over vele uiteenlopende en complexe onderwerpen, die op informele wijze niet op adequate wijze kunnen worden uitgedrukt.
Mathematics allows economists to form meaningful, testable propositions about wide-ranging and complex subjects which could less easily be expressed informally.

moeten toetsbare hypothesen worden geformuleerd en relevante metingseindpunten worden bepaald om, waar mogelijk, een kwantitatieve beoordeling van het mogelijke schadelijke effect of de mogelijke schadelijke effecten mogelijk te maken;
formulate testable hypotheses, and define relevant measurement endpoints, to allow, where possible, a quantitative evaluation of the potential adverse effect(s);

Ik wil nog één ding onderstrepen. De resultaten van de volwasseneneducatie moeten toetsbaar worden, omdat men anders niet weet wie wat doet.
Let me stress one final point: performance in adult education must be made measurable, otherwise no one will know who is doing what.

Mede door dit probleem van toetsbaarheid is over de juistheid van veel psychodynamische begrippen nog volop discussie.
Partly due to this problem of verification, the accuracy of many psychodynamic terms is under debate.

Deze kennis moet geldig, of in elk geval toetsbaar zijn in alle laboratoria ter wereld.
It must remain valid, or at least testable, throughout the laboratories of the world.

Dat zijn handelwijzen "die niet gefundeerd zijn op toetsbare logische dan wel empirisch houdbare hypothesen en theorieën" en/of "die actief onder het publiek worden verspreid, zonder dat toetsing binnen de beroepsgroep op effectiviteit en veiligheid heeft plaatsgevonden", met de toevoeging dat "de term 'kwakzalver' of 'kwakzalverij' niet noodzakelijk een beschuldiging van kwade trouw of oplichting inhoudt."
It concerns those "that are not supported by testably logical or empirically viable hypotheses and theories" and/or "that are actively distributed amongst the public, while no testing on its efficaciousness and safety has taken place within the professional group".