Truus oor Engels

Truus

eienaam vroulike

voorbeelde

‘Dat is nog minder dan een week, Truus!
“On less than a week’s notice, Truus?

Tante Truus, die haar opnam, keek plotseling bezorgd.
Tante Truus, looking at her, seemed suddenly alarmed.

‘Dus ik ben tante Truus, en ik ga jullie naar Amsterdam brengen.
“So I’m Tante Truus, and I’m going to take you to Amsterdam.

De vrouw die ze mochten aanspreken als tante Truus stond met een van de nazi’s te discussiëren.
The woman they’d been told to address as Tante Truus was arguing with one of the Nazis.

‘Tante Truus, Elsie was erg verdrietig toen Dora’s naam werd geroepen en de hare niet.
Žofie-Helene said, “Tante Truus, Elsie here was quite devastated when Dora was called and she wasn’t.

Tante Truus kwam de wagon in en riep dat iedereen moest luisteren.
Tante Truus boarded their carriage and called for everyone’s attention.

Is het koud, Truss?
Is it cold, Truss?

En dan hield ze haar vuist onder de kin van een van de andere vrouwen en die zei: ‘Ja, Truus, dat klopt.
And then she would shift her fist over underneath the chin of another wife, and she would say: “Yes, Nancy, that’s true.

Bel Hodgkins Truss Wilson en laat je rekeningnummer achter.
'Call the Hodgkins Truss Willson number and leave your bank details.'

‘Goed, adem diep in voor de aardige dokter,’ zei tante Truus.
“Okay, breathe deeply for the nice doctor,” Tante Truus said.

‘Dat weet ik, lieverd,’ zei Truus, ‘maar ze hebben één barak aangewezen voor de meisjes en een andere voor de jongens.’
“I know you don’t, dear,” Truus said, “but they’ve set aside one place for the girls and another for the boys.”

CHOCOLADE ALS ONTBIJT Truus liet de krant zakken en keek over de smalle ontbijttafel heen.
A Little Breakfast Chocolate Truus lowered the newspaper and looked across the narrow breakfast table.

‘Goed, dan zijn we weer terug waar we begonnen: kinderen uit Wenen, tussen de vier en de zeventien,’ zei Truus.
“All right, then we are back to where we started: children here, between four and seventeen,” Truus said.

Daar kon Truus echter niets aan veranderen; ze kon alleen doen wat ze kon doen.
But Truus couldn’t change that; she could only do what she could do.

Truus wist niet precies waarom de kinderen haar vertrouwden, óf ze dat überhaupt wel deden.
Truus wasn’t exactly sure why the children ever trusted her, or even if they did.

‘De ouders van de jongens –’ ‘We oordelen niet over de ouders,’ zei Truus.
“The boys’ parents—” “We’ll not be judging the parents,” Truus said.

‘Mutti,’ zei hij tegen Truus, ‘mag ik uw dochter ten dans vragen?’
“Mutti,” he said, addressing Truus, “may I ask your daughter to dance?”

Transrectale echogeleide prostaatbiopsie (TRUS-PB) vindt doorgaans plaats onder ciprofloxacineprofylaxe.
Infectious complications and antibiotic prophylaxis at transrectal ultrasound prostate biopsy Transrectal ultrasound guided prostate biopsy (TRUS-PB) is regularly performed in conjunction with ciprofloxacin prophylaxis.

Het was niet Truus’ eigen idee.
The idea had not been Truus’s own.

Truus streek de rok van haar donkerblauwe mantelpakje met krijtstreep glad, en daarmee ook haar woede.
Truus smoothed the skirt of her navy-blue pinstripe suit and, with it, her anger.

Truus controleerde vlug het haar van de kinderen en zette de oudste jongen apart.
Truus quickly checked the children’s hair and set the oldest boy aside.

Ze zijn geen excuus-Truus - gelukkig niet - en willen op basis van hun capaciteiten worden geaccepteerd en gekozen.
They are not alibi-women - thank God - and want to be accepted and selected on the basis of their ability.

Tijdens de missie werden verschillende onderdelen, waaronder de beweegbare zonnepanelen P3/P4 Truss, naar het Internationaal ruimtestation ISS gebracht.
The mission carried the P3/P4 truss segments and solar arrays to the ISS.

Truss, het was 20 jaar voor we het eerste lichaam van een Hunter vonden.
Truss, it was 20 years before we found the first Hunter body.

Truus bleef in haar tas rommelen, alsof ze de vereiste papieren zocht.
Truus continued rooting in her bag as if to extract the required papers.