Tsst oor Engels

Tsst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tsst

voorbeelde

Het definitieve bedrag van de individuele geldboeten bedraagt minder dan 10 % van de wereldwijde omzet van al de ondernemingen waaraan het besluit is gericht, met uitzondering van TSST.
The final individual amounts of the fines are below 10 % of the worldwide turnovers of all the addressed undertakings, except for TSST.

Voor wat betreft de betaling door de sector van ten minste de helft van de kosten, constateert de Commissie op basis van de tabel in overweging 21 en de door de Franse autoriteiten verstrekte toelichting (33) dat de steun grotendeels gefinancierd wordt uit het TSST-systeem, waarin het de producenten zijn die de regeling van middelen voorzien via de aankoop van quota.
As regards meeting at least half of the costs by a contribution from the sector, the Commission notes, from the table in recital 21 and the explanations by the French authorities (33), that the aid is largely financed by the specific transfer of quotas without land, where it is the producers who contribute to the system by purchasing quotas.

2 TSST Japan en TSST KR (hierna samen: „TSST”) zijn op 1 april 2004 werkzaamheden als twee afzonderlijke bedrijfseenheden gestart.
2 TSST Japan and TSST KR (together, ‘TSST’) began operations on 1 April 2004 as two separate operating units.

Volgens de Franse autoriteiten zet de TSST de begunstigde sector ertoe aan een gezamenlijke bijdrage te leveren aan de ACAL die overeenkomt met tenminste 50 % van de overheidsuitgaven voor de uitvoering van de regeling.
According to the French authorities, through the specific transfer of quotas without land the receiving sector contributes collectively to aid for the cessation of dairy production equivalent to at least 50 % of the actual public expenditure for implementing the scheme.

De overige financieringsbronnen van de ACAL bestaan uit middelen die afkomstig zijn uit het systeem van specifieke overdracht zonder land („système de transfert spécifique sans terre” — „TSST”) (6), de staatsbegroting en eventueel de middelen van plaatselijke overheden.
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST) (6), the State budget and, possibly, local funds.

‘Tsst,’ zegt de oude vrouw vinnig terwijl ze haar naaiwerk geërgerd in haar mandje laat vallen.
“Tsst,” the old woman clucks caustically as she drops her sewing into her basket in exasperation.

De verhouding tussen de bedragen die voortvloeien uit het TSST en de bedragen die afkomstig zijn uit andere financieringsbronnen, laat met name zien dat het TSST (met andere woorden de producenten) voor meer dan 50 % bijdraagt aan de financiering van ACAL.
The ratio between the amounts derived from the specific transfer of quotas without land and those from other sources of financing, in particular, show that the specific transfer of quotas without land (in other words, producers) finances more than 50 % of the aid for the cessation of dairy production.

295 Verzoeksters’ enige argument is dat de omzet van de moedermaatschappijen van sommige andere adressaten van het bestreden besluit vergelijkbaar of hoger was dan die van Sony, die bovendien omvangrijke verliezen had geleden in 2014, de periode waarin moedermaatschappijen als Samsung, de moedermaatschappij van TSST, en Hitachi, de moedermaatschappij van HLDS, beduidende winsten hebben geboekt.
295 The applicants’ only argument is that the turnover of the parent companies of some of the other addressees of the contested decision is comparable to or higher than that of Sony, which recorded heavy losses in 2014, at a time when parent companies, such as Samsung, TSST’s parent company, and Hitachi, HLDS’s parent company, were allegedly recording significant profits.

In december 2005 heeft TSST Japan zich uit de markt teruggetrokken, met nog enkele residuele verkoopactiviteiten in een overgangsfase die begin 2008 is geëindigd.
In December 2005, TSST Japan exited the market, remaining with reduced transitional sales activities until early 2008.

TSST KR heeft gaandeweg de verkoopactiviteiten van TSST Japan overgenomen en is zich rechtstreeks gaan toeleggen op de ontwikkeling, het in de handel brengen, de verkoop en de klantenservice van odd’s (bestreden besluit, overweging 14).
TSST KR gradually assumed the sales activities of TSST Japan and was directly engaged in the development, marketing, sales and after-sales services of ODDs (contested decision, recital 14).

Tsst-tsst-tsst deed zijn tong tegen zijn tanden.
Tut-tipper-tup his tongue went against his teeth.

Het schoolhoofd maakte met haar tong en tanden een tsst-tsst-geluid en liet haar gaan.
The head did a tiny tchtch sound with her tongue and teeth and let her go.

Een dag of tien voor hij stierf, schudde hij ineens zijn hoofd, zei hard 'Tsst, tsst!'
About ten days before he died, he suddenly shook his head, uttered a loud, ‘Tch!

29 Verzoeksters zijn aansprakelijk geacht, ten eerste omdat TSST KR van 23 juni 2004 tot 17 november 2008 rechtstreeks aan de mededingingsregeling had deelgenomen, in het bijzonder wegens de onderlinge afstemming met andere concurrenten ten aanzien van Dell en HP, en ten tweede omdat TSST Japan gedurende de gehele inbreukperiode, zoals door de Commissie verondersteld (bestreden besluit, overweging 498), beslissende invloed op haar dochteronderneming had uitgeoefend.
29 The applicants’ liability was established owing to (i) the direct participation of TSST KR in the cartel, from 23 June 2004 to 17 November 2008, in particular for coordination with other competitors with regard to Dell and HP, and (ii) the exercise of decisive influence by TSST Japan over its subsidiary throughout the entire infringement period, as presumed by the Commission (contested decision, recital 498).

Wanneer namelijk in de mededeling van punten van bezwaar bijvoorbeeld het document betreffende het contact met TSST in juni 2004 in de mededeling van punten van bezwaar voorkomt met de aanduiding „ID 490 blz. 70”, wordt datzelfde document in bijlage I daarbij en in het bestreden besluit en de bijlage daarbij aangeduid met „ID 490/70”.
Although, for example, in the statement of objections, the document relating to the contact which took place with TSST in June 2004 appears in the statement of objections with the reference ‘ID 490 p. 70’, that document is cited in Annex I thereto and in the contested decision and the annex thereto with the reference ‘ID 490/70’.

Tijdens de inbreukperiode was TSST Japan de moedermaatschappij van TSST KR.
During the infringement period, TSST Japan was the parent company of TSST KR.

Waarvan TSST
Including the specific transfer of quotas without land

297 Het kan de Commissie dan ook niet worden verweten dat zij alleen op verzoeksters een coëfficiënt ter afschrikking heeft toegepast, terwijl zij het bedrag van de aan TSST en HLDS opgelegde geldboeten niet met inachtneming van de door Samsung en Hitachi gerealiseerde omzet en winst heeft verhoogd.
297 The Commission cannot therefore be criticised for having applied a multiplier for deterrence to the applicants whereas it did not increase the amount of the fines imposed on TSST and HLDS in the light of the turnover and profits generated by Samsung and Hitachi.