Trotskisme oor Engels

Trotskisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trotskyism

naamwoord

trotskisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trotskyism

naamwoord

the political philosophy named after Leon Trotsky

trotskyism

naamwoord

voorbeelde

In veel marxistische stromingen, zoals het trotskisme, zijn het essentiële internationale karakter van de klassenstrijd en de noodzaak van de wereldwijde omvang kritieke elementen en een belangrijke verklaring voor het falen van socialisme in één land.
In most Marxist schools, such as Trotskyism, the essentially international character of the class struggle and the necessity of global scope are critical elements and a chief explanation of the failure of socialism in one country.

Wij waren uitgesloten van ondertekening van deze motie van afkeuring, terwijl de handtekening van de aanhangers van het communisme en trotskisme geen enkel bezwaar was voor bepaalde ondertekenaars, die wij dan ook verdenken van een poging de gunst van de kiezer te winnen.
We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.

Aanhangers van het wat meer orthodoxe trotskisme gebruikten liever de term kaste in plaats van klasse, want zij zagen de Sovjet-Unie eerder als een ontaarde arbeidersstaat dan als een nieuwe klassenmaatschappij.
Trotsky used the term caste rather than class, because he saw the Soviet Union as a degenerated workers' state, not a new class society.

Het communisme kende martelaren, heilige oorlogen en ketterse dwaalleren, zoals het trotskisme.
Communism had martyrs, holy wars and heresies, such as Trotskyism.

De beschuldigingen zijn krankzinnig: trotskisme en banden met de Gestapo.’
The accusations are quite crazy: Trotskyism and links with the Gestapo.’

Hiertoe moesten ze de legende van het ‘trotskisme’ uitvinden om een wig te drijven tussen de positie van Trotski en die van die er aan deelgenomen hadden.
To do this, they had to invent the legend of "Trotskyism", to drive a wedge between the position of Trotsky and that of Lenin and the "Leninists" (i.e. themselves).

Het is niet toevallig dat in deze laatste landen de ‘strijd tegen het trotskisme’, alhoewel het daar niet als georganiseerde kracht bestaat, in alle stalinistische kaderscholen permanent aan de orde van de dag wordt geplaatst!
It is not by accident that in these latter countries the “struggle against Trotskyism,” even though it does not exist there as an organized force, has been placed permanently on the order of the day in all the Stalinist cadre schools!

Bovendien heb ik dikwijls uit de mond van Zinovjev en Kamenev gehoord hoe zij het “trotskisme” als leus voor hun strijd hebben “uitgevonden”.
Moreover, I have heard repeated from the lips of Zinoviev and Kamenev the tale of how they had “invented” Trotskyism as a topical slogan.

“Dat is geen leninisme, maar trotskisme!
"That is not Leninism. but Trotskyism!

Het resultaat was dat hij van trotskisme werd beschuldigd en in 1937 uit de partij werd gezet.
As a result, in 1937 he was denounced as a Trotskyite and expelled from the party.

Daarbij hebben ze elke referentie naar het trotskisme laten varen en ‘in principe’ zijn ze niet tegen een alliantie met de burgerlijke partijen.
They have abandoned any reference to Trotskyism and “in principle” they are not against the alliance with bourgeois parties.

Opnieuw presenteert Johnstone de ideeën van Lenin, van de bolsjewistische partij, van het marxisme zelf als ‘trotskisme’.
Once again, Johnstone presents as "Trotskyism" the ideas of Lenin, of the Bolshevik Party, of Marxism itself.

Op dat tijdstip heb ik in een gesprek met een vriend (ik excuseer mij voor die persoonlijke details, maar zij zijn nodig voor het begrip van de psychologische ondergrond van de zaak) gezegd: “Het geval zal bij die etappe niet stil staan. Morgen zullen zij met het trotskisme naar voren komen”.
At that moment, in a conversation with a friend (I apologize for these personal details, but they are necessary for the understanding of the psychological undercurrents in the case), I said, “The matter will Not rest long on this plane, tomorrow they will bring Trotskyism to the fore.”

