Tondo oor Engels

Tondo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tondo

Tondo, Manila

tondo

naamwoord

kunst

a Renaissance term for a circular work of art, either a painting or a sculpture

Soortgelyke frases

Tondo Doni
Doni Tondo

voorbeelde

Tondo heeft zijne bijzondere feesten.
Tondo has its distinguished festivals.

Des avonds vielen de Chinezen Quiapo en Tondo aan en vermoordden daar vele inlanders.
In the evening the Chinese attacked Quiapo and Tondo, murdering many of the natives.

Op de dag voor de Misa de Gallo*(*Misa de Gallo: nachtmis) kwam Juan Puneta naar Tondo.
On the day before the Misa de Gallo* started Juan Puneta came to Tondo.

De dageraad is rood Zo ging ik terug naar Tondo, mijn heden, mijn toekomst.
The Dawn Is Red I go back to Tondo, my accursed present, my consecrated future.

Een gedetailleerdere beschrijving van de verbreiding, het belang en het potentieel vermogen van de artisjokteelt in de vlakte van de Sele wordt echter pas in 1960 gegeven door Bruni, die verwijst naar de artisjok van Castellammare als een cultivar, die vervolgens door andere auteurs wordt aangehaald als synoniem van de nieuwe benaming "Carciofo tondo di Paestum" (ronde artisjok uit Paestum).
The most detailed description of the spread, importance and the potential of artichoke production on the Sele plain is that produced by Bruni in 1960, which refers to the production of the Castellammare variety, subsequently cited by other authors as a synonym for the new Carciofo Tondo di Paestum.

Maar pastoor Jess wist wel dat ze niet voor de mis naar Tondo was gekomen.
But Father Jess knew she did not come to Tondo to hear mass.

Hij was beursstudent en had ook een baantje als misdienaar bij een pastoor in Tondo.
He was a scholar and also had a job as an acolyte for a priest in Tondo.

‘Een tondo is een rond schilderij, zoals dat ene dat hangt in ...’
“A tondo is a round canvas, like the one exhibited in—”

Daar ontleent onze tondo dan ook zijn uitzonderlijke waarde aan.’
Hence the exceptional value of our tondo.”

Er was er één in Tondo die me, dacht ik, nodig had — tía Nena.
There was one creature in Tondo who, I felt, needed me: Tia Nena.

Hij wees naar de tondo en naar een vitrine met onschatbare Darghinni sieraden die ernaast stond.
He pointed to the tondo and at the case of priceless Darghinni jewelry standing next to it.

Het leven in Tondo is hard, maar het leven in Cabugawan is nog harder.
Life in Tondo is harsh, but life in Cabugawan is harsher.

Dezelfde bij wie in huis we gedanst en gesoupeerd hebben op ’t feest in Tondo...”
The one in whose house we had supper and danced during the Tondo festival . . .”

Wat waren ze allemaal hopeloos burgis; wat wisten ze van het leven in Tondo?
They were all hopelessly burgis; what did they know about living in Tondo?

Hij had me immers naar Tondo gehaald?
It was he who brought me to Tondo.

Ik draaide me om en keek naar de tondo.
I turned to look at the tondo.

Ze reed met een zekerheid of ze haar hele leven m Tondo gewoond had.
She drove confidently as if she had been in Tondo all her life.

‘Ik hoop dat je met mij mee komt naar Tondo,’ zei hij na een poosje.
“I hope you can come with me to Tondo,” he said after a while.

Tondo onthulde op zijn Facebookpagina ook dat de Italiaanse openbare aanklagers een van zijn gesprekken hadden opgenomen.
Further, Tondo revealed on his Facebook page that Italian prosecutors had recorded one of his conversations.

En hier in Tondo, lieve Betsy — zou ik je nu willen zeggen hoe ik naar je verlang.
Dear Betsy, I would like to tell you now how much I need you.

Het was bijna middernacht toen ik weer in Tondo was.
It was almost midnight when I got back to Tondo.

Wat hadden ze achtergelaten behalve een Tondo dat nog wel duizend jaar zal blijven bestaan?
What have they really left behind except a Tondo that will be there for another millennium?

Wij laten hier de vertaling van eene advertentie volgen uit een nieuwsblad van Manilla: «Groot hanengevecht van Tondo.
The following is a translation of an advertisement from a Manila newspaper:—”Principal Cock-fight of Tondo.

Wat was er geworden van die mannen, die zogenaamde toonbeelden van gerechtigheid die uit Tondo waren gekomen?
What had happened to those men, those professed paragons of righteousness who came from Tondo?

Er was geen pasklaar recept waaraan ik me kon houden bij mijn relaties met de mensen, bij mijn tocht door Tondo.
There is no ready script I could follow in my relationships with people, in my journey through Tondo.