Tom Wolfe oor Engels

Tom Wolfe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tom Wolfe

naamwoord

Denkt die Tom Wolfe-imitator... dat hij met zo'n zin bij mij wegkomt?
That Tom Wolfe wannabe thinks he's gonna get a phrase like that past me?

voorbeelde

Ik heb gehoord dat Tom Wolfe spreekt in het Lincoln- centrum
I heard Tom Wolf is speaking at Linkoln' s Center.Well of course we' re going to throw a poo at him!

In een andere situatie zou je hem kunnen aanzien voor een excentrieke intellectueel, een soort Tom Wolfe.
In a different context he could have been taken for an eccentric intellectual, a kind of Tom Wolfe character.

Nee, sommigen, zoals Tom Wolfe, hadden een radicale omslag gemaakt.
No, some, like Tom Wolfe himself, had kicked over the traces.

Als Lewis Carroll en Tom Wolfe samen hadden geschreven, hadden hun Twiedeldie en Twiedeldom er zo uitgezien.
If Lewis Carroll and Tom Wolfe collaborated this would be their Tweedledee and Dum.

Ik heb gehoord dat Tom Wolfe spreekt in het Lincoln- centrum
I heard Tom Wolf is speaking at Linkoln' s Center

Je bent fan van Tom Wolfe en vindt dat Jonathan Franzen te hoog wordt aangeslagen.
You’re a fan of Tom Wolfe but think Jonathan Franzen is overrated.

Zo belandden wij in een decennium dat Tom Wolfe, de maatschappijcriticus, „het decennium van het Ik” noemde.
Thus we entered a decade that Tom Wolfe, the social critic, called “the decade of Me.”

Voor minder dan Tom Wolfe had ze nu geen enkele belangstelling.
Anyone less than Tom Wolfe and she wasn’t interested.

Tom Wolfe had het mis.
I'm going to prove Tom Wolfe was wrong.

Denk aan de ballroom van het hotel die Tom Wolfe beschreef in zijn essay over narcisme.
Recall the hotel ballroom that Tom Wolfe described in his essay about narcissism.

Denkt die Tom Wolfe-imitator... dat hij met zo'n zin bij mij wegkomt?
That Tom Wolfe wannabe thinks he's gonna get a phrase like that past me?

'Die Tom Wolfe maakt er wat van,' zei hij voordat hij het boek weer naast de slaapzak legde.
`Tom Wolfe's had quite a career,' he said before placing the book, face down as it had been, beside the sleeping-bag.

Hé. Ik heb het boek van Tom Wolfe.
Hey, I got the Tom Wolfe book.

Over de Bank van Wederdienst hoorde ik voor het eerst in Het vreugdevuur der IJdelheden van Tom Wolfe.
I first read about the Favor Bank in The Bonfire of the Vanities by Tom Wolfe.

Tom Wolfe schreef er een boek over.'
Tom Wolfe wrote a book about it.”

Tom Wolfe noemde hem de beste romanschrijver van de eenentwintigste eeuw.
Tom Wolfe called him the most formidable novelist of the twenty-first century.

Eh, een smeerlap die een foptelefoon maakte met een grappennaam: " Tom Wolfe. "
Eh, some jerk makin'a prank call with a gag name: " Tom Wolfe. "

Jullie zien niet dat er een wereld van verschil ligt tussen Dreiser en Mencken, of Tom Wolfe en Bellow.
You can't see that there is a world of difference between Dreiser and Mencken or Tom Wolfe and Bellow.

‘De Beatles willen je hand vasthouden,’ schreef Tom Wolfe toentertijd, ‘maar de Stones willen je stad in de fik zetten.’
“The Beatles want to hold your hand,” Tom Wolfe wrote at the time, “but the Stones want to burn down your town

Ik ben halverwege een roman van Tom Wolfe die vorig jaar is uitgegeven – volgens mij zei je dat je hem hebt ontmoet.
I’m in the middle of a novel that came out last year by Tom Wolfe—I think you said you’ve met him.

Hij stelde zich voor als Madoc, de slotvoogd was Tom de Wolf, en de magere vicaris was Philip.
He introduced himself as Madoc, the castellan as Tom the Wolf, and the thin cadaverous vicar as Philip.

Handen laten zien, wie denkt dat Tom de wolf is?
Show of hands, who thinks Tom's the wolf?

‘Tom en Wolf kennen elkaar van vroeger.’
“Tom and Wolf have a history.”

Jenna stond naast Beth in de rij direct achter Tom, Dragon, Wolf, Jasmine en baby Serenity.
Jenna stood with Beth, just behind the row with Tom, Dragon, Wolf, Jasmine and baby Serenity.

‘Waar is je wolf, Tom Dassenkop?’
“Where is your wolf, Tom Badgerlock?”