Afgezien van de polemische rituelen tegen het ‘trotskisme’, werden er in de Sovjetpers slechts twee gevallen genoemd van mijn veronderstelde activiteit, welke gekarakteriseerd zouden kunnen worden als contrarevolutionair... als zij inderdaad plaats gevonden hadden.
If we should discount the polemical rituals against “Trotskyism”, there were cited in the Soviet press only two instances of my supposed activity which could have been characterized as counter-revolutionary – had they actually occurred.

Wat is jullie standpunt over Trotski en het trotskisme?
What is your position on Trotsky and Trotskyism?

Het Trotskisme, dat bovendien organisatorisch nog zoveel zwakker is, heeft daarbij, zoals Trotski zelf in zijn gehele leven demonstreerde, de bijzonder geaccentueerde vorm van intreden in andere politieke organisaties, door ideologisch werken, het organisme veroveren, of indien dat niet gelukt een nieuwe scheuring tot stand brengen.
Trotskyism, which is so much weaker from an organizational point of view, has in this, as Trotsky himself demonstrated throughout his life, the particularly accentuated form of entry into other political organizations, through ideological work, conquering the organism or, if that doesn’t work, creating a new scission.

Sedert 1923 maakte de ideologie van de Sovjetbureaucratie zich op tot een steeds vijandiger inperking van het “trotskisme”.
Since 1923, the entire ideology of the Soviet bureaucracy has been formed via the ever increasingly hostile repulsion of “Trotskyism”.

Met die opzet werd het trotskisme uitgevonden...”
For this purpose ‘Trotskyism’ was invented...”

“Diegenen die het de (kadetten-)partij nu kwalijk nemen”, zo schreef hij, “dat ze toen niet protesteerden door meetings te houden tegen de revolutionaire illusies van het trotskisme (...) begrijpen gewoonweg niet of herinneren zich niet de destijds heersende stemming onder het democratische publiek, dat toen deze meetings bezocht”.
“Those who now chide the (Cadet) party,” he wrote, “because it did not protest at the time by arranging meetings against the revolutionary illusions of Trotskyism... simply do not understand or do not remember the moods prevailing at the time among the democratic public gatherings at meetings.”

Leo brak onverbiddelijk met studentenvrienden die door hun bureaucratische vaders met kracht werden weggerukt van “trotskisme”, en vond een weg naar zijn bakkersvrienden.
Leon broke uncompromisingly with those of his student friends who were violently torn from “Trotskyism” by their bureaucratic fathers and found a way to his baker friends.

Dit alles tezamen vormt juist de inhoud van de strijd tegen het “trotskisme”.
All that, taken together, is the content of the struggle against “Trotskyism.”

Toen gij de strijd in de partij begon onder de naam van strijd tegen het ‘trotskisme’, vormde gij in het officiële Politburo een geheim Politburo, of ‘de zeven’ — tegen mij.
When you started the struggle within the party under the name of the struggle against “Trotskyism”, you formed within the official Politburo a secret Politburo, or “the seven” – against me.

Een minderheid van mijn tegenwoordige tegenstanders beschouwde dit perspectief fantastisch tot april 1917 en gaf het vijandig de naam van “trotskisme”, het program van de burgerlijke democratische republiek er tegenoverstellend.
A minority of my present adversaries considered this perspective fantastic right up to April 1917 and inimically labelled it “Trotskyism,” opposing to it the program of the bourgeois democratic republic.

De lezer van Johnstones artikel kan immers tot geen andere conclusie komen dan dat Lenin hier zuiver ‘trotskisme’ verkondigt.
For the reader of Monty Johnstone's article can come to no other conclusion than that Lenin here is talking pure "Trotskyism".

Geïnspireerd door de Russische Revolutie werd hij door Ralph Lee gewonnen voor het Trotskisme. Ralph Lee was lid van de Zuid-Afrikaanse Communistische Partij en werd uitgesloten voor zijn steun aan de Linkse Oppositie.
Inspired by the Russian Revolution, he was won over to Trotskyism by Ralph Lee, a member of the South African Communist Party, expelled for supporting the Left Opposition.