Troonrede oor Engels

Troonrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Speech from the Throne

naamwoord

troonrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speech from the throne

naamwoord

Majesteit, het is u toegestaan om mee te denken over de troonrede.
Majesty, you are permitted to have an input in the speech from the throne.

voorbeelde

Later, Zag ik op televisie dat ik de troonrede foutloos had voorgelezen.
Later, I saw on television that I had read the speech flawlessly.

Nadat het staatshoofd op Prinsjesdag de troonrede heeft voorgelezen, biedt de minister van Financiën namens de regering het koffertje met de Rijksbegroting en de miljoenennota aan de voorzitter van de Tweede Kamer aan.
After the king has given the Speech from the throne on Prinsjesdag (every third Tuesday in September), the Finance Minister offers the suitcase with the National Budget and the Budget Memorandum to the president of the House of Representatives.

Juist nu het vandaag in Nederland Prinsjesdag is, dat is de opening van de Staten Generaal, en onze koningin de Troonrede voorleest, kunnen wij daar niet meer kennis van nemen.
Today we have the opening of the States-General and the Queen's Speech in the Netherlands, and now we cannot watch them.

Eén zinnetje in de Troonrede...
Just one sentence...

Maar als we nu in de Troonrede zetten dat Monrovia niet meer de hoofdstad van Ivoorkust is maar van Gelderland wat dan?
But were we to put in the speech that Monrovia would next year no longer be the capital of Ivory Coast but of Gelderland then what?

Heeft de minister-president dat zojuist gezegd, dat hij de troonrede zelf wil voorlezen?
Did the prime minister just tell you that he'll give the speech from the throne?

Wist jij dat de Chief Minister naar L.A. komt voor zoiets als de troonrede?
Did you know the Chief Minister is coming to L.A. for some state of the union thing?

Maar dat is ondergeschikt aan het belang van het door het kabinet gesteunde tekst van de troonrede.
But that's not as important as the cabinet-supported speech from the throne.

Het was als een troonrede die werd opgelezen voor gehoorzame onderdanen.
It was like a speech from the throne, read out for obedient subjects.

U woorden over de multireligieuze samenleving heb ik met veel wikken... en schikken namens de regering kunnen toelaten aan de troonrede.
After much deliberation I was able to convince the government to allow your words about the multi-faith society.

De troonrede is een regeringsverklaring van een koning.
It is a consecration of a king.

Heb je de troonrede uit je hoofd geleerd?
So you learned it by heart?

benadrukt dat de EU en Canada zich verbinden tot de totstandbrenging van een koolstofarme, veilige en duurzame wereldeconomie, en tot een verbetering van het vermogen tot aanpassing aan de gevolgen van de klimaatverandering; onderstreept het belang van continue discussies over milieukwesties in het kader van de milieudialoog op hoog niveau tussen de EU en Canada, inclusief over maritieme samenwerking en samenwerking ten aanzien van milieu en energie in het Noordpoolgebied en over de vooruitzichten van het starten van internationale onderhandelingen voor de goedkeuring van een internationaal verdrag voor de bescherming van het Noordpoolgebied; is verheugd over de in de recente troonrede gedane toezegging van Canada om te investeren in schone energietechnologieën, zijn plaats als schone energiemacht te bestendigen en een voortrekkersrol te vervullen bij het creëren van groene banen;
Emphasises that the EU and Canada are committed to building a low-carbon global economy that is safe and sustainable, whilst strengthening capacity to adapt to the impacts of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental topics in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment, including environmental, energy and maritime cooperation in the Arctic Zone and the prospects of initiating international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic; welcomes Canada's commitment, as expressed in the recent Speech from the Throne, to invest in clean energy technologies, to secure its place as a clean energy power and to be a leader in green job creation;

De troonrede is samen met de minister-president opgesteld. En zo zal ik hem uitspreken
I drafted the speech with the Prime Minister and I shall deliver it in the way it written.

Dan leest de minister-president gewoon zelf de troonrede voor.
Then the prime minister will just give the speech from the throne.

Dat wij gezien die eeuwen oude en gerespecteerde procedures niet nog eens op het laatste moment de troonrede herschrijven.
Given the ancient and respected procedures the speech can't be rewritten at the last moment.

De toespraak is min of meer vergelijkbaar met de Nederlandse Troonrede of de State of the Union in de Verenigde Staten.
The speech is more or less comparable to the Speech from the Throne in the Netherlands or the State of the Union in the United States.

Na afloop van de eerste twee jaar van het actieplan zal de Marokkaanse regering een nationaal actieplan opstellen voor de afstemming van de regelgeving op het EU-acquis, waarbij de prioriteiten, de draagwijdte en het tempo worden vastgesteld, zoals in de troonrede van 2010 is gevraagd.
At the end of the first two years of the Action Plan, the Moroccan government will adopt a national programme of regulatory convergence with the EU designed to establish the priorities, the scope and the pace of such a process, as requested in the King’s speech from the throne in 2010.

Willem-Alexander, wat vind jij daarvan.. ... nu nog op het laatste moment een verandering in de troonrede?
Willem-Alexander, what do you think about this last-minute revision to the speech from the throne?

Majesteit, het is u toegestaan om mee te denken over de troonrede.
Majesty, you are permitted to have an input in the speech from the throne.

Majesteit, De minister-president wil als nog een tekst verandering in de Troonrede.
Majesty, the prime minister would like a revision in the speech from the throne.

Interessant was echter te horen dat de Canadese regering in de troonrede op 3 maart verklaarde de overeenkomst over de klimaatverandering in Kopenhagen volledig te steunen.
We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.

is verheugd over het voornemen dat is uitgesproken tijdens de recente troonrede in het Canadese parlement, om de Canadese telecommunicatiesector open te stellen voor buitenlandse concurrenten;
Welcomes the intention, spelt out in the recent Speech from the Throne given in the Canadian Parliament, to open up the Canadian telecommunications industry to outside competition;

Moeder wil haar eigen troonrede voorlezen.
Mother wants to read her own speech from the throne.

Vorig jaar gebeurde het dat ik de troonrede declameerde en in een slaperige trance raakte.
When I recited the speech from the throne last year, I fell into a sleepy trance.