Transgressie oor Engels

Transgressie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marine transgression

geologic event

voorbeelde

Toen we elkaar spraken, kende ik de volle omvang van haar transgressie niet.
When we spoke, I did not know the full extent of her transgression.

De tweede had het over grenzen en transgressie.
The second one went on about frontiers and transgression.

‘Weet je wat transgressie is?’
‘You know what transgression is?’

Een lichte transgressie of stijging van het niveau gebeurde tussen 10 900 en 10 300 jaar geleden en vormde toen wat men nu de Gilbertkustlijn noemt.
A slight transgression or rise in lake level occurred about 10,900 to 10,300 years ago and formed the Gilbert shoreline.

Duizenden mensen zien een wandelende transgressie waar slechts een mooi meisje ademt en haar leven leidt.’
Thousands of people see a walking transgression where there’s only a pretty girl living her life.”

‘Dan heeft ze zichzelf misschien beschadigd door sociale transgressie.
“Then she may have self-harmed through social transgression.

Maar ‘dol zijn op’ iemand – of iets – is een transgressie.
But “being fond” of anyone—of any thing—is a transgression.

De laatste les die Laura gaf voordat de kerstvakantie begon, ging over de halfwaardetijd van transgressie.
The last lecture Laura gave before Christmas vacation was about the half-life of transgression.

Zijn kind... Die bij een intellectueel woonde die geobsedeerd was door transgressie en die ijskonijn van een vrouw.
His son ... Living with an intellectual who was obsessed with transgression, and his ice cube of a wife.

Wat is dat toch voor een morele transgressie!".
It is a damning judgement".

Enige transgressie maakte het leven fascinerend. ..
A pinch of transgression made life much more interesting.

De formatie kan worden gezien als een megacyclus, waarbij de onderste gedeelten (de Laagpakketten van Swalmen en Orp) een transgressie van de zee vertegenwoordigen en de bovenste (de Laagpakketten van Reusel en Liessel) een daarop volgende regressie.
The whole formation is interpreted as one megacycle: the lower parts (Swalmen and Orp) represent a marine transgression, while the upper parts (Reusel and Liessel) represent a regression.

Tijdens deze transgressie werd het land overspoeld door water en sedimenteerde zand en klei.
In the Late Miocene they filled with water and sediment.

(Gelach) Ik pleit schuldig aan de aanklacht, want elke exploratie, fysiek of intellectueel, is onvermijdelijk in zekere zin een daad van transgressie, van grensoverschrijding.
(Laughter) And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.

Zochten een uiting van transgressie, zodat iedereen kon zien dat we het meenden.
To find a way to transgress, to make everyone see we were serious.

Trouwens, jij weet als enige van m'n transgressie.
Besides, you're the only one who knows of my transgression.

De nu aanwezige verspreide eilanden zijn zo'n 8000 jaar geleden ontstaan, tijdens een transgressie in het Holoceen.
The first known settlers came to the area 8000 years ago in the Holocene.

Ik pleit schuldig aan de aanklacht, want elke exploratie, fysiek of intellectueel, is onvermijdelijk in zekere zin een daad van transgressie, van grensoverschrijding.
And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.

De Griekse legende van Prometheus illustreert hoe men aankeek tegen deze transgressie.
The Greek legend of Prometheus illustrates the ancient perception of this transgression.

Dat wil niet zeggen dat transgressie niet lustvol zou zijn, wel dat de lust ontspruit aan de transgressie op zich, niet aan de transgressieve daad, die lustvol kan zijn (zoals vrijen), of pijnlijk (zoals zelfverminking).
That is not to say that transgression would not be pleasurable, but rather that the pleasure resides in the transgression as such, not in the nature of the transgressive act, which can be pleasurable (like making love) or painful (like self-mutilation).

Ook tussen 850 en 1000 is er een transgressie geweest.
There was also a transgression between 850 and 1000.

Hoe duister en fatalistisch de connotaties ook zijn, ‘dread’ stelt ons door een dialectisch proces van omzichtigheid en transgressie, van verlamming en overdrive in staat om ons de wereld spectaculair anders voor te stellen en toont ons daarmee inzichten in het ondenkbare of onzegbare.
However dark and fatalistic its connotations, through its dialectical coupling of caution and transgression, of paralysis and overdrive, it allows us to imagine the world spectacularly differently, offering glimpses of the ineffable.

Er zit een discrepantie tussen het bespreken van het werk van Chase en de theoretische en filosofische kaders die Peeters hanteert: enerzijds komen L’histoire de l’œil van Georges Bataille en de begrippen transgressie, psychose en trauma ter sprake, anderzijds verwijst hij naar Jean-François Lyotards onderscheid tussen presentatie en presentie, en naar diens commentaren op de schilderijen van Valerio Adami.
There is a discrepancy between the discussion of the work of Chase, and the theoretical and philosophical frameworks used by Peeters: on the one hand L’histoire de l’œil by Georges Bataille and the notions of transgression, psychosis and trauma are discussed; on the other hand he refers to Jean-François Lyotard’s distinction between presentation and presence, and to his commentaries on the paintings of Valerio Adami.

Ze vormen tijdelijke gemeenschappen waar in een klimaat van gecontroleerde transgressie fictieve en reële identiteiten elkaar kunnen ontmoeten vanuit een ideaal van classlessness.
They constitute temporary communities in which fictional and real identities can meet each other in a climate of controlled transgression based on an ideal of classlessness.

Ten slotte mobiliseert de voortvluchtige sadist ook ongehoorzaamheid - of om het filosofischer te verwoorden: transgressie - ten dienste van de liefde.
And, finally, the elusive sadist also summons up disobedience – or to phrase it more philosophically: transgression – in the service of love.