Traditionalisme oor Engels

Traditionalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Traditionalist Catholic

voorbeelde

Iedereen die zijn werk zag, leek zijn gave te zien, of zijn traditionalisme nu wel of niet mooi werd gevonden.
Everyone who saw his work seemed to recognize the gift, whether or not they liked his traditionalism.

‘Pokke, die lui nemen hun traditionalisme heel hoog op.
"""Pus, these people take their fundamentalism seriously."

Het 20e-eeuwse traditionalisme was een groep denkers die zich bezighielden met wat zij beschouwden als de teloorgang van traditionele westerse vormen van kennis, zowel esthetisch als spiritueel.
The Traditionalist School was a group of 20th century thinkers concerned with what they considered to be the demise of traditional forms of knowledge, both aesthetic and spiritual, within Western society.

Het autoritaire traditionalisme van Vichy verheerlijkte gezin en vaderland, terwijl Pétain, een voormalig legerleider, dienst deed als een soort militaire koning, hoog op de tribune gezeten.
The Vichy state’s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune.

Grootmoeder Mingotts familie kon Mays traditionalisme aanvaarden... en Ellens onconventionaliteit verdragen.
Granny Mingott's family could embrace May's traditionalism and tolerate Ellen's unconventionality.

In een artikel in de Franse krant Le Monde, getiteld „De prijs van een schisma”, werd die vrees onder woorden gebracht: „Wie weet of het Vaticaan niet — onbewust of zonder het toe te geven — een ’traditionalisme zonder Lefebvre’ begint na te streven? . . .
Voicing such fears, an article entitled “The Price of a Schism,” published in the French newspaper Le Monde, stated: “Who knows if the Vatican is not —unknowingly or unadmittedly— starting to practice ‘traditionalism without Lefebvre’? . . .

Dit hield tevens een afwending van het traditionalisme in dat volgens velen de ruggegraat van Japans kracht was.'
This also meant turning away from the traditionalism which, many felt, was the backbone of Japan's strength.'

Deze situatie is grotendeels toe te schrijven aan het overheersende traditionalisme ten aanzien van de rol van de vrouw in het gezin.
Much of this is due to the prevailing traditionalism as regards women’s role in the family.

Er was weinig verzet in dit bolwerk van traditionalisme, dat vaak werd beschreven als het Spaanse Vendée.
There was little resistance in this stronghold of traditionalism, often described as the Spanish Vendée.

Ze liet, net als Olmy, de eeuwenoude formule voor wat hij was, ze verzette zich tegen dat soort traditionalisme.
She did not go through the age-old formula, as Olmy had; she resisted that kind of traditionalism.

Dit boek legt zijn fundamentele ideeën uit, inclusief zijn oppositie tegen immigratie, zijn afkeer van hedendaagse Europese politiek, zijn oproep tot een paneuropese regering en zijn concept van archeofuturisme, wat het verenigen van traditionalisme, spiritualiteit en soevereiniteit met de laatste ontwikkelingen in wetenschap en technologie inhoudt.
This book lays out his fundamental ideas, including his opposition to immigration, his dismissal of contemporary European politics, his call for a pan-European government, and his concept of archeofuturism, which involves combining traditionalist spirituality and concepts of sovereignty with the latest advances in science and technology.

Grootmoeder Mingotts familie kon Mays traditionalisme aanvaarden... en Ellens onconventionaliteit verdragen
Granny Mingott' s family could embrace May' s traditionalism...... and tolerate Ellen' s unconventionality

Was het uit eigenzinnigheid, trots, traditionalisme?
Was it intransigence, pride, tradition?

Tussen het Belgische bloedrood en sabelzwart staat echter ook nog een kleur die in ‘occultatie’ schijnt te zijn in het Eurazianisme: het goudgeel dat de heraldiek-symbolische lading draagt van het hemelse licht en de Gouden Dageraad – en daarmee van het Traditionalisme zelf.
Between the Belgium blood red and sable black is found the colour that may be said to be in virtual ‘occultation’ in Eurasianism: the gold yellow that has has chosen to provide a double presentation of both Steuckers’ original - razorblade sharp and acidly abrasive - French text and an English translation.

