Tsjecho-Slowakije oor Engels

Tsjecho-Slowakije

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czecho-Slovakia

eienaam

former country in Central Europe

Czechoslovakia

eienaam

former country in Central Europe

De bouw begon in Tsjecho-Slowakije in het begin van de jaren tachtig en werd voor twee derde voltooid.
Construction began in Czechoslovakia in the early eighties, and two thirds of the construction work was completed.

tsjecho-slowakije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

czechoslovakia

De bouw begon in Tsjecho-Slowakije in het begin van de jaren tachtig en werd voor twee derde voltooid.
Construction began in Czechoslovakia in the early eighties, and two thirds of the construction work was completed.

voorbeelde

(Zie ook Tsjechisch [taal]; Tsjecho-Slowakije)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

In plaats daarvan, zei hij, nam hij een trein naar Tsjecho-Slowakije om de 2e Divisie te zoeken.
Instead, he said that he took a train to Czechoslovakia to find the 2nd Division.

Wat was hij trots, toen Oostenrijk en Tsjecho-Slowakije door de Duitsers werden bevrijd!
How proud he was of the deliverance of the Germans from Austria and Czechoslovakia!

Onder deze overeenkomst vallen burgers uit Oekraïne, Hongarije, Wit-Rusland en het voormalig Tsjecho-Slowakije, maar geen Italianen.
The agreement provides for compensation for citizens from the Ukraine, Hungary, Belorussia and the former Czechoslovakia, but not for Italian citizens.

Tsjecho-Slowakije is communistisch, hé?
Czechoslovakia, that's a, um... Communist country, right?

En op een steen daar staat een grafschrift met mijn eigen naam en mijn geboortestad in Tsjecho-Slowakije.""
And on one stone, there is an inscription with my own name, and my town in Czechoslovakia.’

“In Tsjecho-Slowakije zijn de ski-omstandigheden beter.”
"""Czech skiing conditions are improving."""

Als de nazi’s daar de macht overnemen, isoleren ze daarmee Tsjecho-Slowakije.”
If the Nazis take control, they cut off Czechoslovakia.”

“Mijn vader beweert dat Tsjecho-Slowakije net als Zwitserland is,” gaf Elisa voorzichtig uit eigen beweging toe.
“My father says that Czechoslovakia is like Switzerland,” Elisa volunteered cautiously.

We hebben hier in Tsjecho-Slowakije inderdaad geruchten gehoord.”
Here in Czechoslovakia we have indeed heard the rumors.”

Dit zou het kader vormen voor een ‘Blitzkrieg in Tsjecho-Slowakije’.
These would provide the framework for a 'lightning march into Czechoslovakia'.

‘Het is óf Tsjechië óf Slowakije, maar niet Tsjecho-Slowakije.’
‘There’s the Czech Republic and Slovakia, but no Czechoslovakia.’

Maar ze wilde terug naar Bratislawa in Tsjecho-Slowakije om op zoek te gaan naar haar man.
But she wanted to go back to Bratislava, Czechoslovakia, and look for her husband.

Tsjecho-Slowakije maakt gelijk en het stadion explodeert.
Czechoslovakia has equalized – the stadium explodes.

Bill zegt: ‘Tsjecho-Slowakije schijnt heel aardig te zijn in deze tijd van het jaar, hebben we gehoord.’
Bill says, “We hear Czechoslovakia is very nice at this time of year.”

‘Komt u uit Tsjecho-Slowakije, juffrouw Landau?’
‘Is you from Czechoslovakia then, Miss Landau?’

De toekomst van Tsjecho-Slowakije ligt in hun handen en hij kan hen maar beter niet teleurstellen.
The future of Czechoslovakia is in their hands; best not disappoint them.

Het Rijk raakt in verval, valt uiteen in verschillende individuele staatjes - Hongarije, Tsjecho-Slowakije enzovoort.
The Empire collapses, breaks up into various individual nations – Hungary, Czechoslovakia, et cetera.

'Zijn moeder was dienstmeid in een klein dorpje in Tsjecho-slowakije.
‘His mother was a domestic servant in a small town in Czechoslovakia.

Ze moesten persoonlijk geïnformeerd worden over de op handen zijnde invasie van Tsjecho-Slowakije!
They must be told in person of the impending invasion of the Czech frontiers!

Hij verbergt zich nu in Tsjecho-Slowakije omdat de Gestapo hem zoekt.
Now he's in hiding in Czechoslovakia because he's hunted by the Gestapo.

‘En ik verzoek u er wel aan te denken dat het hier geen Tsjecho-Slowakije is.
“And I ask you to remember this is not Czechoslovakia.

“Weet je, je hoeft niet per se met me mee te gaan naar Tsjecho-Slowakije.”
“You know, you don’t have to go to Czechoslovakia with me.”

“In de Verenigde Staten is het nu etenstijd en in Tsjecho-Slowakije lijdt iedereen aan slapeloosheid!
“It’s suppertime in the States, and everybody in Czechoslovakia has insomnia!

En veel verhalen over Kövecses – hun buitenverblijf in Tsjecho-Slowakije.
Lots of stories about Kövecses, their country house in Czechoslovakia.