Totaalvoetbal oor Engels

Totaalvoetbal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Total Football

voorbeelde

Totaalvoetbal en de bijbehorende aanvalsdruk levert een spectaculair soort voetbal op.
Total football and the attacking pressure that is part of it creates a spectacular kind of game.

Met andere woorden: hij wilde het totaalvoetbal in ere herstellen.
He wanted, in other words, to re-establish Total Football.

Dat is wellicht de centrale paradox van het totaalvoetbal.
That, perhaps, is the central paradox of Total Football.

Bij het totaalvoetbal heeft niemand een vaste positie; van alle spelers wordt verwacht de taken van een aanvaller, middenvelder en verdediger te kunnen vervullen.
In Total Football, no player is fixed in his nominal role; anyone can assume in the field the duties of an attacker, a midfielder or a defender, depending on the play.

De heer Lagendijk is hiermee begonnen en omdat hij, ongetwijfeld om goede redenen, denkt dat hij de incarnatie van Johan Cruyff is, kan ik tot slot zeggen dat men zich bij het hervormingsbeleid van Bulgarije en Roemenië beter kan richten op aanvallend totaalvoetbal dan op een angstvallige verdediging van het -type.
Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a -type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.

Totaalvoetbal ontstond uit een zoektocht naar een manier om dichtgetimmerde verdedigingen open te breken.
Total football was the result of a search for a way to break open entrenched defences.

Als je wilt doordringen tot de kern van de barbaarse logica, moet je dat idee goed voor ogen houden, dat totaalvoetbal.
If you want to get close to the heart of barbarian logic, keep this idea always in mind.

Het was geen totaalvoetbal, allesbehalve, maar het was wél effectief.
It was not Total Football, nothing like it, but it was effective.

De speelstijl die zij uitvonden staat tegenwoordig bekend als ‘totaalvoetbal’.
The style that they invented is now known as ‘total football’.

Maar volgens de aanhangers van het totaalvoetbal vormen de teambuilding en de tactiek de grootste problemen.
For those who espouse the total football philosophy, the biggest problems are team building and strategy.

Van der Sar was een veldspeler met handschoenen aan, de ontbrekende schakel in het totaalvoetbal.
Van der Sar was that outfield player in gloves, total football’s missing link.

In het totaalvoetbal wordt geen verschil gemaakt tussen aanvallende en verdedigende spelers.
Total football does not distinguish between defenders and attackers.

Bij het totaalvoetbal vormt het individu een radertje in de machinerie van het grotere geheel.
In total football, by contrast, the individual becomes a cog in the machine for the greater good.

Nederland is een klein land, maar het heeft in 1974 het voetbal veranderd met het totaalvoetbal van Oranje.
The Netherlands may be a small country, but in 1974 we transformed the game with our total soccer concept.

Sacchi's 'totaalvoetbal' vereist, naast perfect synchrone tactische methodes, een niveau van intensiteit en tempo dat alleen door specifieke training bereikt kan worden.
Sacchi's 'total football', in addition to perfectly synchronised tactical mechanisms, requires a level of intensity and pace that only specific training can ensure.

Sacchi's 'totaalvoetbal' vereist, naast perfect synchrone tactische methodes, een niveau van intensiteit en tempo dat alleen door specifieke training bereikt kan worden.
Sacchi's "total football," in addition to perfectly synchronized tactical mechanisms, requires a level of intensity and pace that only specific training can ensure.

Onder leiding van Rinus Michels werd het totaalvoetbal geïntroduceerd en met een sterspeler als Johan Cruijff in de gelederen was het Nederlands elftal een geduchte tegenstander.
Led by Rinus Michels, Total Football was introduced to the world and with legendary player Johan Cruyff in the team, the Dutch were a formidable opponent.

Dit stadion, dat rechtstreeks uit de ruimte lijkt te komen, is de thuisbasis van Ajax, totaalvoetbal en de luidruchtigste supporters uit het hele universum.
This space-age-looking stadium is the home of Ajax FC, total football, and the loudest fans in the known universe.

De manier waarop hij voetbal benaderde (het zogenaamde 'totaalvoetbal') bracht op het hoogste niveau een fundamentele verandering teweeg in de manier waarop het spel wordt gespeeld.
But more than that: his approach to the game (sometimes called 'total football') fundamentally changed how the game is played at the highest level.

Verken de thuisbasis van het totaalvoetbal als een VIP!
Explore the home of total football in total VIP style!

Bergkamp, tijdens zijn opleiding (en later in het eerste team) bij Ajax door Johan Cruyff geschoold in de kunst van het Totaalvoetbal, had ervaring op vrijwel iedere positie.
Having been schooled in the art of Total Football by Johan Cruyff during his days in the academy (and later the first team) of Ajax, Bergkamp had experience at nearly every position.

Zijn stijl werd bovendien synoniem met 'totaalvoetbal', de Nederlandse speelstijl die hij in zijn tijd als speler en coach hielp op te zetten en te perfectioneren.
His style also became synonymous with the Dutch style of play called “Total Football,” which he helped to pioneer and perfect during his time as a player and coach.

“Toen ik hier kwam, 17 jaar geleden, was Ajax wereldberoemd om de manier waarop ze jonge buitenlandse spelers in de opleiding meenamen en ze leerde hoe ze totaalvoetbal moesten spelen.
“When I got here, some 15 years ago, Ajax footballclub was renowned for the way they reeled in foreign talent and educated them into worldclass football players.