Toruń oor Engels

Toruń

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Toruń

eienaam

Zijn vader, een koopman die handel dreef in Toruń, had vier kinderen; Nicolaus was de jongste.
His father, a merchant who traded in Toruń, had four children; Nicolaus was the youngest.

voorbeelde

Copernicus is in Toruń geboren.
Copernicus was born in Toruń.

Toen Henryk Skibiński dan ook op 31 mei 1972 zijn venijnige proefschrift aan de universiteit in Toruń verdedigde, bevonden Jehovah’s Getuigen zich onder het gehoor.
Thus, on May 31, 1972, when Henryk Skibiński presented his venomous thesis at the University in Toruń, Jehovah’s Witnesses were in the audience.

Toruń, de op één na grootste stad, had een bevolking van 204 299 inwoners in december 2012 en een werkloosheid van 10,2 % in juni 2013[8].
Torun, second biggest city, had a population of 204 299 in December 2012 and an unemployment rate of 10.2% in June 2013[8].

Ik breng in herinnering dat het Nationaal Fonds voor milieubescherming en waterbeheer in mei 2008 de overeenkomst heeft verbroken die eerder werd gesloten met de stichting Lux Veritas voor subsidie ten behoeve van het onderzoek van de geothermische wateren in Toruń.
I should like to point out that, in May 2008, the Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management terminated a grant agreement for the exploration of geothermal waters in Toruń which it had previously signed with the Lux Veritatis Foundation.

Verzoekende partij: EDF Toruń SA (Toruń, Polen) (vertegenwoordiger: K.
Applicant: EDF Toruń SA (Toruń, Poland) (represented by: K.

De belangrijkste belanghebbenden zijn onder meer de gemeentelijke autoriteiten van Bydgoszcz, de regionale overheden van Kujawsko-Pomorskie, de plaatselijke vertegenwoordiger van de centrale overheid, en de arbeidsbureaus van Toruń, Bydgoszcz (waar de meeste ontslagen zijn gevallen), Naklo en Znin.
The main stakeholders include the municipal authorities of Bydgoszcz, the regional government authorities of Kujawsko-Pomorskie, the local representative of the central government administration, the employment offices of Torun, Bydgoszcz (where the largest number of redundancies were registered), Naklo and Znin.

Het woiwodschap (de provincie) telt 52 steden en gemeenten, waarvan Bydgoszcz en Toruń de grootste zijn.
The voivodeship contains 52 cities and towns, of which the two capital cities, Bydgoszcz and Torun.

Zo verwierp de ambtenaar van het openbaar ministerie bij het hof van beroep in Toruń, in een proces waarbij een Getuige betrokken was, de aanklacht van godslastering, eiste vrijspraak en verklaarde dat Jehovah’s Getuigen hetzelfde standpunt innamen als de vroege christenen.
Thus, the state attorney of the court of appeal in Toruń, in a case involving a Witness, rejected the charge of blasphemy, demanded acquittal, and declared that Jehovah’s Witnesses were taking the same stand as did the early Christians.

Olga Bołądź (Toruń, 29 februari 1984) is een Poolse actrice.
Olga Bołądź (born 29 February 1984) is a Polish actress.

(Toruń, Polen) (vertegenwoordiger: A.
(Toruń, Poland) (represented by: A.

De jongen die op 19 februari 1473 in het Poolse Toruń geboren werd, kreeg de naam Mikołaj Kopernik.
Born on February 19, 1473, in Toruń, Poland, his given name was Mikołaj Kopernik.

Kort daarna begon hij ook zijn carrière als docent navigatie- en sterrenkunde op de School voor Maritieme Officieren in Toruń.
Soon afterwards he also started his career as a lecturer of navigation and astronomy at the Maritime Officers' School in Toruń.

Nu liepen ze over de weg naar Toruń.
Now they marched down the road to Toruń .

De steden die het hardst door de ontslagen worden getroffen, zijn Bydgoszcz (367 000 inwoners), Toruń (200 000 inwoners) en Włocławek (120 000 inwoners).
The cities most affected by the redundancies are Bydgoszcz (367,000 inhabitants), Toruń (200,000) and Włocławek (120,000).

In de Vierde Coalitieoorlog voerde L'Estocq met zijn stafchef Gerhard von Scharnhorst het bevel over 15.000 man in december 1806 te Toruń en in januari 1807 te Kisielice.
During the War of the Fourth Coalition, L'Estocq and his chief of staff, Gerhard von Scharnhorst, commanded some 15,000 troops based at Thorn in December 1806 and at Freystadt in January 1807.

In Toruń vond Hannah het hoofdziekenhuis, dat nu geleid werd door de Sovjets.
In Toruń Hannah found the main hospital, now run by the Soviets.

Eind oktober waren er nog maar vier steden in Poolse handen: de grenssteden Thorn (Toruń), Nessau (Nieszawa), Rehden (Radzyń Chełmiński) en Strasburg (Brodnica).
By the end of October, only four Teutonic castles remained in Polish hands – border towns of Thorn (Toruń), Nessau (Nieszawa), Rehden (Radzyń Chełmiński) and Strasburg (Brodnica).

11 Bij beslissing van 17 augustus 2005 heeft het hoofd van het Pierwszy Urząd Skarbowy w Toruniu (eerste belastingkantoor te Toruń) met betrekking tot K-1 voor mei 2005 een teveel aan opgegeven voorbelasting ten opzichte van de ontvangen belasting vastgesteld en voor die maand een bijkomende belastingschuld opgelegd.
11 By decision of 17 August 2005, the Director of the Pierwszy Urząd Skarbowy w Toruniu (First Tax Office, Toruń) found in respect of K‐1 that VAT declared as input tax had exceeded output tax for May 2005 and fixed an additional tax liability for that month.

EDF Toruń S.A. wordt verwezen in de kosten.
Orders EDF Toruń S.A. to pay the costs.

Zaak T-758/15: Arrest van het Gerecht van 18 juli 2017 — EDF Toruń/ECHA („REACH — Vergoeding verschuldigd voor de voor registratie van een stof — Lagere vergoeding voor KMO — Onjuiste aangifte van de grootte van de onderneming — Besluit waarbij een vergoeding voor administratieve kosten wordt opgelegd — Aanbeveling 2003/361/EG — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid — Criteria voor de berekening van het bedrag van de vergoeding voor administratieve kosten)
Case T-758/15: Judgment of the General Court of 18 July 2017 — EDF Toruń v ECHA (REACH — Fee for registration of a substance — Reduction granted to SMEs — Error in the declaration relating to the size of the enterprise — Decision imposing an administrative charge — Recommendation 2003/361/EC — Legitimate expectations — Proportionality — Calculation criteria of the amount of the administrative charge)

En toen de geestelijken een getuige van Jehovah van godslastering beschuldigden omdat hij Wachttoren-lectuur had verspreid, eiste de procureur-generaal van het hof van appèl in Toruń vrijspraak met de woorden: ’De getuigen van Jehovah nemen precies hetzelfde standpunt in als de eerste christenen.
And when the clergy charged one of Jehovah’s Witnesses with blasphemy against God by reason of distributing Watch Tower literature, the state attorney of the court of appeal in Thorn (Toruń) demanded acquittal, saying: ‘The Witnesses of Jehovah take exactly the same stand as did the first Christians.

De belastingdienst heeft namelijk vraagtekens gezet bij de aftrek van de btw die was opgevoerd in een factuur van 29 april 2005 betreffende de aankoop van een bebouwd onroerend goed te Toruń.
The tax authority questioned the deduction of tax contained in an invoice of 29 April 2005 relating to the purchase of developed immovable property in Toruń.