We roepen rechts en links op zich te verenigen, en zich niet af te zetten tegen traditionalisme en spiritualiteit, tegen sociale gerechtigheid en tegen sociaal dynamisme.
We invite Right and Left to unite, and not to oppose traditionalism and spirituality, social justice, and social dynamism.

Enkele van die specialisten – traditionele moslims – maken echter bezwaar tegen de conclusies die het resultaat zijn van mijn onderzoek, meer bepaald de ontheiliging van het ideologische traditionalisme en het herstel zonder meer van de oorspronkelijke Islâm (610-632).
However, some of these specialists – Muslim traditionalists – have expressed reservations with regard to the conclusions of my research, i.e. the desacralisation of ideological traditionalism and the re-establishment, pure and simple, of original Islâm (610-632).

Daarnaast bent u vanaf het imposante gebouw – een mix van de Expressionistische Amsterdamse School en het Traditionalisme – binnen enkele minuten op de snelweg, waardoor Eindhoven Airport en de Duitse en Belgische grens op maximaal een uur rijden liggen.
As well as that, the impressive building - a mix of the Expressionist Amsterdam School and Traditionalism - is just a few minutes from the motorway, with Eindhoven Airport as well as the German and Belgian borders at most an hour's drive away.

Het is duidelijk dat dit laatste het belangrijkste is om op een efficiënte manier het ideologisch ultra-traditionalisme, die oorzaak is van zoveel misdaden en ongeluk, tegen te gaan, te verminderen en te vernietigen.
The latter, by means of those ones, is indeed the most effective tool to permanently and efficiently counter, neutralize and annihilate ideological ultra-traditionalism, a way leading to so much harm and suffering.

In het laatste hoofdstuk van Visser's boek wordt Wilber geconfronteerd met achtereenvolgens de moderne cognitieve wetenschap, de orthodoxe academische psychologie, de psychologie van C.G. Jung, en de tradities van de moderne theosofie en het zgn. "traditionalisme" or perennialisme.
In the final chapter of Visser's book Wilber is confronted, respectively, with modern cognitive science, orthodox academic psychology, the psychology of C.G. Jung, and the traditions of modern Theosophy and so-called “traditionalism” or perennialism.

De studiegroep had als doel om het heersende traditionalisme te doorbreken en meer aandacht te vragen voor modernistische oplossingen voor naoorlogse bouwkundige vraagstukken.
The goal of the group was to break with traditionalism and to gain more attention for modern solutions of postwar architectural issues.

De mix van futurisme, exotisme en traditionalisme stond centraal bij elk van die tentoonstellingen, die zich opwierpen als de spiegel op hun tijd, met inbegrip van dromen, obsessies en angst.
The combination of futurism, exoticism and traditionalism were the order of the day for each of these events which were keen to reflect their era including its dreams, obsessions and concerns.

Het traditionalisme bevindt zich in een crisis.
Traditionalism is in crisis.

Naar mening van ondergetekende recensent vertegenwoordigt Steuckers’ Europa een juweeltje – een kleine afspiegeling van de Gouden Dageraad waar het Traditionalisme en het Eurazianisme naar terug en vooruit kijken.
In the estimation of the undersigned reviewer, Steuckers’ Europa is a jewel - a small reflection of the Golden Dawn that Traditionalism and Eurasianism look back and forward to.

De Um 1800 Bewegung laat alleen veel meer affiniteit met Lodewijk IV, Jugendstil en ornamenten zien, terwijl het Traditionalisme daar natuurlijk niets van moest hebben.
The Um 1800 Bewegung only shows a lot more affinity with Louis XIV and Jugendstil, ornaments and decoration, while Traditionalist School has of course none of that.

Speciale aandacht wordt besteed aan denkers binnen stromingen als het traditionalisme, salafisme, modernisme en secularisme.
Special reference will be given to Muslim thinkers within such trends as traditionalism, salafism, sufism, modernism, reformism and secularism.