Totila oor Engels

Totila

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Totila

voorbeelde

De passetto werd in 1277 aangelegd in opdracht van Paus Nicolaas III, maar delen van de muur waren al gebouwd door Totila tijdens de Gotische oorlog (535-554).
It was erected in 1277 by Pope Nicholas III, but parts of the wall were built by Totila during the Gothic War.

De Goten hadden onder Totila het grootste deel van het Italiaanse schiereiland heroverd en zij vormden een bedreiging voor Sicilië.
The Goths under Totila had recaptured most of the Italian peninsula and were threatening Sicily.

Ildibad herovert de stad Treviso en benoemt zijn neef Totila tot bevelhebber van het Gotische leger.
Ildibad succeeds Vitiges as king of the Ostrogoths, and installs his nephew Totila as commander of the Gothic army.

Zodoende werd in de herfst van 541 Erarik vermoord en Totila uitgeroepen tot koning.
In the early autumn of 541 Eraric was murdered and Totila proclaimed king.

Rond 550 n.Chr. wordt de stad tevergeefs belegerd door Totila, de koning van de Ostrogoten.
Around 550, the city was unsuccessfully besieged by Totila, king of the Ostrogoths.

Bewust van de hachelijke situatie waar de stad zich in bevond, bood Totila het garnizoen een veilige aftocht aan als ze zich overgaven.
Knowing the dire situation of the city's defenders, Totila promised the garrison safe passage if they surrendered.

De Plundering van Rome door de Gotische koning Totila in 546 vond plaats tijdens de Gotische oorlog tussen de Ostrogoten en het Byzantijnse Rijk.
The Sack of Rome in 546 was carried out by the Gothic king Totila during the Gothic War of 535–554 between the Ostrogoths and the Byzantine Empire.

In 549 rukte Totila een derde keer op tegen Rome, dat hij na een lange belegering innam.
In 549, Totila advanced for a third time against Rome, which he took after another long siege.

Totila stuitte op hun kamp vlak bij Faventia (Faenza) en met slechts 5000 manschappen wist hij de Byzantijnen in de slag bij Faventia af te slachten.
Totila attacked their camp near Faventia (Faenza) with 5,000 men and, at the Battle of Faventia, destroyed the Roman army.

Procopius beweerde dat Totila geholpen werd door soldaten uit Isaurië die deel uitmaakten van het keizerlijk garnizoen en een geheime overeenkomst met de Goten hadden gesloten.
Procopius states that Totila was aided by some Isaurian troops from the imperial garrison who had arranged a secret pact with the Goths.

Tijdens de tweede periode (541-553) kwamen de Goten in opstand onder leiding van Totila en werden pas verslagen na een bittere en langdurige strijd die gevoerd werd door de Byzantijnse generaal Narses, die ook de Frankische-Alemannische invasie van 554 had teruggeslagen.
During the second phase (540/541–553), Gothic resistance was reinvigorated under Totila and put down only after a long struggle by Narses, who also repelled the 554 invasion by the Franks and Alamanni.

In het najaar van 545 stond het leger van Totila voor de poorten van Rome.
By the autumn of 545 the army of Totila was at the gates of Rome.

In 549 keerde Totila zich opnieuw tot Rome.
In 549, Totila advanced again against Rome.

Belisarius verslaat het Gotische leger onder leiding van koning Totila die tevergeefs de vestingstad Otranto (Zuid-Italië) belegert.
Belisarius defeats the Gothic army under King Totila, who unsuccessfully besieges the city of Otranto (southern Italy).

Totila spoedde zich terug maar werd ditmaal door de verdedigers verslagen.
Totila quickly returned, but was beaten back by the defenders.

Totila werd verslagen en gedood in de Slag bij Taginae en zijn opvolger Teia werd eveneens verslagen in de Slag van Mons Lactarius (oktober 552).
Totila was defeated at the Battle of Taginae and his successor, Teia, was defeated at the Battle of Mons Lactarius (October 552).

Rome werd geplunderd, maar Totila, die blijkbaar van plan was geweest om van de stad een schapenweide te maken, trok zich terug.
Rome was plundered but Totila - who had apparently intended to turn the city into a sheep pasture relented.

Totila had zich in Tivoli gevestigd en in het kader van zijn poging om de regio Latium te heroveren, belegerde hij Rome.
Totila was based at Tivoli and, in pursuit of his quest to reconquer the region of Latium, he moved against Rome.

Rome moest zijn deuren openen voor Totila. Rome werd geplunderd, hoewel Totila zijn dreigement om Rome te veranderen in een weidegebied voor veedieren niet uitvoerde.
It was plundered, although Totila did not carry out his threat to make it a pasture for cattle, and when the Gothic army withdrew into Apulia it was from a scene of desolation.

Ironisch genoeg was Totila al begonnen met onderhandelingen met de Byzantijnen, maar toen hij werd gevraagd voor het koningschap brak hij ze af.
Totila had already opened negotiations with the Byzantines but when he was contacted by the conspirators, he assented.

Totila werd verslagen en gedood in de Slag bij Taginae en zijn opvolger Teia werd eveneens verslagen in de Slag van Mons Lactarius (oktober 552).
Totila was defeated and died at the Battle of Busta Gallorum, his successor, Teia, was likewise defeated at the Battle of Mons Lactarius (October 552).

Na de val van het Romeinse keizerrijk werd Perugia opnieuw verwoest door Totila in het jaar 547; Perugia maakte vervolgens tot de elfde eeuw deel uit van het Byzantijnse keizerrijk en werd later een vrije gemeente en bondgenoot van de Kerkelijke Staat.
After the fall of the Roman Empire Perugia was destroyed again by Totila in 547; then it belonged to the Byzantine dominions, and finally it became a powerful independent city-state allied to the Papal State.

San Gimignano was twee of drie eeuwen v.C. een kleine Etruskische nederzetting met de naam Velatri. Later werd het door de Romeinen veroverd en nog weer later door de Longobarden. Rondom de tiende eeuw wordt het stadje naar de Heilige Bisschop van Modena vernoemd, San Geminiano, die het stadje gered zou hebben van de invallen van de barbaarse hordes onder aanvoering van Totila, de koning van de Goten.
San Gimignano was founded as a small village named Velathri in the 3rd or 2nd century BC by the Etruscans, it was then conquered by the Romans first and subsequently by the Lombards. In the 10th century, when it adopted the name of the bishop of Modena, Saint Geminianus, who, it is said, had defended it from Totila, King of the Goths.

De Goten lieten zijn inactiviteit voor wat het was en wendden zich tot Ildibads neef, Totila, en boden hem de troon aan.
The Goths perceived his inactivity for what it was and turned to Ildibad's nephew, Totila (or Baduila), and offered to make him king.

Vernietigd door Totila (522) tijdens de Grieks-Byzantijnse oorlog, werd de stad in de middeleeuwen een dichtbevolkte gemeente en floreerde: ondanks de interne strijd en de deelname aan de oorlogen tussen de Paus en het Rijk, wist de stad zich uit te breiden over drie plateaus.
Destroyed by Totila (552) during the war greek-Byzantine war, in the Middle Ages it became a densely populated and flourishing municipality; despite the internal struggles and its participation in the wars between the Papacy and the Empire, it extended its jurisdiction over a vast territory.