Tsonga-taal oor Engels

Tsonga-taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tsonga

eienaam

Tsonga language

naamwoord

Soortgelyke frases

Tsonga‐taal
Tsonga · Tsongalanguage

voorbeelde

(Zie ook Ronga [taal]; Shona [taal]; Tsonga [taal])
(See also Ronga [Language]; Shona [Language]; Tsonga [Language])

TSONGA (taal)
TSONGA (Language)

(Zie ook Afrikaans [taal]; Pedi [taal]; Ronga [taal]; Sesotho [taal]; Tsonga [taal]; Tswana [taal]; Venda [taal]; Xhosa [taal]; Zoeloe [taal])
(See also Afrikaans [Language]; Ronga [Language]; Sepedi [Language]; Sesotho [Language]; Tsonga [Language]; Tswana [Language]; Venda [Language]; Xhosa [Language]; Zulu [Language])

Ze heette Ana Dolores, kende alleen Portugees en een paar woorden of zinnen van de lokale taal Tsonga[3].
Her name was Ana Dolores, and she spoke only Portuguese plus a few words of the local language, Shangana.

Als het aanvaarden van bijbels en bijbelse lectuur in de plaatselijke talen, het Portugees en het Tsonga, enige aanwijzing vormt, dan is dit werkelijk een geestelijk gezind volk.
If the acceptance of Bibles and Bible-based literature in Portuguese and Tsonga, the local languages, is any indication, then this is indeed a spiritually inclined people.

De laatste paar jaar moest de vertaalafdeling worden uitgebreid in verband met het extra werk van het vertalen van de bijbel in zeven plaatselijke talen — Afrikaans, Pedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa en Zoeloe.
In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.

Tsakani betekent ‘Be Happy’ in Tsonga-taal.
Tsakani means “Be Happy” in Tsonga language.

Op volgorde van de meest gesproken talen zijn dat: Zoeloe, Xhosa, Afrikaans, Pedi, Engels, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda en Ndebele.
Listed in the order of the most commonly spoken are Zulu, Xhosa, Afrikaans, Sepedi, English, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda, and Ndebele.

Deze talen zijn: Afrikaans, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Noors, Portugees, Spaans, Thai en Zweeds; de Afrikaanse dialecten: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zulu; en twee talen die gesproken worden in landen waar het werk van Jehovah’s Getuigen aan beperkende bepalingen onderhevig is.
These languages are: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Thai; the African dialects: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, and Zulu; and two languages in lands where the work of Jehovah’s Witnesses is restricted.

Sommige stammen met dezelfde taal vormden grotere nationale groepen, zoals bijvoorbeeld de Zoeloe, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda en Tsonga.
Certain tribes of the same language formed larger national groups, such as the Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda, and Tsonga.

Tot dusver zijn er meer dan twaalf miljoen exemplaren gedrukt in zo’n zestig talen, waaronder minder bekende als Bislama, Efik, Ewe, Ga, Ibo, Pedi, Rarotongees, Shona, Tsonga, Tswana, Twi en Venda.
Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser- known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.

Om hierbij te helpen, zijn het afgelopen dienstjaar de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Joruba vrijgegeven (een taal die door 23 miljoen mensen gesproken wordt) en de Christelijke Griekse Geschriften in het Tsonga (gesproken door 4 miljoen mensen).
To assist in this, during the past service year, the New World Translation of the Holy Scriptures was released in Yoruba (spoken by 23 million people), and the Christian Greek Scriptures in Tsonga (spoken by 4 million).

Niemand spreekt dus Swazi of Tsonga of één van die kleine inheemse talen bij een officiële, openbare gelegenheid, behalve als er aan de folklorebel getrokken wordt.
So no one speaks Swazi or Tsonga or one of the minor indigenous languages on an official public occasion, except to make some point about folklore.

Alle officiële talen van Zuid-Afrika, elf in totaal, worden hier gesproken. De voornaamste zijn, van groot naar klein, Zulu, Sotho, Tswana, Venda, en Tsonga.
All eleven of the country's official languages are spoken, and the main linguistic groups (in descending order of size) are Zulu, Sotho, Tswana, Venda, and Tsonga.

Zijn werk is in meer dan twintig talen vertaald, deels met subsidie van het Letterenfonds, waaronder ook het Afrikaans, Chinees, Deens, Engels, Estisch, Frans, Koreaans, Swazi, Tsonga en Zoeloe.
His work has been translated into more than twenty languages, including Afrikaans, Chinese, Danish, English, Estonian, French, Korean, Swazi, Tonga and Zulu, partly with the support of the Dutch Foundation for Literature.

Zelfs al blijven gebruikers de Schrift lezen in het Portugees (de officiële taal van Mozambique) en in het Engels, toch zien we ook aanzienlijke groei in het gebruik van Bijbels in Tsonga, Chichewa, en Sena.
Mozambique Even as users continue engaging with Scripture in Portuguese (the official language of Mozambique) and in English, Bibles in Tsonga, Chichewa, and Sena are also seeing significant growth.