Trimurti oor Engels

Trimurti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trimurti

naamwoord

voorbeelde

Vishnu — god en instandhouder van het leven; derde lid van de Trimurti
Vishnu —god the preserver of life; third member of the Trimurti

Een lid van de Trimurti (triade)
One of the gods of the Trimurti (triad)

Shiva — god van vruchtbaarheid, dood en vernietiging; een lid van de Trimurti.
Siva —god of fertility, death, and destruction; a member of the Trimurti.

Daarna was ik verbaasd te horen dat de kerken van de christenheid een drieëenheid van drie goden in één aanbidden, die zeer veel overeenkomst vertoont met de drieënige god Trimurti van de hindoes.
It was then a surprise to learn that the churches of Christendom worship a trinity of three gods in one, very similar to the Hindu triune god Tri-Murti.

Na het diner sprak hij over de allerhoogste god en zijn verhouding tot de drieënige god van de hindoes, Trimurti, en over hetgeen de drie gezichten van de drieëenheid voorstellen.
After dinner he was talking about the supreme god and his relationship to the Hindu triune god, Tri-Murti, and what the three faces of the trinity represent.

Trimurti — hindoedrieëenheid, bestaande uit Brahma, Vishnu en Shiva
Trimurti —Hindi triad of Brahma, Vishnu, and Siva

Drie van de belangrijkste goden zijn opgenomen in wat hindoes Trimurti noemen, een drieëenheid of triade van goden. — Zie voor andere hindoegoden het kader op blz. 116, 117.
Three of the most prominent gods are included in what Hindus call Trimurti, a trinity, or triad of gods. —For other Hindu gods, see box, pages 116-17.

Honderden miljoenen hindoes vereren eveneens een Drieëenheid, de driehoofdige Trimurti, namelijk Brahma, Vishnu en Shiva, naast hun 330 miljoen andere goden en godinnen.
Hundreds of millions of Hindus also worship a Trinity, the three-headed Trimurti of Brahma, Vishnu and Siva, among their 330 million gods and goddesses.

Het betreft ook inderdaad alle natiën — de natie die aan de hindoereligie vasthoudt en Trimurti als God aanbidt, de islamitische natie die beweert dat de enige God Allah is en ook de natie die voornamelijk voor het altaar van Boeddha als god haar aanbidding beoefent.
It does concern all nations—the nation that holds to the Hindu religion and worships Trimurti as god; the Islamic nation that holds that the only god is Allah; also the nation that worships chiefly before the shrine of Buddha as god.

27, 28. (a) Uit welke goden bestaat de hindoe-Trimurti?
27, 28. (a) Which gods form the Hindu Trimurti?

* Tot op de huidige dag vereert het hindoeïsme de drieënige god Trimurti, wiens beeld met drie gezichten op het Indische eiland Elephanta in een van de grotten aldaar is te vinden, en iedereen die onderscheid maakt tussen Brahma, Visnu en Siva, de drie goden welke in dit beeld zijn vertegenwoordigd, wordt vervloekt.
* To this day, Hinduism honors the triune god, Trimurti, whose three-faced image is found in India’s Elephanta Caves, and a curse is pronounced on all who distinguish between Brahma, Vishnu and Siva, the three gods represented in that image.

En de hindoes aanbidden tot op de huidige dag een drieëenheid die bestaat uit de driehoofdige Trimurti van Brahma, Vishnu en Shiva.
And the Hindus, even down to this day, worship a trinity made up of the three-headed Trimurti of Brahma, Vishnu, and Siva.

De voormalige hindoe, die gewoon was zijn gebed op te zenden voor zijn drieënige god Trimurti, tracht niet langer uit vrees voor een vermeende zielsverhuizing verdienste voor zichzelf te verwerven.
The onetime Hindu who used to worship before his triune god Trimurti no longer tries to build up merit for himself under fear of an imagined transmigration of the human soul after death.

Ik herinner mij hoe ik vaak ’s avonds met mijn grootvader buiten op het dak zat en hij mij vertelde over Trimurti, de drieënige god die bestond uit Brahma, Vishnu en Siva.
I remember sitting out on the rooftop at night with grandfather and listening to him explain about Tri-Murti, the triune god consisting of Brahma, Vishnu and Siva.

De Europese cultus van de Heilige Drie-eenheid werd voor het eerst bekend in India als de Trimurti.
The European cult of the Holy Trinity was first known in India as the Trimurti.

Bronzen Trimurti - Indonesië - eind 20e eeuw
Bronze Trimurti - Indonesia - late 20th century

Vanaf 11 juli tot en met 8 augustus zijn de zomerweken in Trimurti.
The summer weeks will be in Trimurti from July 11th to August 8th.

Kaart met hotels in Trimurti Nagar – Nagpur
Dharampeth Map and Hotels in Dharampeth Area – Nagpur

Je betaalt voor het verblijf en voor de maaltijden aan Trimurti en voor het programma aan Naropa Parivartan.
For staying and meals payment is made to Trimurti and for the programme payment is made to Naropa Parivartan.

Trimurti ligt in een prachtig beschermd natuurgebied midden in het bos.
Trimurti is located in a beautiful, protected nature area surrounded by forest.

Vele oude goden van de Ariërs, zoals Agnis, Indra en Soma, zijn blijven voortleven als ondergeschikt aan de drie leden van de Trimurti.
Many of the ancient gods of the Aryans, such as Agni, Indra, and Soma, have persisted as secondary to the three members of the Trimurti.

We zullen deze dagen in de stilte en sereniteit van Trimurti de altijd aanwezige Tau gaan proeven.
We will be tasting the omnipresent Tao in the silence and peace of Trimurti.

In werkelijkheid zijn het verschillende verschijningsvormen van de ‘trimurti’, de drie-eenheid: Brahma de schepper, Visnu de bewaarder en Siwa de vernietiger.
In fact they are all the different manifestations of the ‘trimurti’, de unity of Brahma the creator, Visnu the keeper and Siwa the destroyer.

We hebben op 31 december een nieuwjaarsfeest en we blijven tot en met 8 januari in Trimurti.
We have a New Year’s party on 31st December and we will stay in Trimurti until 8th January.

Kaart met hotels in Trimurti Nagar – Nagpur
Sadar Map and Hotels in Sadar Area – Nagpur