Tokoloshe oor Engels

Tokoloshe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tikoloshe

voorbeelde

‘Is de Tokoloshe typisch iets voor Zuid-Afrika?’
‘Is Tokoloshe specific to South Africa?’

Het is voor de Tokoloshe, nietwaar?
It's because of the Tokoloshe, isn't it?

‘Letitia,’ zei hij na een tijdje, ‘weet je zeker dat je die Tokoloshe echt hebt gezien?’
‘Letitia,’ he said, after a while, ‘you’re sure you really saw the Tokoloshe?’

Hij is de machtige heerser over alle tokoloshe!
He is the mighty commander of all tokoloshe!

Je loopt tegen een deur, een Tokolosh veroorzaakte het.
You walk into a door, a Tokolosh caused it.

“De politie, die komt en neemt je mee in het donker, net als de tokoloshe.
‘The police, they come and take you in the dark, like the tokoloshe.

‘De tokoloshe komt stoute meisjes die aan deuren luisteren halen!’
‘The tokoloshe comes for bad girls that listen at doors!’

“Die geit dacht waarschijnlijk dat ze een tokolosh was, of zoiets.
“The goat must have thought she was a tokolosh, or something like that.

Maar tokoloshe blijft achter tot einde van de wereld.
But tokoloshe remain until end of world.

Omdat hij moest uitzoeken wat de Tokoloshe met een hond had gemoeten.
The part where he had to find out what the Tokoloshe had wanted with a dog.

Dat moet een man offeren aan de Tokoloshe.
That’s what a man has to offer the Tokoloshe.

Ze sloeg het boek dicht en drukte het afschuwelijke beeld van de dode Tokoloshe weg.
She closed the book, shutting away the picture of the awful dead Tokoloshe.

Als het niet zo krankzinnig klonk, zou hij zeggen dat de Tokoloshe hem volgde.
If it didn't sound insane he'd say the Tokoloshe had been following him.

Niemand zag ooit een tokolosh, om de simpele reden dat er niets te zien viel.
Nobody ever saw a tokolosh for the simple reason that there was nothing to see.

Misschien dat de tokoloshe dan weg gaan.’
Then it may be the tokoloshe will depart.”

Het is een Tokolosh
It' s a Tokolosh

Wanneer man kwade gedachte denkt of vrouw kwaad ding doet, dan weer een tokoloshe.
When man think bad thought or woman do bad thing, there is another tokoloshe.

Ik had nooit eerder op de vloer geslapen, en was bang dat de kwade tokoloshe mij en mijn baby zou vinden.
I had never slept on a floor before – the evil tokoloshe would have no trouble finding me and my baby.

‘Maar hij wist dat het de Tokoloshe was?’
"""But he knew it was the Tokoloshe?"""

Zij zeggen als je hoog bent, de tokoloshe, hij kan niet bij je komen.
‘They say if you are high up, the tokoloshe, he cannot reach you.

De Tokoloshe is op zichzelf natuurlijk niet echt een gevaar, hij is alleen maar lastig.
Of course, left to his own devices the Tokoloshe is hardly a danger, only a nuisance.

Het was er donker en ik was bang dat de tokoloshe zou komen.
It was dark there and I was afraid the tokoloshe would come.

Misschien was de Tokoloshe net uit de schaduwen ge stapt.
Maybe the Tokoloshe had just taken a step out of the shadows.

“Hoe houden de bakstenen de tokoloshe tegen als ze je mee willen nemen?”
‘How do the bricks keep the tokoloshe from getting you?’

Tokoloshe: Een slechte elf- of trol-achtige man, als een boze dwerg.
Tokoloshe: A wicked elfish man, like an evil leprechaun.